查看原文
其他

中日对译 | 奥委会决定如期召开东京奥运会,引起各界争议

Arasi 听NHK学日语 2022-04-22

オリンピック予定よていどおりひらくことはむずかしいという意見いけんがある



IOCは17にちひらいた会議かいぎで、東京とうきょうオリンピックを予定よていどおり7がつ24日にじゅうよっかはじめるために準備じゅんびつづけるとめました。

在国际奥委会17日召开的会议上,决定了东京奥运会以按原计划于7月24日继续召开为前提做前期准备。


しかし、アイスホッケーのカナダ代表だいひょうだったIOCの委員いいんはツイッターに「あたらしいコロナウイルスの危険きけんはオリンピックよりおおきい。IOCは無責任むせきにんです」ときました。

但是,作为冰球项目的加拿大代表的奥委会委员在推特上发稿表示:“新型冠状病毒病毒的危险远大于奥林匹克,国际奥委会这是不负责任的。”


まえのオリンピックの棒高跳ぼうたかとびできんメダルをった選手せんしゅもツイッターに「IOCは大会たいかいのために練習れんしゅうをしなければならない選手せんしゅ健康けんこう危険きけんにしています」ときました。

前奥运会撑杆跳的金牌得主也在推特上投稿表示:“国际奥委会这是把为了大会不得不训练的选手们置于危险之地。”


フランスの水泳すいえい連盟れんめい会長かいちょうも「いまはプールが全部ぜんぶまっているので、選手せんしゅ練習れんしゅうできません。大会たいかいはもっとあとでひらかなければなりません」とっています。

法国游泳联盟的会长表示:“目前所有的游泳池都已关闭,选手们无法训练,大会应该推迟召开”。


あたらしいコロナウイルスが世界せかいひろがって、いつ安全あんぜんになるかわかりません。このため、大会たいかい予定よていどおりひらくのはむずかしいという意見いけんています。

新型冠状病毒在全球蔓延,还不知何时能恢复安全。因此出现了大会很难按原计划召开的意见。


☆请留言说出你的感受吧!

小新碎碎念:
大家觉得东京奥运会应该推迟吗
日文来源NHK网站,中文为原创翻译,如有不妥之处还请指正

往期新闻回顾:
中日对译 | 全球“新冠”感染者超20万,中国本土新增归零
中日对译 | 日本一男子确诊感染“新冠”,致使1000人被隔离
中日对译 | 多国限制外出及入境,巴黎如同空城


识别下方二维码
收听更多NHK双语新闻

  点击“在看”会发光

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存