第三届中英无障碍艺术论坛 | 无障碍艺术影像首映与映后谈
The following article is from 身身不息 Author 艺术无障碍
2021年12月3日是一年一度的国际残障人士日，英国文化教育协会，北京身身不息文化交流中心与北京民生现代美术馆将在这个日子联合举办第三届中英无障碍艺术论坛，继续倡导文化艺术中的平等、多元与包容。
此次中英无障碍艺术论坛包括了5位中英讲者的主题演讲以及无障碍艺术影像特别放映与讨论。本篇文章主要介绍这三部特别为国际残障人士日而创作的无障碍艺术短片首映以及一部来自本届论坛英方主讲之一凯茜·玛格影像艺术作品《手语夜》，原片及口述影像版本。在这几部短片放映之后，我们也邀请到了三部短片的导演孙辉及短片中三位来自残障社群的主要人物彭玉娇、田芸凡、彭霖倩，以及《手语夜》导演凯茜·玛格，分别加入两场映后谈。
特别放映及讨论 Film Screenings and Discussions
三部由英国文化教育协会委约、艺术无障碍平台制作的纪录短片，以多样的视角展现了残障群体如何通过艺术与社会建立连接。
短片预告
1
口述之《合》The Making of the Audio-described Hé
英国文化教育协会、苏格兰舞蹈剧场、上海国际舞蹈中心剧场联合制作，探索人类与自然、环境关系的舞蹈影像《合》特别推出口述影像版本，由中方编舞王亚彬配音，希望为视/听障人群创造同等享受艺术的可能性。在无障碍版本的制作过程中，两位口述影像顾问——视障人士朱浚溢Joey、轮椅使用者田芸凡Tianna倾力投入，以独特的角度改善了口述脚本的文案及叙述方式，帮助口述文字与影像画面更好地融合。短片记录了浚溢与芸凡一起讨论语言的有限与肢体的无限这一过程，也体现着他们各自的生命力量。
人物介绍
朱浚溢
中途失明的全盲视障者。台湾师范大学心理咨询博士候选人。从事心理咨询与督导的工作以及“disability affirmative”相关的研究。中国首档 disability 主题播客《两岸无障碍》独立制作人。在台湾期间，参与多场舞台剧、舞蹈作品的口述影像工作坊以及相关测试， 对艺术平权有着浓厚的兴趣。
田芸凡
文字工作者，新加坡公益行动一片天行动讲师。声嚣剧读节剧目《南京》口述影像;2021 中英当代艺文展演《合[Hé]》中文口述影像顾问;北京德国文化中心·歌德学院(中国)与柏林戏剧节合作的舞台剧《鸡笼》现场口述影像。她尝试用文字语言破除自身的肢体障碍，去探求艺术感受自由。
2
你看起来很动听 Know Deaf
今年夏天，听障女孩甜饼受制作人多多邀请，作为公益策划人，与导师陈思安及助教们一起，参与完成了《蜗牛邮局》听障儿童及青少年写作/戏剧工作坊重庆站的工作。她们希望通过写作、戏剧、表演等艺术形式，结合双语（手语和汉语）的沟通模式，陪伴并支持听障儿童及青少年自我表达，与自我、他人、自然、社会进行交流与对话。
人物介绍
彭霖倩
小甜饼，曾担任某平台新媒体主编，2019年创办声随形动，以商业向善的概念支持听障人士就业，随之进入听障公益领域。2020年在疫情爆发期间，首先发起了听障防疫科普与援助团队，争取到社会多方力量，以线上的形式为听障群体进行志愿服务2020年底在重庆正式注册知珑社会工作服务中心，并作为总策划之一举办了国内首届儿童无障碍艺术节。
陈思安
青年作家、戏剧编剧、导演。“声嚣”剧读节创办人及艺术总监。出版有短篇小说集《体内火焰》《活食》《冒牌人生》《接下来，我问，你答》等。戏剧编剧作品《凡人之梦》《冒牌人生》《在荒野》《海水火锅》《药》等。戏剧导演作品《凡人之梦》《随黄公望游富春山》《吃火》等。由她编剧、导演的戏剧作品曾在英国皇家宫廷剧院、爱丁堡国际戏剧节、上海话剧艺术中心、中国国家话剧院、北京国际青年戏剧节、台湾两岸小剧场艺术节、城市戏剧节、歌德学院等地进行演出。
多多
策划，制作，剧场工作者。毕业于北京工业大学城市规划专业，活跃于自然环保、戏剧表演、社区共创等领域。
2018伦敦Unlimitied 艺术节中国代表团成员、2019-2020星空艺术节制作经理，作品曾参加当代戏剧双年展、北京国际青年戏剧节、乌镇戏剧节、南山戏剧节等。
参与制作作品：亲子环境肢体剧《海》、亲子物件木偶剧《毛线管子大逃亡》、手提箱剧场《做翅膀的人》&《小星球》、乡村驻地项目系列情境剧《我甜甜的生活》《我暖暖的生活》、舞蹈剧场《平行之间》、环境即兴舞蹈《HOME》/《移动的森林》、法国导演Jérôme Bel《GALA/盛会》中国厦门版等。
3
容易空间 Easy Space
“容易空间”是由乐益融社会事务所主理的一个残障、性别、老年、儿童友好的无障碍空间，空间由英工作室主持建筑师揭小凤以低成本、融合共创的方式改造完成，是北京残障姐妹走出家门，走向社会的第一个接纳性空间。今年11月，乐益融/“残障姐妹BEST”公益团体发起的残障女性艺术赋能项目，特请专业编剧为关注残障议题的姐妹量身订作了一部讲述自己故事的戏剧。项目公开招募20名残障/非残障演员，经过8次排练，希望最终在舞台上呈现一部包容性艺术作品。短片记录这个无障碍空间里流动的故事。
人物介绍
彭玉娇
脑瘫患者、乐益融社会工作事务所发起人。这是一家专注于服务残障女性，以艺术疗愈，社工支持，残障青年的心理疗愈，残障女性的社区服务和残障青年的需求研究和开发实用服务工具开发为主要形式的社会组织。
揭小凤
英工作室Atelier YING 主持建筑师，清华大学建筑学硕士，法国巴黎美丽城国家高等建筑学院城市规划硕士。具有中法两国工作背景，工作领域涉及文化遗产保护与建筑设计、历史街区概念性保护规划、文化交流及艺术活动策划。容易空间无障碍改造项目建筑师。
海带（邱发玲）
加州整合学院应用心理学硕士研究生；西南大学心理学学士；国家二级心理咨询师；美国戏剧治疗流派【发展转化法】认证执业者；A.L.I.V.E.（学校戏剧支持项目）认证咨询师。邱发玲是信剧团早期成员，同时也是Beijing Broads（全女性英文即兴表演团）成员。邱发玲有多年的儿童戏剧教育经验，善于在和孩子玩戏剧的过程中拓展他们的个人可能性，增强心理抗压能力。她相信：戏剧不是教出来的，是找到的；爱不是说出来的，是感受到的。
4
一部来自论坛英方主讲人凯茜·玛格影像艺术作品《手语夜Sign Night 》、原片及口述影像版本，探讨了由戴口罩引发的交流障碍和疫情中许多聋人都曾亲身经历过的社会隔绝现象。
“手语夜”，一场投影于布里斯托市中心建筑上的、发生在一对受挫恋人之间诗意的手语对话。两位聋人演员在夜空中的建筑与建筑之间用手语分享她们对未来的梦想。“手语夜”由艺术家凯茜·玛格创作，其灵感源自疫情期间居家隔离的演员在自家阳台上演出的真人真事。演出采用符合英国聋人使用习惯的英国手语作为表演语言。
影片探讨了由戴口罩引发的交流障碍和疫情中许多聋人都曾亲身经历过的社会隔绝现象，引人入胜，触动人心。该片由威尔玛·杰克逊和索菲·斯通主演，生动地表达出了艺术家兼导演凯茜·玛格的所思所想。片中的表演灵感源自凯茜·玛格本人写的一首诗，作品在疫情隔离期间通过与聋人演员们远程合作完成。
影片在一个绿幕工作室拍摄完成，所有演员在拍摄过程中都保持着社交距离。投影专家琼·斯蒂特与凯茜·玛格合作，利用三维成像软件和视觉特效对拍摄素材进行了剪辑。最终，在一个夜晚，录像成功投射在了布里斯托的布里奇韦尔建筑物上。
导演介绍
凯茜·玛格Cathy Mager以策划关注平等、气候变化和文化遗产问题的文化项目著称。凯茜·玛格是“分光镜”公司（Spectroscope）的创始人和艺术总监——该公司擅长在出人意料的场所设计打造壮观的可持续装置作品。2020年，她为英国广播公司艺术频道和艺术机构The Space创作了影片《手语夜》（Sign Night），广受国际赞誉。目前，她正在负责布里斯托灯塔音乐厅的“灯室”项目（Lantern Project）——这是为庆祝该音乐厅建成154周年而专门推出的大型文化遗产项目。凯茜·玛格还是2016-2019年英国河流和运河信托基金会获奖项目“运河带”（The Ring）的艺术总监，并在2014-2017年与英国林业委员会合作，执导了迪恩森林雕塑信托基金项目。此前，凯茜·玛格曾在伦敦南岸中心、伦敦地铁艺术项目和英国历史皇家宫殿等机构工作。凯茜是一位聋人，也是其家族中第七代经验失聪的成员，她的聋人祖先可追溯至1771年。凯茜·玛格是“克罗尔领导力项目”（Clore Leadership）的成员，同时也是英国皇家艺术学会会士。
“口述影像”（Audio Description，AD）是一种专业描述技巧。口述影像讲述者利用简洁、生动的语言，将影像讯息描述、传达给视障人士，协助他们理解其内容。口述影像的用途广泛，适用于描述电影、电视、展览、视觉艺术及自然景观等等。
在口述的帮助下，视障人士也可以领略影像艺术的魅力；普通读者可以闭上眼睛，体验视障人士如何通过听觉来欣赏影像。在口述影像过程中，视障人士通过老师的口述语言了解了画面中的空间、景物和人物的动作、形态，从而加深对声音与视觉关系的认识，理解环境和生活的状态。
此次我们专门安排了《手语夜》口述影像版的单独放映，并在三部首映短片前加了口述影像简介。
第三届中英无障碍艺术论坛
The 3rd UK-China Disability Arts Forum
2021.12.3 周五 Friday
国际残障人士日
International Day for Persons with Disabilities
北京民生现代美术馆
Beijing Minsheng Art Museum
论坛日程 Forum Schedule
上半场：论坛部分 First Half
15:00-15:15
开场 Opening
15:15-15:35
演讲1（中）Speech 1 (China):
刘毅, 艺术家、大学教授、公共艺术策划
Liu Yi, Artist, Associate Professor, Public Art Curator
不同即唯一，唯一即是美
The Difference is Unique，Unique is Beauty
15:35-15:55
演讲2（英） Speech 2 (UK):
凯茜·玛格，艺术家、制片人、策展人
Cathy Mager, Artist, Producer, Curator
无可预期的艺术：一场鼓舞人心的文化变革
The Art of the Unexpected: Inspiring Cultural Change
15:55-16:15
演讲3（中）Speech 3 (China):
翟进, 插画师，舞者
Zhai Jin, Illustrator, Dancer
半夜两三点，滨江东路上的一只红色小轮椅
2:00 or 3:00 am, A Small Red Wheelchair on Binjiang East Road
16:15-16:40
茶歇 Tea break
16:40-17:00
演讲4（中） Speech 4(China):
陈思安，青年作家、戏剧编剧、导演
CHEN Si'an, Playwright, Theatre Director
碰撞，挫败，连接
Collision, Confusion, Connection
17:00-17:20
演讲5（英）Speech 5 (UK):
本·伦恩，作曲家
Ben Lunn, Composer
重新定义现代作曲与音乐厅的包容性
Redefining Modern Composition and Concert-hall Inclusion
17:20-17:50
问答环节 Q&A
17:50-18:00
总结 Conclusion
下半场/Second Half
特别放映及映后谈 Film Screenings and Discussions
19:30-19:50
三部特别为国际残障人士日而创作的短片首映
Premiere of 3 shorts especially created for the International Day of Persons with Disabilities
19:50-20:20
映后谈 Discussion
彭玉娇、田芸凡、彭霖倩、孙辉（导演）
20:20-20:30
英国聋人艺术家凯茜·玛格作品《手语夜》放映
Screening of Sign Night by Cathy Mager
20:30-20:40
《手语夜》中文口述影像版放映
Screening of Sign Night by Cathy Mager - Chinese audio description version
20:50-21:20
凯茜·玛格映后谈 Post-screening discussion with Cathy Mager
21:30 结束 End
论坛无障碍设施
Access Facilitation During the Forum
中英同声传译 Chinese/English simultaneous interpretation
视频中文字幕 Chinese subtitle for all video content
全程中文手语翻译 Chinese sign language throughout
影片中文口述影像 Chinese audio description for film screening
轮椅友好 Wheelchair friendly
现场报名已满
直播通道
Live Streaming QR Code
*由凤凰网·风直播提供直播支持
论坛主办方介绍 Co-orgnised by
英国文化教育协会British Council
北京身身不息文化交流中心Beijing BODY ON&ON Culture Center
北京民生现代美术馆
Beijing Minsheng Art Museum
共创伙伴 Supported by
相关阅读
艺述推荐｜艺术与设计创新未来教育博览会活动—线上论坛+FutureLab赠票福利
“重构未来2021成都·英国文化遗产周”，4天的精华都在这里了！