奥巴马现身费城激情演说 首次尖锐批评特朗普 | 全文翻译

美国华人

第1894篇文章

2020年10月21日，奥巴马总统来到费城的拜登助选集会，发表了激情洋溢的演说，毫不留情批评特朗普，号召人们出来投票支持拜登。

正文共：6996字

预计阅读时间：18分钟

翻译：思辰

上次在费城，我是在宪法中心举行的民主党全国大会发过言。卸任前我在白宫与两个正在竞选总统的人会晤过。他们是很不一样的人。我解释过虽然我不指望特朗普与我的观点一致或继续执行我的政策，但我希望为国家着想，他也许会把当总统的工作当回事，但他没有。除了为他自己和朋友、或把总统当成真人秀，他没有任何兴趣当好总统或帮助任何其他人。即便如此，他的电视收视率还是下降了。于是你知道他很不爽。

问题是担任总统职位不是做真人秀，而是现实。现实证明特朗普不能认真地履行总统职责，而我们其余的人却要承担由此引来的严重后果。至少死了二十二万人，超过十万个小企业关门了。数百万人失业。我们在全球引人骄傲的声誉没了。竞选连任的总统通常会自省，国家是否比四年前更好。我会告诉你一件事，四年前你一定会是在林肯中心集会，而不是坐在小轿车里听演讲。唯一比四年前状况改善的，是那些税收大幅减少的亿万富翁。而正在此时，特朗普拒绝延长救济，以帮助因新冠流行而无法支付租金、或缺少食物的数百万家庭度过难关。但是他自己过得相当好。事实上，这个消息刚刚在48小时之内被报道。

现在我们知道特朗普一直在中国有生意，因为他有一个中国的银行秘密账号。这怎么可能？这怎么可能？一个中国的银行秘密账号。你能想象当我在竞选连任时有一个中国的银行秘密账号吗？如果真是这样，你以为FOX电视台会放过我吗？他们一定会把我叫成Beijing Barry。总统欠外国的钱，不是一个好主意。这不是一个好主意。我想，特朗普交给外国政府的税，超过他在美国交的税。当总统的第一年，他只交了750美元的税。听着，我的第一个工作是在Baskin Robbins冰淇淋店，那时我15岁；我记得我卖冰淇淋时可能交的税都没有这么少。这怎么可能？此处有多少人交的税比这还少？但是这的确可能，如果有人生活奢侈而且只交750美元税，他也许的确不知道费城的工薪阶层是如何生活的。费城，我们无法再承担这样的四年。好消息是你能选择改变。你可以投票给我的朋友拜登和哈里斯。在这里拜登不是陌生人，他就是这里出生的，一个穷孩子。你们了解他，他也懂你们。请容许我告诉你们，我是如何了解并对他有强烈的好感的。12年前，我选拜登作为我的竞选伙伴，刚开始我并不很了解他。我们都是参议员，仅此而已。我们来自不同的地区、年龄相差很大。

但是我变得尊重拜登，他是一个年轻时就学会了给人尊严、尊重他人的男人。他父母教他说话算数，教他人人平等。那种深具同情心，那种正直，那种人人都有价值的信念，那正是拜登。那永远是拜登。总统的职位并不改变你的为人，但会揭示你是什么样的人。拜登用行为证明他是工薪阶层的朋友。长达八年，每当我面临重大决策时，拜登总是最后那个与我在一起的人。他让我成为一个更好的总统；他的人格和经验，将使美国更好。他和哈里斯，将使美国成为一个更好的国度。

他和哈里斯会为我们、而不是他们自己而战。特朗普想把他当总统时继承的经济繁荣当成他自己的功劳，同时对由于他失职造成的新冠大流行不负任何责任。但是你知道，总统不是这样当的。坐电视机前发推特抱怨不能化解总统职务工作中遇到的任何麻烦。为工作你必须要付出真正的努力，真刀真枪地去干，而不是耍嘴皮子。而拜登则不同，除了解决实际困难的经验，他有具体的、有能使美国更好、更公正、更强大的愿景变成现实的计划和政策。

作为前一届执政者，我们为这届政府留下了如何应对瘟疫大流行的手册。我不知道他们是用了，还是拿这本手册去垫桌子了。我们不知道他们把这本手册扔在哪里了。大流行八个月了，感染人数仍在上升。我知道特朗普不会突然变成一个能够来保护我们的总统，他连保护自己都没有能够做到。就在昨晚，他还在抱怨大流行迫使他回去工作。我这是引用他的话。他很不爽，因为大流行迫使他回去工作。问题是如果他真的付出过努力，事情本来不会变得如此糟糕。

对任何一位总统而言，瘟疫大流行都是一个挑战。但这届政府几乎没有任何作为。韩国的第一例发生在美国有第一例的同时，但是迄今为止韩国的人均死亡人数只有美国的1.3%，加拿大是我们的39%。其它国家仍然在挣扎，但是情况不如我们糟糕，因为他们的政府在真正地做事。

特朗普政府不作为的结果是死亡人数增加，经济严重受挫。就在昨天，特朗普被问及他应对疫情的工作是否有改善的余地时，他说没有。真的吗？不会有多少改善的余地？难道作为总统，你就真的想不出任何能够帮助那些他们的至爱正在染疾，把他们救活的办法？拜登不会把这件事搞砸。他不会把科学家说成白痴。他不会把白宫主持的会议变成新冠的一个超级传染会。拜登会有计划控制大流行，通过广泛地免费检测、免费的疫苗，并让我们第一线的英雄有足够的仪器使用。

他的计划会保证那些他们自己或他们的子女受到疫情影响的员工能带薪病假、使那些为我们社区生活不可或缺，雇佣了数百万员工的小企业重新安全开业。特朗普喜欢吹嘘他对经济的贡献，但是奥巴马拜登政府的最后三年比特朗普政府的前三年多创造了一百五十万个就业机会。这还是在新冠大流行，他开始找借口之前。他继承了美国历史最长的就业增长，但是正如所有他继承的东西一样，他搞砸了。他因为忽视新冠大流行而带来对美国经济的伤害，使他成为从胡佛以来，第一个实际上减少就业的总统。拜登的计划将创造一千万个清洁能源工作，作为具有历史意义的针对气候变化、环境保护的2万亿美元投资的一部分。他会废除亿万富翁的减税，来支付这个计划。对拜登而言，这不仅仅是回归正常，而是完成这个国家必须的本来应该早就实现的变化，使每个人生活得容易一点，包括必须以一己之力支撑全家的做服务员的单身母亲、需要支付下学期学费的学生、随时可能失业的倒班工人、担心因为存在病史失去医疗保险的癌患病人，使他们不会失去正在享受的经济医疗救助和保护。

事实是，拜登和哈里斯将保护您的医疗保健并扩展Medicare，并使每个人都能负担得起医疗保险。共和党人喜欢在大选前宣传他们将保护您的既存条件。在我们执政时，拜登和我实际上已经制订了这样的政策，以确保患有疾病的人可以获取医疗保险而避免没有被保险覆盖的状况。我们通过称为《平价医疗法案》（又称“奥巴马医保”）的方式做到了这一点。超过60次，共和党试图废除或破坏它。

当被问到这些问题时，他们继续承诺：“我们将有一个很好的替代计划。”他们说：“快了。”在过去的10年中，他们始终说再有两个星期计划就会出来。它在哪里？取代奥巴马医改的伟大计划在哪里？他们已经有10年的时间了，没有计划，他们从来没有一个。取而代之的是，他们利用每一个机会破坏《平价医疗法案》，抬高成本，增加未投保的人数。现在，他们正尽其所能，在新冠大流行期间加速在最高法院撤销平价医疗法案对您的照顾，他们只有空洞的承诺取代它。真可耻！在人们最需要医疗保健的那一刻取消他们的医疗保健，这是哪门子逻辑？

拜登知道，总统的首要任务是使我们免受所有外国或国内潜在敌人的威胁。当每日情报发布会上闪烁着有关病毒的警告信号时，总统不应该忽略它们。他不能在其位不司其职。就像俄罗斯出赏金悬赏杀害我们在阿富汗的士兵的人，总司令员不可不有所行动。我可以告诉你，拜登绝不会称呼我们的士兵为傻瓜或失败者。他知道这些英雄是某位国民的孩子，某位国民的配偶，某位国民的父亲或妈妈。他明白这一点。他将恢复我们在世界上的地位，因为他知道美国的真正实力来自树立世界希望效仿的榜样。一个民主而不由独裁者统治的国家，一个能够动员并激励国民克服气候变化，不怕恐怖主义，贫困和疾病等威胁的国家。有了拜登和哈里斯的掌舵，您就不必担心他们会像特朗普之流一样每天说疯狂话。这对我们大家都很有价值，因为我们将不必再每天为总统说的疯话而争来争去。

你肯定不会再那么累，可能无需争论而享用感恩节晚餐。你将过上平静的生活，因为不再担心自己的总统会转推世界是由一个秘密集团在操作运营的阴谋论，或者海豹突击队实际上并没有杀死本·拉登的弥天大谎。我们想象一下。一个美国总统居然会转推这些东西。想像一下，这到底是什么？什么？我们将不会有一位总统会竭尽全力地侮辱任何不支持他的人、或威胁把他人关入监狱。这不是正常的总统行为。

这不是正常的总统行为。我们不会容忍高中校长这样做。我们不会容忍教练这样做。我们不会容忍任何同事这样做。除了某个疯狂的大叔，我们在家人中都不能容忍这种行为。我的意思是，我们为什么要容忍并接受这样做的美国总统？为什么人们为此找借口？“哦，那就是他。”不是的。这些行为会带来后果。他们鼓舞别人变得残酷，分裂和种族主义，它使我们的社会结构遭受了破坏，并影响了我们的孩子如何看待事物。它影响了我们家庭的相处方式。它影响着世界如何看待美国。这种行为不容忽视。品行至关重要。顺便说一句，特朗普正在做的这些事情，分散了我们所有人对他任命的人在整个政府中所做的真正破坏性行动的注意力，这些行动会影响您的生活。环境保护局原本应该保护我们的空气和水，现在由一名能源游说者负责，他让污染者自由向我们的空气和水中倒入无限量的毒素。劳工部原本应该保护工人及其权利，但现在由一名对工人宣战的公司游说者负责，他在大流行期间取消了保护人们安全的条例，这使大公司更容易降低员工的工资。内政部应该保护我们的公共土地和未开发的土地空间，保护野生动植物和未被人破坏的自然环境。现在由石油游说者经营，他正在将其出售给出价最高的人。

教育部应该为每一个孩子提供教育机会，但特朗普选择它被一名亿万富翁执掌。该亿万富翁破坏了旨在保护学生免于被营利性学校欺骗的规则，让处于经济崩溃的学生获得贷款变得难上加难。我的意思是，现在掌管Medicaid的人正在尽力将人们赶出Medicaid，而不是让人签约加入Medicaid。够了。当拜登和哈里斯负责时，他们不会让黑客和游说者得势，他们将任命合格的公务员，这些公务员会关心您，您的工作，您的家庭，您的健康，您的安全，您居住的星球，最重要的是他们与对手完全不一样。他们会关心每个美国人，包括与他们意见不同的美国人。

拜登和哈里斯每天都会为您而战。他们关心您，他们关心民主。他们相信民主。投票权是神圣的，我们不应该让人们排队等候10个小时才得以投票。我们应该使每个人都更容易投票。拜登和哈里斯认为，没有人，尤其是总统，是超越法律的。他们知道代表社会正义的抗议不是美国人不该做的，而是美国人民最应该做的事情。这个国家就是为抗议不公正而建的。拜登和哈里斯明白，我们不会威胁我们的政治反对者、不该仅仅因为他们与我们看法不一而扬言将他们关进监狱。他们明白，我们共同解决大流行病等大问题的能力，与以公关照相的方式哗众取宠无关。这取决于实际了解事实并遵循科学，而不仅仅为了便利而编造事实。

如果那些本来应该引领我们国家的领导人每天撒谎，只知道捏造事实，那么我们的民主机制就失去了作用。我们将对此变得麻木，也变得无所谓了。每一天，事实核查员都跟不上撒谎的节奏。注意，可信、民主和公民的概念、负责任的概念，这不是共和党或民主党的原则，这些是美国原则。这就是我们大多数人从父母和祖父母那里学到的东西。它们不是白人，黑人或拉丁裔或亚洲价值观，它们是美国价值观，人类价值观，我们需要重新获得这些价值观。我们必须让这些价值观重新回到我们公共生活的中心。而且我们可以。但是要做到这一点，我们必须采取前所未有的行为去投票。在这次选举中，我们不能让这次选举结果出现丝毫的争议，因为您知道特朗普已经说过：“如果结果很接近，我要编造事实。”他已经开始这样做了。

因此，我们不能留下任何争议。我们不能放松警惕。我不太介意民意调查的结果。上次大选，那么一大堆民意调查，但没有得到我们的结果，这是因为很多人都呆在家里，变得懒惰而放松了警惕。这次不能再这样，这次选举不能这样，这次不能这样。听着，我理解为什么很多美国人会对政府失望、并感到于事无补。即使是我的支持者，在我的八年中，也觉得我们想要完成的事情都没有完成，有人说：“哦，天哪，如果奥巴马都没有做成，那么也许做不成。也许不可能。”注意，政府不可能解决所有问题，这是真的。每一个当选的官员都会犯错误。这是一个复杂的大国，我们的制度设计，旨在使变化缓慢发生。变化不会在一夜之间发生。

相信我，我对国会共和党滥用规则以使特殊利益集团轻松获利、阻止进步的方式有了第一手的经验。但是我们可以使事情变得更好，我们不应该让事情变得更糟。总统本人无法解决全球经济中的所有挑战。但是，如果我们在白宫是拜登和哈里斯、众议院和参议院的工作重点是劳动人民，那么就将有所作为，并为数以百万计的人们提供所需的帮助。总统本人无法消除我们刑事司法系统中的所有种族偏见。但是，如果我们有专注于平等与正义的区域检察官，州检察官，治安官和警察局长，那么事情就会变得更好。在宾夕法尼亚州，您只需将州议会中的9个席位翻转，将州参议院中的5个席位翻转一下，即可为民主党提供控制权。新政策将对现在的工薪家庭产生真正的影响。它可以使事情变得更好。

最后，宾夕法尼亚，这就是投票的意义，它使事情变得更好，虽不能让事情变得完美无缺，但是会使我们步入正轨，以便我们未来的一代人可以回头说：“从现在开始情况会更好。”这就是投票的意义。投票是关于使用我们拥有的力量，并将其汇集在一起，以建立一个更加关注和响应能力更强，更关注您，您的生活，您的孩子，孙子孙后代的政府。事实上，我们以及我们的子孙后代，都不可能很快得到100％我们想要的…...

我们没有立即得到我们想要的100％，这不是不投票的充分理由。这意味着我们必须先投票，然后进行一些改革，然后再投票，然后进行更多改革，然后继续投票，直到100%为止。

当很多人抱着“我不知道投票会起到什么作用”的想法时，我们将永远不会看到所有人都投票的一天。事实是通常最多只有一半左右可以投票的人投票。我们有50％，55％的人投票。然后人们说：“嗯，看，没有发生足够的变化。”好吧，想象一下，如果60％的人投票将会怎样？70％呢？想象一下明年1月20日，当我们把一个有使我们摆脱困境计划的总统和副总统送进白宫，他们相信科学，他们有计划为我们的孩子保护这个星球，并且他们关心美国工薪阶层，并且他们有一个计划来帮助您朝更光明的前景进发。他们相信种族平等和两性平等，他们也不会因为性取向而歧视别人，并且愿意将我们带入这样一个美国，无论我们是什么样子，来自何处，我们爱谁，我们的姓氏是什么。如果我们大家都站出来和拜登和哈里斯一起朝这个方向努力，我们就能做到。

我们大家都是美国大家庭的一员。上面所说的这些都是有可能的。如果我们投票，所有这些都是我们力所能及的。人们有时会问我，他们说：“伙计，过去四年你怎么能够目睹和忍受这一切？您如何能够使你精神不萎靡？”

我告诉他看看这一切，过去四年来我们看到了人性中最糟糕的冲动，也看到了我们国家的最佳状态。我们已经看到各个年龄和背景的人都涌向城市中心和机场抗议，只是希望一些家庭不被强制分离，希望枪击事件不再发生在另一个教室，希望我们的孩子不会在一个无法居住的星球上长大。

我们看到了更多种族主义者，但我们也看到人们由此更加团结起来、面对不公正现象共同宣布，黑人的生命也同样重要，希望因此，这个国家的任何孩子都不再会感受种族主义的威胁。

我们已经看到人们，我们的第一线的工作人员，我们的医护人员每天冒着生命危险来拯救别人的亲人。我们已经看到人们自愿提供帮助，帮助那些目前正处于特别困难时期的人们。

宾夕法尼亚州是这样，全国各地也都是这样。美国是一个美好而体面的地方，但我们却看到了如此多的喧嚣和丑事，以致让我们很难记住这一切。

费城兄弟，我希望你们记住这个国家可以成就什么。当我们彼此互相尊重和有尊严，当我们的民选官员负起责任，这个国家会怎样。我希望您相信拜登和哈里斯会带领这个国家摆脱黑暗年代、并帮助我们更好地重建国家的能力，因为我们不能抛弃那些正在遭受伤害的人。我们不能抛弃那些现在没有得到他们所需要教育的孩子。

我们不能放弃那些鼓励了我们的抗议者。我们必须将他们的积极参与付诸于具体的行动，我们不能仅仅想象一个更好的未来。我们必须为此奋斗。我们必须接近另一方，我们必须比另一方更努力，我们必须以前所未有的方式进行投票，而不留下任何有争议的结果。因此，请立即制定计划，以参与和投票。尽早做。告诉你的家人，告诉你的朋友他们如何投票。不要仅仅只投拜登和哈里斯的票，请把选票其他选项也都勾上。

如果我们在这13天里倾注所有心血，如果我们以前所未有的方式进行投票，那么我们不仅将选举拜登和哈里斯，而且还将毫无疑问表明我们深爱的这个国家究竟代表什么。我们不会让人怀疑，我们是什么样的人、我们拥有的价值观和理想。

林肯所说的我们天性中具有更好的一面，仍然存在。我们每天看到这些。我们在社区中看到这些，在基督教堂，犹太教堂，清真寺和寺庙中看到这些。我们在帮助邻居的人们中看到这些。我们在自己的家庭中看到这些。我们看到，对我们来说最好东西仍然存在，但是我们必须让它发出声音，而且我们现在必须这样做。

因此，让我们开始工作吧。让我们把今天我们所说的精神带回家。我爱你们，费城兄弟。如果您受到了鼓舞，请鸣喇叭，如果您准备好了，请鸣喇叭。你受到鼓舞了吗？

你准备好出发了吗？你受到鼓舞了吗？你准备好了吗?

翻译：思辰

编辑：Jing

本文由作者授权原创首发于《美国华人》公众号

推荐阅读

本文由作者投稿，内容不一定代表“美国华人”微信公众号立场。

美国华人

客观、理性、包容

微信公众号：ChineseAmericans

微博：@华传媒

网站：ChineseAmerican.org

投稿/转载：[e-mail]

电报频道：https://t.m/ChineseAmericans

点击下方
阅读原文 Read more

更多精彩内容

点赞+点在看=鼓励一下