其他
活动回顾|高峰枫·李晖·杨全强:詹姆斯·伍德的批评——回到生活本身去寻找文学的意义
今天给大家带来的是在单向空间·郎园Station店举办的詹姆斯·伍德作品集分享会的文字记录。到场分享的有北京大学英语系教授高峰枫老师,北京语言大学教师、职业译者李晖老师,由新行思总编辑杨全强主持。本场活动三位老师从詹姆斯·伍德的人生轨迹、“自由间接体”的概念意涵、小说中的“细节”、学院内与外的文本批评写作等多个方面,展开了有关伍德的文学批评与文学实践的精彩讨论,并在对谈中列举了诸多相关书目、播客与文本细节。本期活动回顾首次出现插图形式的文本选读与文末书单,以供读者朋友们更好地理解三位老师的观点和解读。|活动记录|杨全强:大家下午好,非常欢迎各位来参加今天在单向空间·郎园Station店举行的詹姆斯·伍德作品分享会。我们今天这场分享会主要是围绕着英国批评家詹姆斯·伍德的八部作品。我是今天的串场主持人杨全强,也是伍德作品的出版人。我们今天非常高兴邀请到了两位嘉宾,都是北大出身,左边这位是北京大学外国语学院英语系的教授高峰枫老师,是伯克利加州大学的博士,多年一直在做外国文学研究,研究领域主要是西方古典文学和圣经的接受史。右边这位李晖老师也是我的老朋友了。他是北大的翻译博士,以前也帮我们出场谈论过《三只忧伤的老虎》,这次再次邀请李晖老师出山,跟大家聊一聊伍德。詹姆斯·伍德的作品从2015年开始在国内出版,从第一本《小说机杼》到目前的出版物总共8种,像是《小说机杼》已经是第三次出版了。当然,我们每出一个新的版本译者都会做一些特别精细的修订,翻译肯定是一个无止境的事情,所以我觉得还是值得再跟大家分享一下詹姆斯·伍德。我们这八本书包含了六本批评著作,另外两本是他作为一个文学批评家,亲自下场进行虚构创作。我觉得这个很有必要,实际上我们不期待他能成为一个小说大师,不期待他成为一个虚构大师,但是当(一个人)开始进行虚构这件事,(他)对文学的理解可能就跟以前不一样了。我再跟大家介绍一下詹姆斯·伍德。伍德于1965年出生,他的家庭出身很好,我所说的“很好”是指知识教养非常好,后来进了剑桥学习,我们都知道那里是现代文学批评的策源地,文学批评最早进入高校就是从剑桥开始的。所以,詹姆斯·伍德也是出自剑桥的文学批评脉络,他毕业之后就在《卫报》(The