为什么穷人更慷慨？
从穷人的慷慨中，我们每个人都能获益良多。
为什么穷人更慷慨
Why People Who Have Less Give More
原文作者：Utpal Dholakia
这是三十年前发生的一件事，至今却还让我记忆犹新。
那时我正读高中，参加了一场名为“文化之旅”的活动，活动内容是去到印度中部的一个遥远村镇体验乡村生活。那是再普通不过的一个村镇，无数土砌的小屋零零散散地分布在麦田上。对于一个生活在孟买这样的大城市的少年来说，这绝对是一次难忘的体验。
接受了村长的热烈欢迎后，我在村镇闲逛，突然一个满脸喜悦的老妇大声叫住了我。她看起来有七十来岁，头发有些灰白，倚门而立，体格和姿态一看就是在田地里劳动了一辈子的人。
她的小屋非常简陋，就是一个用泥土和牛粪堆砌而成的茅草屋顶的棚屋。我往小屋里面看了看，里面不过只有一个轻便床，角落里放着几个锅和壶，有些里面还有食物，屋子中间生着一堆冒烟的火。
屋里的东西少得可怜。尽管屋子不大，但可能一张轻便床放下屋里所有的东西后，空间还会绰绰有余。身处狭窄的屋子和贫乏的物件中，她的脸上依然洋溢着最明媚的热情笑容。
由于我听不懂她的口音，她打着手势邀请我坐在吊床上。她给我倒了杯热茶，还拿来一碟食物。只要我空杯或者空盘，她就会给我满上，即使我表示“不用”，她也依然坚持这样做。
我震惊不已。这个女人，尽管自己生活贫苦、勉强糊口，依然给我这个十足的陌生人提供了她所拥有的大部分东西。某种程度上，她的这份伟大的慷慨，是我之前的人生中从未拥有过的。并且，她的这种慷慨完全出于善意，是无预谋的、不求回报的。
这件事之所以这么多年来一直萦绕在我心里，是因为我始终没有找到一个问题的满意答案：
为什么一个经济上命悬一线、金钱和物资如此匮乏的人能够那么快乐自信地体味生活乐趣？那么慷慨大方，乐于分享？
”
从这个老妇的身上，我们能学到太多，比如：快乐的含义，生活的意义，物质在生活中的次要地位，等等。但我想从索取和给予的角度来讨论这件事。
这个老妇的故事并非个例。似乎拥有更少的人，反而更爱给予。
一项研究中，社会心理学家根据个人的教育背景、收入、职业属性去划分其社会经济等级。通过综合比较个人与他人在这些指标上的差异，估测出这个人的社会经济等级，社会心理学家将人群分为低收入和高收入两个层级。
研究发现，低收入人群反而更慷慨，愿意将个人收入捐给慈善组织的更多。这项研究中，4.95％的低收入人群愿意捐献，高收入人群的愿捐比例仅为2.95％。
并且，低收入人群对陌生人的信赖度也更高，更愿意向陷入困境的人给予帮助；与之相对地，这项研究中的高收入人群比较缺乏同情心，他们更容易出现索取、欺骗的行为。
为什么那些拥有更少的人反而愿意给予更多呢？
”部分原因在于，他们更富同情心，对他人的需求也更敏感。
心理学家将他们的思考方式称之为“环境论倾向”，表现特征为关注周围环境和他人的情况。另一方面，那些以自我为中心的“唯我论倾向”者往往关注他们自己的目标动力、内在状态和情绪。
这两种人的时间导向观念也不同。
那些拥有更少的人关注的是当下，而那些拥有更多的人往往更关注未来。就像故事中的老妇一样，穷人可能不会去考虑自己的给予在未来会有多少收益，而会选择把慷慨之心在当下付诸实践。
也许有人会认为，老妇的慷慨显得冲动又不明智，对她自身完全没有任何好处。然而，当我回忆起她脸上那种纯粹的快乐表情时，从不嫉妒人的我难抑对她的嫉妒。
是啊，在很多层面上，有钱和不错的社会地位都是好事。金钱是舒适和安全的保障，一旦缺钱万事难。不过，在满足基本生活需求或者是稍微过得宽裕的情况下，体验这种帮助他人的冲动不是很有价值吗？就像印度村镇里的那个老妇那样，去关怀他人的困境，即使一次，你都会受益无穷。
版权声明：
本译文仅用于学习和交流目的。非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系 editor@yeeyan.com 参考原文地址：
https://www.psychologytoday.com/blog/the-science-behind-behavior/201711/why-people-who-have-less-give-more
往期内容回顾：
扫描二维码关注译言，获取优质译文资源，享受优质便捷的即时译服务。
【每天翻译一句话吧】
小伙伴们，电影、书和诗……那么多感人或者好玩的Quotation，哪一句曾经击中你？一起来跟译言菌分享翻译句子的乐趣吧。
参与方法很简单：识别下图二维码，进入译言社区，在评论区回复你的译文，也可以分享好句子给译言菌嗷~
DO ONE THING, DO THE BEST!