中日对译 | 投我以木桃，报之以琼瑶，无锡10倍回赠日本丰川市口罩

“10倍ばい返がえし” 豊川とよかわ市しに中国ちゅうごくからマスク５万   まん枚まい届とどく 愛知あいち

先月せんげつ、新型しんがたコロナウイルスの深刻しんこくな感染かんせん拡大かくだいが続つづいていた中国ちゅうごくの友好ゆうこう都市としにマスク4500枚まいなどを送おくった愛知あいち県けん豊川とよかわ市しに、今度こんどは感染かんせん拡大かくだいが落おち着ついた中国ちゅうごく側がわからお返かえしとして、10倍ばい以上いじょうとなるマスク５万　　まん枚まいが届とどけられました。

上个月（2月），爱知县丰川市向中国新冠疫情严重的友好城市赠送了4500枚口罩，而疫情稳定后的中国，为了表示感谢，回赠丰川市5万个口罩，是当时赠送中国的10倍之多。

豊川とよかわ市しには31日にち、友好ゆうこう都市としの中国ちゅうごく 江蘇こうそ省しょうの無む錫しゃく市し新しん呉くれ区くから医療いりょう用ようマスク５万    まん枚まいが郵便ゆうびん局きょくのワゴン車しゃで到着とうちゃくしました。

本月31日，从友好城市——中国江苏省无锡市新吴区送来的5万枚医用口罩，由邮局的送货车送达了丰川市。

マスクが入はいった段だんボール箱ばこには中国語ちゅうごくごで「私わたしたちは海うみを隔へだててお互たがいに思おもい合あっている」とか、「必かならず疫病やくびょうに勝かつ」などといったメッセージが書かかれ、担当たんとう者しゃは、防災ぼうさいセンターの建物たてものの中なかに運はこび込こんでいました。

装口罩的纸箱上用中文写着“隔海相望”或者“战疫必胜”等寄语。负责人将这些口罩运送到了防灾中心。

豊川とよかわ市しは、中国ちゅうごくで感染かんせんが急きゅう拡大かくだいしていた先月せんげつ４日かに在庫ざいことして持もっていた医療いりょう用ようマスク4500枚まいと防護ぼうご服ふくやゴーグルなど500セットを送おくっていましたが、今月こんげつ初はじめに学校がっこうの一斉いっせい休校きゅうこうなどが始はじまったことを心配しんぱいした中国ちゅうごく側がわからお返かえしができないかと打診だしんを受うけていました。

丰川市在上月4日将库存的4500枚口罩和500套防护服与护目镜等，赠予新冠感染急剧扩大的中国。本月初丰川市因担心将开始统一停课等，向中方询问是否可以回赠所需的口罩等医疗用品。

いわば10倍ばい返がえしのマスクが届とどいたことについて、豊川とよかわ市し市民しみん協働きょうどう国際こくさい課かの木和田きわだ恵めぐみ課長かちょうは「中国ちゅうごく側がわとは長ながいつきあいで、このような思おもいやりをいただけたことはありがたい」と話はなしていました。

对于这10倍回赠送达的口罩，丰川市市民协作国际课的木和田慧课长表示：“我们和中国友好交往多年，很感谢能得到中方如此的馈赠。”

豊川とよかわ市しでは、１日たちから市内しないの介護かいご施設しせつや医療いりょう機関きかん、保健所ほけんじょなどに配くばることにしています。

丰川市将从4月1日开始将这些口罩分配到市内的看护机构，医疗机构、卫生站等地方。

☆请留言说出你的感受吧！

小新碎碎念：

投之以木桃，报之以琼瑶，中国一直是如此的。

日文来源NHK网站，中文为原创翻译，如有不妥之处还请指正

往期新闻回顾：

识别下方二维码

收听更多NHK双语新闻

▼

  点击“在看”会发光