《人月神话》译文修订明细（7）-读者可以对照修改
对于计算机系统而言
修订译文
对于大多数编程系统而言
******
原译文
但绝大多数系统体现出的概念差异和不一致性
修订译文
但它们体现出的概念不一致
******
原译文
设计师们开发
修订译文
设计师设计
******
原译文
分成了由若干人完成的若干任务
修订译文
分成了很多任务，由很多人完成
******
原译文
宁可省略一些
修订译文
宁可让系统省略一些
******
原译文
也不提倡独立和无法整合的系统，哪怕它们其实包含许多很好的设计
修订译文
也不提倡在系统中包含很多独立和无法协调的好想法
******
原译文
是否要由一位杰出的精英或者说是结构设计师的贵族专制
修订译文
是否意味着出现架构师精英或贵族
******
原译文
平民编程人员实现
修订译文
平民实现人员
******
原译文
避免结构设计师
修订译文
避免架构师
******
原译文
如何才能与实现人员就技术说明的琐碎细节充分沟通，以确保设计被正确地理解
修订译文
如何确保架构规格的每一个琐碎细节都能够传达给实现人员，由他正确理解
******
原译文
编程系统(软件)的目的
修订译文
编程系统的目的
******
原译文
被调用的程序，受到编程语言的控制
修订译文
被编程语言调用和控制的程序
******
原译文
软件外部描述的规模是计算机系统本身功能说明的10
修订译文
编程系统外部描述的规模是计算机系统本身外部描述的10
******
原译文
寻找一个特定功能
修订译文
具体说明一个特定功能
******
原译文
功能说明
修订译文
功能规约
******
原译文
现代编程系统节省的时间的确超过了花费的时间，但是近年来，复杂功能越来越多，节省和花费的比值正在逐渐地减小。
修订译文
对于现代编程系统来说，收益确实超过成本，但近年来随着越来越多的复杂功能被添加，收益和成本的比值似乎已经下降。
******
原译文
没有使用汇编和任何其他软件
修订译文
没有汇编器和任何其他软件
******
原译文
OS/360由于其复杂且强大的功能被它的开发者广为推崇
修订译文
OS/360被它的建造者誉为建造过的最好的系统，因为毋庸置疑，它的功能最多。
******
原译文
总是被用来衡量设计人员工作的出色程度
修订译文
一直是其设计师用来衡量优秀的标准
说明
误译。衡量是设计师做的，被衡量优秀的是系统。并非设计师被别人衡量。
******
原译文
另外，PDP-10的时分系统由于它的简洁
修订译文
另一方面，PDP-10的时分系统却由于它的简洁
说明
此处应为转折，形成对比
******
原译文
被开发它的人员所称道
修订译文
被其建造者誉为最佳
******
原译文
以及在实际工作中如何进行组合
修订译文
以及整套元素在实际工作中如何进行组合
******
原译文
反映相同的原理需求的一致平衡。在语法上，每一部分应使用相同的技巧
修订译文
反映相同的哲学以及相同的权衡。甚至在语法上，每一部分都必须使用相同的技巧
******
原译文
应具有同样的相似性
修订译文
使用类似的概念
******
原译文
贵族专制统治和民主政治
修订译文
贵族制和民主制
******
原译文
设计必须由一个人，或者非常少数互有默契的人员来实现
修订译文
设计来自一个人，或者来自非常少数互有默契的人
说明
“实现”用词不当。原文用了mind（思想），而且下文还提到“划分架构和实现”。
******
原译文
来开发系统
修订译文
来建造系统
******
原译文
仔细地对设计方法和具体实现进行分工
修订译文
仔细划分架构和实现的工作
******
原译文
编程开发团队
修订译文
编程实现团队
******
原译文
将设计方法、体系结构方面的工作与具体实现相分离
修订译文
将架构工作与实现相分离
******
原译文
但我也看到，这种方法在OS/360操作系统的开发中
修订译文
我也看到它在OS/360操作系统上
说明
原文类似“虽然”、“但是”等词，也无转折的意思，只是通过两个相似的have seen it把正反事例列出来对比。
******
原译文
缺乏广泛应用
修订译文
缺乏应用
******
原译文
体系结构
修订译文
架构
说明
后文也是这样改，不再列举
******
原译文
用户接口说明
修订译文
用户接口规约
******
原译文
结构师
修订译文
架构师
说明
后文也是这样改，不再列举
******
原译文
用户的代言人
修订译文
用户的代理人
说明
agent，代理人，和代言人有别
******
原译文
制作者所鼓吹
修订译文
制造商所鼓吹
******
原译文
实现描述的是如何实现
修订译文
实现描述的是如何让它发生
说明
原文，what happens，how it is made to happen呼应
******
原译文
时钟的结构
修订译文
时钟的架构
说明
尊重原文
******
原译文
知道了时钟的外表结构
修订译文
知道了这个架构
******
原译文
教堂上的时钟
修订译文
教堂钟塔
******
原译文
表壳中的事物—多种动力提供装置中的一种
修订译文
表壳内的运作机制—多种动力提供机制中的一种
******
原译文
一个计算机的结构可以用9种不同的模型来实现，而单个实现
修订译文
单个计算机架构在九种不同的型号上有不同的实现，反过来，单个实现
说明
此处误译，model在此处是型号、式样的意思。另，单个是针对“计算机架构”，中间“的”字删掉。
******
原译文
可以用于4种不同的体系结构
修订译文
在不同的时间服务于四种不同的架构
******
原译文
拥有224个独立逻辑子通道
修订译文
拥有高达224个独立逻辑子通道
******
原译文
选择通道
修订译文
选择器通道
******
原译文
同样的划分方法
修订译文
同样的区分方法
******
原译文
以及侧重语法的实现
修订译文
语法导向或特设
******
原译文
或任务控制
修订译文
或作业控制
说明
job
******
原译文
多种编译器
修订译文
多种汇编器
说明
误译，assembler，汇编器。编译器，compiler。
******
原译文
现在让我们来处理
修订译文
现在我们可以处理
******
原译文
贵族统治和民主政治
修订译文
贵族制对民主制
******
原译文
新贵
修订译文
新的贵族
******
原译文
专门指导实现人员如何工作
修订译文
专门指导可怜又愚蠢的实现人员要做什么
******
原译文
遵循民主的理论
修订译文
遵循民主哲学
******
原译文
从所有的员工中
修订译文
从整个团队中
******
原译文
技术说明的开发工作
修订译文
规约的开发工作
******
原译文
只有结构师才有好的创意
修订译文
只有架构师才有好的架构创意
******
原译文
不能与系统基本概念进行整合的良好想法和特色最好放到一边，不予考虑。如果出现了很多非常重要但不兼容的构想，就应该抛弃原来的设计，对不同基本概念进行合并，在合并后的系统上重新开始
修订译文
与系统基本概念不相容的好特性和想法最好放在一边。如果出现许多这样重要但不兼容的想法，就应该放弃整个系统，并在有不同基本概念的已集成系统上重新开始
******
原译文
至于贵族专制统治的问题
修订译文
至于贵族制的指控