【尚书·书架】|莎士比亚版本知多少？

『旧时月色  新派书香』

今天是4月23日。1564年的这天，威廉·莎士比亚诞生。

从晚清、民国至今，通过一代代人的努力，莎士比亚和他的作品对中国人而言早已不再陌生，“to be or not to be”更是叩击在无数人的心上。但面对市面上眼花缭乱的莎翁作品，该如何挑选呢？

莎士比亚（William Shakespeare ，1564年4月23日－1616年4月23日）英国戏剧家，诗人。据最新研究与整理表明，他一生创作了39部戏剧，154首十四行诗和两首叙事长诗。

尚书吧目前有6部《莎士比亚全集》在售，5部为朱生豪译本，分别是【人民文学出版社1984年版11卷平装本，1992年版11卷平装本，1995年红色平装6卷本，1997年红色精装6卷本，人民文学2012年棕色精装8卷本】。

朱译本共收录37部剧本与全部诗歌。戏剧部分以朱生豪译本为主体（吴兴华校订），除31部朱译剧本，其余6部由方平、方重、章益、杨周涵补译。十四行诗用梁宗岱译本，杂诗用黄雨石译本，长诗《维纳斯与阿都尼》用张谷若译本，《鲁克丽丝受辱记》用杨德豫译本。2010年棕色精装本新收录绿原译《爱德华三世》与《两位贵亲戚》。

方平主译一部，是【上海译文出版社2017年10卷本诗体译本】。这个版本由2000年方平版《新莎士比亚全集》压缩而成，方平、屠岸、阮珅、汪义群、张冲、吴兴华、覃学岚、屠笛合译，戏剧部分新收《两贵亲》和《爱德华三世》两剧，诗歌部分新收长诗《悼亡》（张冲译）。在每部戏剧与长诗的前后配有译者撰写的“前言”与“考证”。

【可扫描二维码进店购买】

“莎士比亚”由梁启超定名

舌克斯毕、沙士比阿、索斯比亚、沙斯皮尔……这些都曾是莎士比亚在中国文献中的名字。

1839年，林则徐命人编译的《四洲志》第28节出现了“沙士比阿、弥尔顿、士达萨、特弥顿”等四人名字，“沙士比阿”即莎士比亚。1894年，严复在所译《天演论》的《进微》篇提到“索斯比亚”，而梁启超第一个把“Shakespeare”译成“莎士比亚”。1902年，他在《饮冰室诗话》中写道：“希腊诗人荷马，古代第一文豪也……近代诗家，如莎士比亚、弥尔顿等，其诗动亦数万言。伟哉！勿论文藻，即其气魄，固已夺人也。”

莎士比亚剧作最早是由传教士引入中国。而国人在内容上的真正了解始于英国兰姆姐弟版《莎士比亚故事集》。根据这个版本，出版了两个汉译文言版本：

1903 年出版章回体形式的《英国索士比亚:外奇谭》，出版了10个莎士比亚戏剧故事。

1904年出版《英国诗人：吟边燕语》，由林纾和魏易合译，共收入《肉券》、 《铸情》(即《威尼斯商人》、《罗密欧与朱丽叶》)等20个故事。

《哈姆雷特》&《罗密欧与朱丽叶》

莎士比亚作品的译介从单本开始，这里主要介绍两本书：《哈姆雷特》与《罗密欧与朱丽叶》。

1、《哈姆雷特》

《哈姆雷特》的译者主要有田汉《哈孟雷特》（1921年田汉在《少年中国杂志》发表《哈》白话文剧本，1922年11月在中华书局出版）、邵挺《天仇记》（商务印书馆，1924年，为文言文译本）、梁实秋《丹麦王子哈姆雷特之悲剧》（商务印书馆，1936年）、曹未风《汉姆莱特》（文通书局，1944年）、朱生豪《汉姆莱脱》（世界书局，1947年）、孙大雨《罕秣莱德》（1931年，孙在徐志摩主编的《诗刊》第三期上发表翻译的《罕》第三幕第四景，1991年完整版在上海译文出版社出版）、卞之琳《哈姆雷特》（作家出版社，1956年），在卞晚年编校定稿的三卷本《卞之琳译文集》（安徽教育出版社，2000年）中，把译名定为《丹麦王子哈姆雷特悲剧》、方平《哈姆莱特》（河北教育出版社，2000年）。

田汉译《哈孟雷特》

邵挺译《天仇记》

2、《罗密欧与朱丽叶》

从建国前至今，主要译者有田汉《罗密欧与朱丽叶》(中华书局，1924年)、曹未风《罗米欧及朱丽叶》(文通书局，1943年)、曹禺《柔密欧与幽丽叶》(文化生活出版社，1944年)、朱生豪《罗密欧与朱丽叶》(世界书局，1947)、梁实秋《罗密欧与朱丽叶》(台北远东图书公司，1967年)、孙大雨《萝密欧与琚丽晔》(上海译文出版社，1998年）、方平《罗密欧与朱丽叶》(河北教育出版社，2000年)和傅光明《罗密欧与朱丽叶》(台湾商务印书馆，2014年）。

曹禺译《柔密欧与幽丽叶》

此外，吴兴华译《亨利四世》（人民文学出版社，1957年），方平译《威尼斯商人》（平明出版社，1954年7月）也是经典版本。

吴兴华译《亨利四世》

十四行诗的经典版本有：屠岸译《莎士比亚十四行诗集》（文化工作社，1950年）。辜正坤译《莎士比亚十四行诗》（中国对外翻译出版社公司，2008年）。梁宗岱译中英文对照版本《十四行诗》（湖南文艺出版社，2011年）。

梁宗岱译《十四行诗》

莎士比亚文集与全集

1942至1944年，文通书局陆续出版了曹未风翻译的《莎士比亚全集》，共11种，曹一生所翻达15种，并翻译了莎士比亚十四行诗集一部。

梁实秋在1936 至1939年期间翻译《马克白》、《暴风雨》等8种莎剧。1964年，台湾文星书店出版梁译《莎士比亚戏剧二十种》。

1935年，朱生豪着手翻译莎士比亚剧作，1944年因病辞世未能译全。1947年，上海世界书局出版朱译《莎士比亚戏剧全集》，收录所译剧作27部，分喜剧、悲剧、杂剧三辑。1954年作家出版社出版朱译《莎士比亚戏剧集》，这一版收入了历史剧4种。

1979年5月，上海译文出版社出版方平译《莎士比亚喜剧五种》。

1988年3月，人民文学出版社出版卞之琳译《莎士比亚悲剧四种》。

卞之琳译《莎士比亚悲剧四种》

1995年，上海译文出版社出版孙大雨译《莎士比亚四大悲剧》。

2002年3月，人民文学出版社出版绿原译《爱德华三世 两位贵亲戚：新被裁定的两部莎士比亚疑剧》。

绿原译《爱德华三世 两位贵亲戚：新被裁定的两部莎士比亚疑剧》

不断翻新的莎士比亚全集

1957年，台湾世界书局出版5卷本《莎士比亚全集》，以朱生豪原译为主体，虞尔昌补齐。

1967年，台湾远东图书公司出版梁实秋译《莎士比亚全集》40册。1995年，由中国广播电视出版社引进大陆版10卷本梁译《莎士比亚全集》。

1978年，人民文学出版社出版11卷本的《莎士比亚全集》。

人民文学出版社1984年版

人民文学出版社1992年版

1994年，人民文学出版社进行重印，合成6卷平装与精装本，封面为大红色。

人民文学出版社1997年精装6卷本

2010年，又推出棕色精装8卷本。

人民文学出版社2012年棕色精装8卷本

1998年，南京译林出版社出版8卷本《莎士比亚全集》，以朱生豪原译(裘克安、何其莘、沈林、辜正坤等校订)，索天章、孙法理、刘炳善、辜正坤补译，补充戏剧《两个高贵的亲戚》《爱德华三世》，长诗《悼亡》和《托马斯·莫尔爵士》的片断。2012年新出精装版8卷本，2016年又续出增订本皮面精装装8卷，封面为红色。

《莎士比亚全集》译林出版社2012年版

2000年1月，河北教育出版社出版12卷本《新莎士比亚全集》，11月台北猫头鹰出版社出版繁体版，由方平主编（翻译了21部剧作），屠岸、阮珅、汪义群、覃学岚、张冲等合译，十四行诗由屠岸译。这是国内最早的诗体译本。

2012年10月，国家图书馆出版社出版《朱生豪译莎士比亚戏剧手稿》，由陈才宇校订补译。1987年，朱生豪夫人宋清如将朱生豪翻译的莎剧手稿33种（其中有3种为同名作品初稿）捐献给嘉兴人民政府，收藏于嘉兴图书馆。这个版本是朱的珍贵手稿及相关信札彩色影印出版物。

2014年1月，新星出版社出版《莎士比亚全集经典插图本》，以朱生豪译本为主，苏福忠补译，收录700余张精美原版插图，除收录37部戏剧、154首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗歌外，还收录《两贵亲》和《爱德华三世》《一错再错》，其中《一错再错》首次根据阿登版莎士比亚丛书版本译为中文。

2014年2月，中国青年出版社出版《莎士比亚戏剧朱生豪原译本全集》，共31部，分单册出版，最大限度保留朱生豪翻译原貌，基本上依据民国原稿排印。

2014年3月，上海译文出版社出版10卷本诗体《莎士比亚全集》，方平主译。

上海译文出版社方平版

2015年1月，浙江工商大学出版社出版四卷本《莎士比亚全集》，分别为喜剧、历史剧、悲剧、传奇剧和诗歌，是我国首部精装彩色插图版四卷本《莎士比亚全集》。收录朱生豪译31种戏剧；陈才宇补译8种戏剧、154首十四行诗、两首长诗和若干短诗。

2015年4月，外国教育与研究出版社出版中英双语版本《莎士比亚全集》，由辜正坤主编主译，许渊冲、彭镜禧、傅浩、刁克利、孟凡君等合译，以英国《皇家版莎士比亚》(The RSC Shakespeare: Complete Works)为依据，而《皇家版》是对最为著名的莎士比亚文本之一——1623年第一对开本——300多年来的首次全面修订。

点击阅读原文，关注深圳尚书吧的微店呀！