中日对译 | 连续日增过万，美国“新冠”感染者超过10万人

米べい・コロナ感染者かんせんしゃ 10万まん人にんを突破とっぱ

世界せかいで最もっとも多おおい新型しんがたコロナウイルス感染かんせん者しゃが確認かくにんされているアメリカで、感染かんせん者しゃ数すうが10万まん人にんを突破とっぱしました。

全球确诊感染新型冠状病毒人数最多的美国，目前感染者已超过10万人。

アメリカ国内こくないでは、帰国きこくした男性だんせいが初はじめて新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんしていたことが確認かくにんされた1月がつ下げ旬じゅん以い降こう、およそ２か月げつ余あまりの間あいだに全米ぜんべい50州しゅう全すべてに感染かんせんが急きゅう拡大かくだいし、28日にちには節目ふしめとなる10万まん人にんを突破とっぱしました。医療いりょう分野ぶんやで評価ひょうかの高たかいアメリカのジョンズ・ホプキンス大学だいがくが公表こうひょうしました。

美国国内，自1月下旬一归国男子被确诊为首例新冠病毒感染者后，大概在两个月间，病毒感染在全美50州内急速扩散，28日已突破10万人的节点。在医学领域较为权威的美国约翰斯·霍普金斯大学公开发表了该数据。

アメリカ国内こくないの死者ししゃ数すうは1500人にんを超こえ、患者かんじゃ数すうの急増きゅうぞうに対応たいおうするための医療いりょうスタッフや医療いりょう品ひんの不足ふそくが深刻しんこくな社会しゃかい問題もんだいとなっています。

目前美国国内的死亡人数已超过1500人，面对急速增加的感染者，医护人员和医疗用品的不足已经成为了重大的社会问题。

トランプ大統領だいとうりょうは27日にち、国防こくぼう生産せいさん法ほうに基もとづき、大手おおて自動車じどうしゃメーカーのゼネラル・モーターズに対たいし、新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいで不足ふそくしている人工じんこう呼吸こきゅう器きの製造せいぞうを命めいじました。

27日，美国总统特朗普基于‘国防生产法’，要求大型汽车制造商通用汽车公司，制造因新冠病毒感染扩大而供货不足的人工呼吸机。

「本日ほんじつ午後ごご、私わたしは国防こくぼう生産せいさん法ほうに基もとづき、ゼネラル・モーターズに、人工じんこう呼吸こきゅう器きに関かんする連邦れんぽう政府せいふとの契約けいやくを受うけ入いれ、優先ゆうせんして実行じっこうするよう命めいじた。人工じんこう呼吸こきゅう器きは大おおきな問題もんだいだ」（アメリカ トランプ大統領だいとうりょう）

“今天下午，我根据‘国防生产法’，要求通用汽车接受并优先执行与联邦政府关于呼吸机的合同。目前人工呼吸机是我国的大问题。”（美国总统特朗普）

国防こくぼう生産せいさん法ほうは、朝鮮ちょうせん戦争せんそう中ちゅうの1950年ねんに制定せいていされ、大統領だいとうりょうの権限けんげんで民間みんかん企業きぎょうに医療いりょう品ひんの増産ぞうさんを指示しじできるものです。

国防生产法制定于朝鲜战争中的1950年，该法案意在根据总统的权限，可以指示民间企业增产医疗用品。

トランプ氏しは「ウイルスとの戦たたかいは切迫せっぱくしており、通常つうじょうの契約けいやくのやりとりをする時間じかんはない。本日ほんじつの行動こうどうはアメリカ人じんの命いのちを救すくう人工じんこう呼吸こきゅう器きの迅速じんそくな生産せいさんを確実かくじつにするのに役立やくだつ」として、国防こくぼう生産せいさん法ほうを発動はつどうする意義いぎを強調きょうちょうしました。

特朗普表示：“和病毒的战争迫在眉睫，我们没有时间按平常的合同进行交涉，今天的行动有助于确保快速生产关乎美国人生命的人工呼吸机”，强调了启动国防生产法的意义。

☆请留言说出你的感受吧！

小新碎碎念：

美国的感染人数增长有点恐怖啊

日文来源NHK网站，中文为原创翻译，如有不妥之处还请指正

往期新闻回顾：

识别下方二维码

收听更多NHK双语新闻

▼

  点击“在看”会发光