查看原文
其他

中日对译 | 英皇室王子感染“新冠”,伊丽莎白女王目前无碍

Arasi 听NHK学日语 2022-04-22

イギリスのチャールズ皇太子こうたいし新型しんがたコロナ陽性ようせい



25にちにイギリス王室おうしつした声明せいめいによりますと、チャールズ皇太子こうたいしは、滞在たいざいさきのスコットランドで新型しんがたコロナウイルスの関連かんれん症状しょうじょうしめしたため、検査けんさけたところ陽性ようせいだったということです。症状しょうじょうかるいということで、陰性いんせいだったカミラ夫人ふじんとともに、自主じしゅ隔離かくりはいっています。

25号,英国皇室发表声明称,查尔斯王子在滞留地苏格兰出现了新型冠状病毒的相关症状,因此接受了新冠病毒检测,检测结果呈阳性。据称属于轻度症状,目前和检测结果为阴性的卡米拉夫人一起居家隔离。


チャールズ皇太子こうたいし来月らいげつ94さいになるエリザベス女王じょおう最後さいごったのは12にちですが、18にちからロンドン郊外こうがいのウィンザーじょう滞在たいざいしている女王じょおう健康けんこうだということです。

查尔斯王子与即将94岁的伊丽莎白女王的最后见面月12号,伊丽莎白女王从18号开始一直居住在伦敦郊外的温莎城,目前是健康状态。



一方いっぽう、ロンドン近郊きんこうむ21さい持病じびょうのない女性じょせいが、新型しんがたコロナウイルスに感染かんせん死亡しぼうしたことがあきらかになりました。女性じょせい母親ははおやはSNSに、「ただのウイルスだとおもっているひとにはかんがなおしてほしい」とつづっています。

此外已证实,一位住在伦敦近郊无其他疾病的21岁女子,因感染新冠病毒死亡。该女子的母亲在社交平台上发稿称:“希望那些认为这仅仅是平常病毒的人们重新思考这件事”。


☆请留言说出你的感受吧!

小新碎碎念:
鲜明的例子,病毒是不分年龄和地位的
日文来源NHK网站,中文为原创翻译,如有不妥之处还请指正

往期新闻回顾:
中日对译 | 东京大会确定延期1年!奥运会延期,有史以来第一次?
中日对译 | 日本70岁“喜剧天王”志村健确诊新冠
中日对译 | 解封啦,武汉4月8日起解除封锁管制

识别下方二维码
收听更多NHK双语新闻

  点击“在看”会发光

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存