中日对译 | 解封啦，武汉4月8日起解除封锁管制

中国ちゅうごく 武漢ぶかんの封鎖ふうさ 来月らいげつ8日かに解除かいじょへ 新型しんがたコロナウイルス

新型しんがたコロナウイルスの感染かんせんが世界せかい的てきに広ひろがる中なか、中国ちゅうごくの北京ぺきん市し当局とうきょくは25日にちから、北京ぺきんから入国にゅうこくするすべての人ひとに新型しんがたコロナウイルスのウイルス検査けんさを実施じっしすると発表はっぴょうしました。

新型冠状病毒的感染在全球范围内不断扩大，在该情形下中国北京的当地政府表示，从25日起对从北京入境中国的所有人进行新冠病毒检测。

中国ちゅうごくでは、国内こくないでの新あらたな感染かんせん者しゃが大幅おおはばに減へる一方いっぽう、海外かいがいから入国にゅうこくした人ひとが感染かんせんしているケースが増ふえています。北京ぺきん市し当局とうきょくは「首都しゅとの安全あんぜんを守まもるため、最大限さいだいげんの措置そちをとる」としていて、入国にゅうこく者しゃに対たいする管理かんりを徹底てっていする方針ほうしんです。

目前中国境内感染者大幅度减少，但境外输入感染者的情况持续增加。北京政府表示，“为守护首都的安全，将采取最大限度的措施”，彻底对入境者进行管理。

一方いっぽう、ウイルスの感染かんせん者しゃが最もっとも多おおく出でている湖北こほく省しょう武漢ぶかんで、事実じじつ上じょう、街まちが封鎖ふうさされている措置そちについて、湖北こほく省しょうの当局とうきょくは、来月らいげつ、4月   がつ8日かに解除かいじょすると発表はっぴょうしました。

另一方面，中国境内感染数量最多的湖北省武汉市发表称，将在下月8日解除城市封锁。

武漢ぶかんでは、新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいを食くい止とめるため、ことし1月　　がつ23日にちから空港くうこうや鉄道てつどうの駅えき、高速こうそく道路どうろなどが閉鎖へいさされるなど事実じじつ上じょう、街まちが封鎖ふうさされる措置そちがとられ、23日にちで2か月げつとなりました。

武汉市为了控制新型冠状病毒感染的扩大，从今年1月23日开始，采取了关闭机场、火车站、高速公路等措施，事实上对城市进行了封锁。截止本月23日已封锁两个月。

武漢ぶかんではピーク時じには毎日まいにち、数千すうせん人にん規模きぼで感染かんせん者しゃが増ふえていましたが、新あらたな感染かんせん者しゃは今月こんげつ18日にちから5日か連続れんぞくでゼロとなり、23日にちもひとりにとどまっていました。

武汉市在疫情顶峰时期，每日新增感染者达数千人，但是从本月18日起连续5天无新增感染者，且23日仅有1人确诊感染。

☆请留言说出你的感受吧！

小新碎碎念：

武汉将要从这场生死战争中走出来了

日文来源NHK网站，中文为原创翻译，如有不妥之处还请指正

往期新闻回顾：

识别下方二维码

收听更多NHK双语新闻

▼

  点击“在看”会发光