小二，来几盘“重口味”英语尝尝
英语从历史上的“小语种”发展到了今天，已成为国际性“通用语”，其间，产生了许许多多的语言变体。
越是通用，越多变体。英语的诸多语言变体，多表现为对英语的“本土化”改造。改造的力度有大有小，小的可小到忽略不计，大的则大到让人产生自己听到的不是英语的错觉。后者，就是所谓的“重口味”英语。
不管你喜欢不喜欢，无论你习惯不习惯，“重口味”英语已充斥人们的语言生活。忽然想到，理解了这些“重口味”英语后，我们是不是应该对各类“洋腔洋调”的汉语也宽容一点儿呢？话不多说，小二开始“上菜”。
呀，没字幕听不懂
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=q01725zg6hn&width=500&height=375&auto=0土豪可任性使用4G观看
“纯正”的日式英语十分魔性，即使满屏的英语在飞，没有字幕的话，也完全感受不到英语来过的“痕迹”。
究竟日本人是如何在说英语时抹去了英语的“痕迹”的呢？
我们知道，英语中有20个元音和28个辅音，共48个音素。而这48个音素中有一半以上的音素是日语中没有的。
因面对大量“未曾谋面”的音素，而未得发音要领实属必然，但并这不是使得日式英语“重口味”的最重要的原因。
一方面，日语是以元音结尾的语言，没有辅音结尾，所以面对辅音结尾的英文单词时，日本人总是直呼“做不到”。
另一方面，日本人喜欢在说英语时用片假名来标示英文单词的发音，片假名是用来标示日文读音的字母，固然不能准确表达外语。这样一来，日本人在说英语时当然会自带日文属性，没有字幕，岂能不悲剧？
咦，好重的咖喱味
看过美剧《生活大爆炸》的朋友一定知道，Raj的印式英语是剧中的笑点之一。
曾有人开玩笑说，天不怕，地不怕，就怕印度人说英国话。好端端的英语从印度人口中说出来就总会带有浓浓的咖喱味。
其实，印式英语的咖喱味也是源于发音。
印度人在说英语时，轻重音节的选择与正规英语是完全相反的。
同时，由于受到地方语言发音和语调的影响，印度人的英语很难区分t和d、p和b、l和r这几个音。
因此，如果印度人说“I'm dirty and my wife is dirty ，too”（我和我老婆都不干净）。不要害怕，因为他的意思其实是“I'm thirty and my wife is thirty ，too”（我和我老婆都三十岁了）。
哎，尴尬的Chinglish
Chinglish，即中式英语。中国人在英语发音方面的问题并不是特别严重。
所有的英语元音，中国人都可以发出来，只是不标准；而发不好的辅音一般都是方言惹的祸，比如南方的[h]、[f]不分，[n]、[l]混淆就会把night变成light，“fashion”[ˈfæʃn]读成[ˈhwæʃn]。
在许多国家，发音是他们说英语“重口”的症结。而真正“出卖”中式英语的是声调、顿挫和带有中国思维的独创词汇。
在汉语里，不同的声调代表不同的意思，而在英语中声调并不具有区别意义的作用。
汉语有较强的顿挫，两个音之间有间隔或停顿。而讲英语时要把音连起来，音和音之间基本上没有间隔或间隔很小。
所以，用说汉语的方式去说英语，自然会变成略显尴尬的Chinglish。
哈，笑cry的意式英语。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=y0188jvf2hn&width=500&height=375&auto=0土豪可任性使用4G观看
由于地域上的亲属关系，有人会认为“重口味”英语不可能波及到欧洲地区的人们。实则不然，因为欧洲大陆上的意大利，也是“重口味”英语的“重灾区”。
总是把重音放在第二个音节；
t, p等清辅音一律发不爆破音；
把tr，dr发成t+r/d+r（就是类似于te le/de le）的形式；
偶然再没事来个萌萌哒小舌音，一弹一弹的；
······
大家来想一想，如果我们听到这样的英语，是不是也会需要来包辣条压压惊呢？
怎么样，尝过了各种“重口味”英语的客官们还好吗？
小编私以为，这些“重口味”英语实为语言变体，它们是在全球化背景下的今天，英语在通往国际通用性语言道路上，必然要经历的一个国际化、多元化的过程。
人们将英语作为国际通用性语言，旨在消除人们的语言隔阂。而小编私以为，有“重口味”英语的存在，完全消除语言的隔阂，似乎还有很长的路要走。
图片来源：百度图片
尊重原创，转载请联系授权。
授权、投稿及相关事宜请联系。
本期撰稿：臧岚