中日对译 | 东京大会确定延期1年！奥运会延期，有史以来第一次？

ＩＯＣ“東京とうきょう五輪ごりん1年ねん程度ていど延期えんき”合意ごうい

「おおむね1年ねん程度ていど延期えんきすることを軸じくとして検討けんとうしていただけないかという提案ていあんをいたしました。バッハ会長かいちょうから100％同意どういするという答こたえをいただきました。そして、遅おそくとも2021年ねんのお夏なつまでに東京とうきょうオリンピック・パラリンピックを開催かいさいするということで合意ごういをいたしました」（安倍あべ首相しゅしょう）

“我们以大会是否可以延期一年左右为中心，提出了讨论提案。巴赫会长给予了我们全面支持。我们双方同意最迟在2021年夏末之前召开东京奥运会和残奥会。”（安倍首相）

電話でんわ会談かいだんはおよそ45分ふんにわたって行おこなわれ、東京とうきょう都との小池こいけ知事ちじや大会たいかい組織そしき委員いいん会かいの森もり会長かいちょうらが同席どうせきしました。

电话会谈大约进行了45分钟，一同出席的还有东京都小池知事和大会组织委员会的森会长。

安倍あべ総理そうりは「全すべてのアスリートが最高さいこうのコンディションでプレーでき、観客かんきゃくにとって安全あんぜんで安心あんしんな大会たいかいとするため」として、1年ねん程度ていどの延期えんきを提案ていあんしました。バッハ会長かいちょうもこれに同意どういし、両者りょうしゃは、遅おそくとも2021年ねんの夏なつまでにオリンピック・パラリンピックを開催かいさいすることで合意ごういしました。

安倍首相表示：“为了让所有运动员都能以最佳状态比赛，也为了举行对观众而言安全且安心的大会”，提出延期1年举行东京奥运会和残奥会。巴赫会长对此表示同意，双方就最迟2021年夏末之前举行东京奥运会和残奥会达成共识。

オリンピックは戦争せんそうを理由りゆうに中止ちゅうしとなったことはあるものの、延期えんきとなるのは史上しじょう初はじめてです。

奥运会虽有因战争而中止的情况，但延期举行还是有史以来第一次。

☆请留言说出你的感受吧！

小新碎碎念：

这竟然是史上第一次延期举行

日文来源NHK网站，中文为原创翻译，如有不妥之处还请指正

往期新闻回顾：

识别下方二维码

收听更多NHK双语新闻

▼

  点击“在看”会发光