中日对译 | 日本新举措，孩子停课，补助家长

臨時休校りんじきゅうこうで仕事休しごとやすんだ保護者ほごしゃへの助成じょせい制度せいど 申請しんせい受うけ付つけ始はじまる

臨時りんじ休校きゅうこうに伴ともなう新あらたな助成じょせい制度せいどは、必要ひつような書類しょるいなどが厚生こうせい労働省ろうどうしょうのホームページに掲載けいさいされ、申請しんせいの受うけ付つけが始はじまりました。

伴随临时停课的新补助制度申请开始了，日本厚生劳动省在其官网主页登载了申请所需的必要文件。

助成じょせい制度せいどは臨時りんじ休校きゅうこうに伴ともなって子こどもの面倒めんどうをみるため仕事しごとを休やすまざるを得えなくなった保護ほご者しゃへの支援しえん策さくとして政府せいふが新あらたに創設そうせつし、企業きぎょうが年次ねんじ有給ゆうきゅう休暇きゅうかとは別べつに有給ゆうきゅうの休暇きゅうかを取得しゅとくさせた場合ばあい、日額にちがく8330円えんを上限じょうげんに助成じょせいします。

该补助制度是日本政府新设立，面向为了照顾临时停课的孩子们而不能工作的家长群体。除企业年度带薪休假之外，在取得带薪休假的情况下，每日补助上限为8330日元（约合人民币：545元）。

また、フリーランスで働はたらく人ひとにも一定いっていの条件じょうけんを満みたした場合ばあい、日額にちがく4100円えんを支給しきゅうする支援しえん金きんも申請しんせいが始はじまりました。

此外，自由职业者今日（3月18日）也可以开始申请补助，在满足一定条件的情况下，每日可申请4100日元（约合人民币：268元）。

申請しんせい先さきは厚生こうせい労働省ろうどうしょうの委託いたくを受うけた学校がっこう等とう休業きゅうぎょう助成じょせい金きん・支援しえん金きん受付うけつけセンターで、6月    がつまで、郵送ゆうそうのみで受うけ付つけています。

申请入口在厚生劳动省所委托的学校等休业补助金/支援金受理中心，申请时间截止到6月，仅接受快递投送。

厚生こうせい労働省ろうどうしょうは支給しきゅう要件ようけんや手続てつづきなどに関かんする問とい合あわせに対応たいおうする専用せんようの相談そうだん窓口まどぐちを設置せっちしていて、土日どにち・祝日しゅくじつを含ふくめて午前ごぜん9時じから午後ごご9時じまで相談そうだんに応おうじています。

同时厚生劳动省设立了专门的咨询窗口，负责处理支付条件、申请手续等问题。咨询窗口工作时间为上午9点至下午9点，周末及节假日正常工作。

相談そうだん窓口まどぐちの電話でんわ番号ばんごうは0120-60-3999です。

咨询窗口的电话号码为：0120-60-3999。

☆请留言说出你的感受吧！

小新碎碎念：

哇，这制度真是太棒了

日文来源NHK网站，中文为原创翻译，如有不妥之处还请指正

往期新闻回顾：

识别下方二维码

收听更多NHK双语新闻

▼

  点击“在看”会发光