中日对译 | 小池知事建议周末不要外出，都内超市立即抢购一空

都内とないスーパーに“買かいダメ”客きゃく、「物流ぶつりゅう止とまらないので慌あわてないで」

都内とないのスーパーでは、週末しゅうまつの外出がいしゅつを避さけようと食料しょくりょう品ひんを買かい込こむ人ひとでごったがえしました。肉にくなどの生鮮せいせん食品しょくひんを買かう人ひとが多おおいほか、冷凍れいとう食品しょくひん、米こめや卵たまごなども売うれているということです。インスタント食品しょくひんは在庫ざいこが十分じゅうぶんにあるということで、随時ずいじ、補充ほじゅうされていました。

在东京都内的某个超市，为了避免周末外出而前来购买食材的人蜂拥而至。据了解除了很多人购买肉类等生鲜食材，冷冻食品、大米和鸡蛋也很畅销。因为速食类食品库存充足，可以随时补充。

「（きのう）夜よるにスーパー行いっても何なにもなくてびっくりしたんで自分じぶんも動うごいた。とりあえず買かえて良よかった」（買かい物もの客きゃく）。

“（昨天）晚上去超市发现什么都没了，吓了一跳，因此自己也出来抢购了。总之能买到还是很好的。”（购物的客人）

「慌あわてて買かいだめしなくてもいいんじゃないかと思おもうけどね」（買かい物もの客きゃく）

“其实我觉得不必如此慌张地囤货。”（购物的客人）

この店みせでは週末しゅうまつに向むけて商品しょうひんを多おおめに発注はっちゅうした上うえで、「今後こんごも店みせを閉しめることはないし、食品しょくひんの物流ぶつりゅうが止とまることはないので、慌あわてないで必要ひつような分ぶんだけ買かって欲ほしい」と呼よびかけています。

这家超市在为周末准备而多订购商品的基础上，也呼吁人们：“今后超市并不会关门，食材物流也不会停止，请大家不要慌张，只购买需要的商品即可。”

また東京とうきょう都とは「不要ふよう不急ふきゅうに関かんする定義ていぎはないが、必要ひつような食料しょくりょう品ひんを買かいに行いくことに自粛じしゅくを求もとめるものではない」「咳せきエチケットなどに気きをつけながら、出来できるだけ人混ひとごみを避さけるよう行動こうどうしてほしい」としています。

此外，东京都表示：“虽然对‘不必要不紧急’没有明确的定义，但并非是限制大家为了购买必要食材而外出”，“希望大家注意咳嗽时的礼节，同时尽量远离人群拥挤的场所。”

☆请留言说出你的感受吧！

小新碎碎念：

额，这是建议周末不要外出后的必定反应吗

日文来源NHK网站，中文为原创翻译，如有不妥之处还请指正

往期新闻回顾：

识别下方二维码

收听更多NHK双语新闻

▼

  点击“在看”会发光