查看原文
其他

中日对译 | 小池知事建议周末不要外出,都内超市立即抢购一空

Arasi 听NHK学日语 2022-04-22
都内とないスーパーに“いダメ”きゃく、「物流ぶつりゅうまらないのであわてないで」


都内とないのスーパーでは、週末しゅうまつ外出がいしゅつけようと食料しょくりょうひんひとでごったがえしました。にくなどの生鮮せいせん食品しょくひんひとおおいほか、冷凍れいとう食品しょくひんこめたまごなどもれているということです。インスタント食品しょくひん在庫ざいこ十分じゅうぶんにあるということで、随時ずいじ補充ほじゅうされていました。
在东京都内的某个超市,为了避免周末外出而前来购买食材的人蜂拥而至。据了解除了很多人购买肉类等生鲜食材,冷冻食品、大米和鸡蛋也很畅销。因为速食类食品库存充足,可以随时补充。

「(きのう)よるにスーパーってもなにもなくてびっくりしたんで自分じぶんうごいた。とりあえずえてかった」(ものきゃく)。
“(昨天)晚上去超市发现什么都没了,吓了一跳,因此自己也出来抢购了。总之能买到还是很好的。”(购物的客人)

あわてていだめしなくてもいいんじゃないかとおもうけどね」(ものきゃく
“其实我觉得不必如此慌张地囤货。”(购物的客人)

このみせでは週末しゅうまつけて商品しょうひんおおめに発注はっちゅうしたうえで、「今後こんごみせめることはないし、食品しょくひん物流ぶつりゅうまることはないので、あわてないで必要ひつようぶんだけってしい」とびかけています。
这家超市在为周末准备而多订购商品的基础上,也呼吁人们:“今后超市并不会关门,食材物流也不会停止,请大家不要慌张,只购买需要的商品即可。”

また東京とうきょうは「不要ふよう不急ふきゅうかんする定義ていぎはないが、必要ひつよう食料しょくりょうひんいにくことに自粛じしゅくもとめるものではない」「せきエチケットなどにをつけながら、出来できるだけ人混ひとごみをけるよう行動こうどうしてほしい」としています。
此外,东京都表示:“虽然对‘不必要不紧急’没有明确的定义,但并非是限制大家为了购买必要食材而外出”,“希望大家注意咳嗽时的礼节,同时尽量远离人群拥挤的场所。”

☆请留言说出你的感受吧!

小新碎碎念:
额,这是建议周末不要外出后的必定反应吗
日文来源NHK网站,中文为原创翻译,如有不妥之处还请指正

往期新闻回顾:
中日对译 | 英皇室王子感染“新冠”,伊丽莎白女王目前无碍
中日对译 | 东京大会确定延期1年!奥运会延期,有史以来第一次?
中日对译 | 日本70岁“喜剧天王”志村健确诊新冠

识别下方二维码
收听更多NHK双语新闻

  点击“在看”会发光

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存