2001年，我们翻译《人月神话》的时候，由于水平有限，译文中存在不少错误。这些年，随着阅历的增长，在重读的时候偶尔也会有“原来这里的意思是这样啊，之前搞错了”的感受。2023年，清华大学出版社推出《人月神话》典藏纪念版，大幅度修正了译文。在此，把修订译文时的一些联想和感受写成若干文章分享。
第7章此处的producer，原来翻译是“产品负责人”。当然，这个也可以，意思是他的角色是最大的，不过，这个词应该是从娱乐业借用的“制作人”——音乐制作人、电影制作人……。比如说，Quincy Jones是谁，很多人不知道，但是我们来看这些图片：
跟Quincy Jones在一起的，应该都知道，Michael
Jackson。Quincy Jones是Michael Jackson的唱片制作人。下图是Quincy Jones担任制作人的Michael
Jackson专辑“Thriller”。
下面这个就更有名了，“We Are the World”是一首非常有名的明星联唱歌曲，从下面海报可以看到，制作、导演：Quincy Jones。
“We Are the World”视频见下。演唱第一句的歌手：Lionel
Richie。罗大佑的《明天会更好》就是模仿“We Are the World”，视频见下。演唱第一句的歌手：蔡琴。大陆也有《让世界充满爱》，视频见下。演唱第一句的歌手：赵莉。
UMLChina公众号文章精选（20231111更新）按ABCD工作流分类
[中阶]11月27-12月1晚8点-软件需求设计方法学全程实例剖析网课
[高阶+]12月4-6晚8点企业应用架构模式新解-网络公开课