配音艺术家马玉玲老师逝世 享年91岁

本站消息：配音艺术家马玉玲老师于6月21日16时于大连市逝世，享年91岁。

我们对马玉玲老师的逝世表示沉痛哀悼。

马玉玲艺术简历

马玉玲，1930年12月10日生于北京市。1952年由北京市中央卫生部防总文工团调入东影任译制片配音演员。

早年多塑造活泼、欢快、泼辣、开放的青年女性形象，即所谓“花旦”类形象。也擅长塑造醉鬼、妓女、巫婆、精神障碍、精神分裂或古怪性格者。后期多塑造沧桑、善良的老者，或冷酷、阴毒的中老年妇女形象。其中《失业的自由》中的妓女尤达、《一仆二主》中的女仆、《百万英镑》中的兰尼是她自己最为满意的艺术形象。而《保尔·柯察金》中的冬妮娅则是最为脍炙人口的形象。

马玉玲具有高超的声音化妆术，后期经声音化妆后塑造的《两个孤女》中狠毒的老乞丐婆弗罗夏尤其令人拍案叫绝，几乎完全脱离了自身的声音形象。得到了有关领导和业内人士的一致好评。

马玉玲还曾为大批国产片献声，其中在《保密局的枪声》中塑造的国民党女播音员声音形象，成为业内塑造同类角色的示范级作品。早年在《满意不满意》中塑造的挑剔的女顾客更是脍炙人口，给一代观众留下了深刻印象。

马玉玲先后参加了故事片《不拘小节的人》《没有完成的喜剧》的拍摄，并参加舞台剧《日出》《女店员》《三月街》的演出，深受观众喜爱。 

马玉玲配音作品精选  视频制作：刘盛

马玉玲作品简目

一、译制片配音 

1953年

1、革命的1848：吉特里霍瓦

2、教师：马尼亚

教师：马尼亚（坐者，配音）

3、保卫家乡：朴英顺 

1954年

1、尼门河上的黎明：阿乌土拉

2、男女并肩前进：丽扎

3、运动场上的新手：玛丽卡

4、一朵小红花：柳葩娃

1955年

1、世界摔跤冠军：齐娜

2、没有太阳的街：阿房

没有太阳的街：阿房（右一，配音）

1956年

1、走上斗争的道路下集：卡奇娜

2、新婚夫妻：玉仙

3、二十四只眼睛：加部晓鹤

4、光荣的特征：艾斯吉

1957年

1、狼：原岛妻子

2、缩影：染福

3、绿色信号：杜霞 

绿色信号：杜霞（车下者，配音）

4、原来就是你：金库扎

5、保尔·柯察金：冬妮娅

保尔·柯察金：冬妮娅（配音）

6、华沙美人鱼：卡西娅

7、一仆二主：女仆 

一仆二主：女仆（左，配音）

1958年

1、劳动与爱情：卡嘉

劳动与爱情：卡嘉（配音）

2、蜜月：佐雅

3、失业的自由：尤达

4、静静的顿河第一部：妲丽亚 

静静的顿河：妲丽亚（配音）

5、女人的一生：澄子

6、百万英镑：兰尼

百万英镑：兰尼（左，配音）

7、静静的顿河第二部：妲丽亚

8、渔郎川：玉女

9、暴风雨所诞生的：奥列霞

暴风雨所诞生的：奥列霞（右，配音）

10、静静的顿河第三部：妲丽亚

1959年

1、一个妇女：奥尔兹卡

2、她的道路：春仙

3、在十月的日子里：伊达

在十月的日子里：伊达（配音）

1960年

1、亲爱的人：瓦尔瓦拉

2、苏曼瓦王：日格瓦

4、金刚山的姑娘：桂花

金刚山的姑娘：桂花（前，配音） 

5、在荒凉的河岸上：达依卡

6、多瑙河之波：女播音员

7、伊万娜：尤丽雅

1961年

1、拉弹弓的人：克瓦奇

2、世纪同龄人：杜霞

3、十字军：雅剑卡

4、菲利和玛利的故事：露沙尔

5、复活上集：红发女犯 

复活上集：红发女犯（立者，配音）

6、人们到处生活：巴察科瓦

7、海蒂：丁涅特

8、无名氏画像：检查员

1962年

1、越过深渊：刘希克

2、两种生活：女老板

两种生活：女老板（面向镜头前中，配音）

3、军乐：提尔达

4、初次考验：校工娜达莎

初次考验：校工娜达莎（左，配音）

1963年

1、新春：崔贵女

2、时代的凯歌：英实

3、工厂是我大学：明玉

5、寂静的线索

1964年

1、年轻的战士：阿俊朋友

年轻的战士：阿俊朋友（左，配音）

2、浮村：女炊事员

1968年

1、南江村的妇女：松子

南江村的妇女：松子（前左，配音） 

1979年

1、第26个画面的占领：军官太太 

1980年

1、蝴蝶梦：范霍珀太太

蝴蝶梦：范霍珀太太（配音）

2、愤怒的人：餐厅经理 

愤怒的人：餐厅经理（立者中，配音）

3、春香传：兰珠

春香传：兰珠（绿衣者，配音）

4、永恒的爱情：道菲克太太 

永恒的爱情：道菲克太太（左，配音）

5、雨夜奇案：吉娜 

雨夜奇案：吉娜（配音）

6、咖啡馆：泽娜的母亲

咖啡馆：泽娜的母亲（右，配音）

1981年

1、穿黑袍的新娘：泽姆泽姆大婶

2、妈妈的生日：美佐妈妈

3、吉普赛少年：肖太太 

吉普赛少年：肖太太（车上者，配音） 

4、阿西们的街：早阪春

阿西们的街：早阪春（配音）

1982年

1、横冲直撞

2、临时工：塞卡 

临时工：塞卡（左，配音）

3、婆媳之间：顾粉女

婆媳之间：顾粉女（配音）

4、婚事的风波：厂长

5、独立或死亡：母后

独立或死亡：母后（立者，配音）

6、两个孤女：伏罗夏

两个孤女：伏罗夏（配音）

1983年

1、典子：美知子的母亲

2、翠彩：阿登的母亲

1986年

1、战地浪漫曲：卖油煎包小贩

战地浪漫曲：卖油煎包小贩（左，配音）

2、狮心：汉德尔

3、两人的车站：“米沙”大叔

两人的车站：“米沙”大叔（面向镜头坐者，配音）

二、国产片配音

1963年

1、满意不满意：挑剔女顾客  

满意不满意：挑剔女顾客（坐者，配音。叶霞珍出镜）

1965年

1、景颇姑娘：女寨民

1979年

1、祭红：五姨太

祭红：五姨太（左，配音。莽一萍出镜）

2、丫丫：三小姐   

3、保密局的枪声：国民党女播音员

4、排球之花：女造反派

5、苦难的心：许蓝 

 1980年

1、初春：敏玉

2、花开花落：蓝衣嫂

1986年 

1、难忘的中学时光：关敏

2、逃犯：市场管理员

1987年

1、欲望三角洲：季宗平母亲  

三、国产片出演

1、不拘小节的人：小黄  1956年

不拘小节的人：小黄（左，出镜）

2、《没有完成的喜剧》：女记者  1957年

没有完成的喜剧：女记者（出镜）

3、炉火正红：女工班长  1962年

4、兵临城下：女招待   1964年 

5、《真假幽默大师》：美发女顾客  1994年 

真假幽默大师：美发女顾客（出镜） 

4、风流蜜月    1994   李经理（出镜）

四、电视译制片配音

1、无名英雄： 蔡玉梅、海尔莲  1981年 

无名英雄：蔡玉梅（歌者，配音）

五、话剧出演

1、反把斗争：大红梨

2、喜事

3、全家福：女民警

4、三月三：酒馆老板娘

5、南方来信：美军女秘书

6、童心：母亲

7、日出

《青年时代》剧照  1965年

六、其他

1、广播剧《安吉堡的磨工》：布芮可南太太

马玉玲老师一路走好！