获奖作品 |《关于没有胡子的鲁道夫》

Little Hakka 2017

第一届小凉帽国际绘本大赛

入选作品（专业组已出版）

《关于没有胡子的鲁道夫》

"About Rudolph without mustaches"

图：Andreja Peklar（斯洛文尼亚）

文：Alenka Juvan（斯洛文尼亚）

出版：斯洛文尼亚城际博物馆出版社

这是一本关于卡姆尼克一个著名历史人物的绘本。故事是虚构的，讲的是鲁道夫还是个小男孩儿时的一场梦。他梦到了他和他的朋友在一个大雪天里遇见了可怕的远古生物。还好最终他勇敢地克服了重重困难，最后终于从梦中醒来。

你觉得这故事是真的吗？

部分内页欣赏

男孩儿沉沉睡去。突然，他置身在了寒冬中，马拉着雪橇从身边呼啸而过。

The boy fell asleep. Suddenly he was in the middle of cold winter.The sleds with horses was passing by.

终于，所有男孩儿都聚在了一起。好耶！嘿，大白山，我们来了！

Finally all the boys were gathered. Yippee! Hey, beware white hills, we are coming!

那儿有许多许多的雪，男孩儿们在山上自由滑行，欢快地滑着雪，谁也别想阻止他们。

There was plenty of snow and the boys were skiing and sliding like they will never stop.

只一瞬间，天就黑沉了下来，就像是午夜降临。一个长得像是变异大象一般的巨兽出现了。

In one moment it became dark like in the middle of the night. A giant monster which looked like a strange elephant appeared.

一个半人半蛇的公主闪亮登场。她看起来非常生气，连猛犸象也害怕极了。

And then a princess who was half woman half snake appeared. She was very angry and mammoth was totaly afraid of her.

创作故事

这本图画书是关于我们国家一个真实的重要历史人物——将军鲁道夫的故事。这个故事既有现代的部分，又有历史的部分。所以我在刻画历史场景时用了更仿古的方式，而在描绘现代场景时则选用更现代的风格。

除此之外，我还必须仔细去了解那时的孩子是什么样的，会穿什么样式的衣服等等。这本书里还出现了一些历史上的建筑、纪念碑、博物馆……我甚至还选取了一些鲁道夫家乡的真实细节放在其中。

▲卡姆尼克（网络图）

因为卡姆尼克也是我的家乡，所以那些场景和地点对我来说都很熟悉，我享受画它的每一笔，同时使用蒙版印刷技术和数码技术共同创作出了它。

这本图画书的文作者是基于真实存在的历史人物进行创作的，因此，虽然故事本身事虚构的，但是这些书中的男孩儿很有可能真的彼此认识，因为他们就是现在小镇里的居民们。而那只活蹦乱跳的黑狗也是以文作者的拉布拉多为原型的。

同时作者还在书的末尾放上了这些男孩儿成年后的照片，以此纪念这些知名的人们，并且附上了他们的简单介绍。

作者说

在一个周日的清晨，我出生在斯洛文尼亚卡姆尼克的一个中世纪小镇上，这里也是我的图画书故事开始的地方。说起我的童年，就会想到我的爷爷奶奶家，也就是在那儿，我开始迷上了绘画……我喜欢在林间漫步，也喜欢读书画画，还有我的猫咪“小饼干”陪着，虽然他是只大肥猫，但是仍然是个绝佳的陪伴。

长大后我搬去了首都卢布尔雅那，在那儿一开始我学习的是艺术史和哲学，后来又转到了美术学院学习绘画。起初我是做儿童杂志的，后来又由于对艺术史的热爱，又转而去做历史类的绘画。直到现在，虽然我大多在做儿童图画书，但是在心底，其实我还是对于做文化遗产这个课题有种特殊的感情。

我喜欢去画那些神秘，似乎藏着无限秘密的故事，同时呢，我也很喜欢去画一些有趣的动物或一些好像没有意义的短语。每个故事里，我都会去格外找一个能“钩”住我的点，也许只是个单词或者某个人物，总之，我会循着它创作出整个故事。

我喜欢蛋彩画那种柔软又很“沙质”的感觉，我喜欢使用印刷和拼贴，还有浓浓的黑色墨水及宽毛笔……我喜欢身心与绘画工具融为一体时的曼妙感觉——心中的涌动从指间滑落至笔杆，真妙极了，就像是一句荡漾的俳句诗……

难以想象我会做除了画画以外的事！每每看到别人美丽的画作，就像是不小心步入了一个个全新的世界，它们就如万花筒般，无穷无尽。

其他作品

▲Boy

▲Carimatika

▲巨鸟费尔多

▲守护者

▲我和月亮

/ 作者简介 /

安德烈雅· 佩科拉本科毕业于斯洛文尼亚卢布尔雅那市美术学院的绘画专业。为了提高专业能力，后来她又前往意大利萨尔梅德的史蒂芬· 查吾尔插画国际学校学习了插画课程。

作为一名自由插画师，她为多本绘本（其中三本文字和插画均是她自己的创作）、教育图书和杂志绘制插画。她的一些图书入选了德国慕尼黑国际青少年图书馆的“白乌鸦书目”。

2008 年，她所著的绘本《戴红帽的男孩》（THE BOY WITH THE LITTLE RED HOOD）代表斯洛文尼亚参加了在法国巴黎国家图书馆举行的“27 本绘本的欧洲之旅” 展览。此外，她还入围了国际安徒生奖2018斯洛文尼亚荣誉奖。

END

*文本非专业译文，仅供参考。*

© 本文图片&资料源自Andreja Peklar及网络

由 Hiiibrand 阿小 编译

未经许可，严禁转载

欢迎转发~

相关链接

小凉帽国际绘本奖旨在鼓励并奖励

所有致力于绘本创作的出版机构和个人，

发掘国内外优秀的绘本创作力量和绘本作品，

同时也为出版机构、绘本作者和绘本插画师

营造国际交流及合作的良机。

指导单位
深圳市文体旅游局

深圳市妇女联合会

主办单位
华侨城文化集团

承办单位
Hiiibrand（嗨！品牌）

Hiii Illustration 2018

暨第六届Hiii Illustration国际插画大赛

截稿日期：2018年10月31日

<阅读原文参加比赛>

---