「重启试试」第八期 孙甘露x滕威：去爱博尔赫斯，去爱我不懂的事物

 太阳底下无新事，

 为什么还要重启试试？

友情提示：本期录音由暑期特别线下活动“寻找博尔赫斯：博尔赫斯对话先锋一代”现场谈话整理而成。

博尔赫斯常常被誉为“先锋一代的文学导师”，他是如何影响到中国“先锋作家们”的呢？

不妨先看看他们对博尔赫斯的评价：

从“什么？你不知道博尔赫斯？！”

语气惊讶，并略带质问，身为文学青年不知道博尔赫斯简直罪恶滔天！

不知道博尔赫斯？

判你假冒文学青年罪！

到“博尔赫斯讲了个啥？？”

满头问号，充满疑惑，博尔赫斯的文学世界太难懂，作家本人面孔太多，读者的反应be like：

站在博尔赫斯的文学迷宫前

我们都是面对伯格曼的李安

再到“博尔赫斯是谁？”

在互联网上，博尔赫斯的传播经常被简化为“丧系浪漫”，一首开头就是“我用什么才能留住你”的诗（即诗集《另一个，同一个》中的《英文诗两首（二）》），成为情爱生死主题赛道的一针解毒剂，掀起了新一轮金句狂欢。

很多人开始追问句子背后的这个老头是谁？

只不过经常将他的名字打成“赫尔博斯”。

👆来，点击播放

感受一下顶级的“丧浪”诗歌

（侧耳团队 演播）

我叫博尔赫斯，不叫赫尔博斯

即使在另一个时空，我还叫博尔赫斯

不信请看《沙之书》第一篇《另一个人》

这些转变是如何发生的呢？

时间回溯至上世纪八十年代，中国的读书界第一次大规模阅读博尔赫斯，将他奉为“盲圣”。

当时中国作家口不离“三斯”（即乔伊斯、马尔克斯、博尔赫斯），在博尔赫斯的影响下，中国先锋文学在短短几年间，完成了从“现实主义”到“现代主义”的转换。

此后，学术界更是将博尔赫斯与中国后现代主义文化相比较，一时间，博尔赫斯成为了整个九十年代大众文化滥觞期“小资青年”的精神导师。

世界文学“三斯”

进入互联网时代，博尔赫斯又以浪漫诗人的身份，将金句江湖搅得人仰马翻，又一次名声大噪，万人辟易。

时移事往，过去的文学激情与网上的“后浪”迭起，是时候沉淀成某种呼唤重读的契机了。

博尔赫斯作为一种象征，正在悄然更新着他的意义。

「重启试试」第八期开播，我们邀请到了中国先锋文学代表作家、茅盾文学奖得主孙甘露与华南师范大学教授、拉美文学研究学者滕威，与我们一起聊聊博尔赫斯。

 EP.008 

 孙甘露 滕威：

 去爱博尔赫斯，去爱我不懂的事物 

🐝主持人：

刘盟赟  上海译文出版社数字部编辑，播客「重启试试」主理人。

🦦后期制作：

孙静 仍在探索的一名图书编辑，译文讲书工作室签约作者。

📚本期节目提到的作家作品：

博尔赫斯《博尔赫斯短篇小说集》

里维拉《旋涡》

波德莱尔《恶之花》

杜拉斯《情人》

贾平凹《废都》

马原《虚构》

孙甘露《访问梦境》《我是少年酒坛子》

🐅话题① 相遇博尔赫斯：在拉美文学的天空下

04:09 与博尔赫斯的初相遇

10:00 先锋小说家的横空出世与女性作家的崛起

13:11 《博尔赫斯短篇小说集》售价1.2元，影响了中国当代文学写作

14:29 翻译对认识一个国外作家很重要

16:07 西语学者逐渐丧失了对博尔赫斯作品的阐释权

🐅话题② 误读博尔赫斯：对“后现代”的命名及“先锋文学”现象

22:34 对博尔赫斯的误读1：后现代作家

27:17 80年代仿佛一夜之间大家就相约共读博尔赫斯了！

32:26 在一次城市规划会议上我突然读懂了波德莱尔与《恶之花》

35:19 对一个作家的理解，建立在一个准确的翻译的基础上

37:45 博尔赫斯小说的两个主题：偶然和宿命

38:17 读博尔赫斯，好像掉入了叙事黑洞

🐅话题③ 亲近博尔赫斯：一个可爱的脑洞大王与侦探小说粉丝

38:57 没有那么难懂，博尔赫斯其实更像故事大王！

40:31 博尔赫斯的文学接受史：欧式文学、侦探小说

42:57 对博尔赫斯的误读2：精英作家

44:45 博尔赫斯在阿根廷文学史上的地位

54:51 博尔赫斯的作品可读还是不可读？

59:07 理解博尔赫斯的关键：感受他如何再现这个故事

01:04:12 走出阅读的舒适区，反复读，或许有一天就豁然开朗了

“我爱我不懂的事物，爱我不易透彻了解之物，爱阅读上的难点，并且爱对其不完全的克服。”

——孙甘露

 关于本期内容，

 你还可以了解更多：

---

·  E  N  D  ·

【本文原载于公号“数字译文”，感谢作者及公号授权转载。未经许可，请勿转载。】

本期编辑 | 吴敏峰

recommendation

推荐阅读