特朗普被爆每天要喝12罐可乐，专家对此怎么看？
近日，《纽约时报》调查了特朗普的不少生活癖好。通过对特朗普幕僚、朋友等60余人的访问，发现特朗普除了热衷社交网络外，还喜欢看电视、喝无糖可乐，每天喝掉的无糖可乐达12罐之多。然而专家认为，特朗普这种一天喝一打可乐的习惯并不可取。
特朗普一天12罐无糖可乐的习惯并不可取
A 12 Diet Cokes-a-day habit like Trump's is worth changing
原文作者：Susan Scutti
据《纽约时报》近期报道，唐纳德·特朗普总统每天要喝下一打无糖可乐。这种对气泡饮料的热爱并非特朗普所独有，很多美国人、包括不少前任总统都是气泡饮料的忠实爱好者。
譬如比尔·克林顿总统就经常被拍到手持无糖可乐的照片，据说他在总统府的“时间胶囊”（把一堆有现代代表意义的物品装入一个容器，密封后深埋地下，留待数千年后开启，供后人挖掘研究用）里放置的物品中，就有健怡可乐。
据说特朗普甚至在推特网站上发过这样的消息：
“可口可乐公司不喜欢我——那也没关系，我还是会继续喝那些垃圾。”
——Donald J. Trump (@realDonaldTrump)
2012年10月16日
所以，说起那些每天摄入十几罐焦糖色素的可乐爱好者，可乐到底对他们的身体会产生怎样的影响呢？除了甜味剂阿斯巴甜和人造天然香料外，可乐中还混合有其他成分吗？
一些研究表明，添加人工合成甜味剂的饮料会让人食欲增加，特别是增加摄取甜食的欲望。这种影响的产生，和阿斯巴甜这种甜味剂密切相关。
阿斯巴甜是无糖可乐等减肥饮料中最常使用的甜味剂，在人体内会产生类似摄入糖类的化学反应。
研究者曾让实验对象分别饮用两份等量的苏打水，一份添加了阿斯巴甜，另一份含有蔗糖。30分钟后，测量发现，无论饮用哪种饮料，身体的葡萄糖及胰岛素浓度都基本相同。
“从严谨的科学研究角度来看，这一观点很有启发性，但还需要进一步论证。”美国普渡大学健康与人类科学学院心理学教授苏珊·斯威瑟说。
她用“欺骗身体”描述阿斯巴甜对人体的影响:
“尝到这种甜味后，你的身体以为会得到糖类和能量，然而由于摄入的是零热量的人造甜味剂，意味着永远不会有真正的糖类和能量到来。
我在动物身上进行了甜味剂研究，结果发现，当身体被这种虚假的甜味欺骗后，它会知道这种甜味不是意想中获得糖类能量的美好信号，所以身体就不会马上产生正常的血糖反应，血糖反应要延迟一些。
这会引发一些问题，当你再摄入真正的糖类时，由于血糖反应受阻，身体的血糖会比正常情况下略高一些，导致食欲增加，让你容易吃得更多。
虽然这看起来并不是什么大问题，但随着时间推移，这种副作用可能产生很强的累积效应，这在人类身上体现得更加明显。
长期的人体研究表明，与饮用普通含糖饮料的人相比，经常饮用无糖饮料的人，患上二型糖尿病、高血压、中风、老年痴呆症等疾病的风险更高。”
类似的研究发现还不少。今年波士顿大学医学院的一项研究发现，如果每天都喝至少一罐人工甜味汽水，长此以往，患上中风或老年痴呆症的可能性会增加两倍。
美国德克萨斯大学健康科学中心的人员则研究了65岁以上人群饮用甜味剂饮料和腰围变化之间的关系。研究发现，甜味剂汽水会促进腹型肥胖的形成，进而增加心脏病的患病风险。
此外，营养学家丽萨·朱耶指出:如果饮用过多的甜味剂汽水，会让你的露齿微笑也不再那么迷人。碳酸饮料会腐蚀牙齿，而研究发现，无论是普通可乐还是无糖可乐，它们对牙釉质的溶解程度都是一样的，牙釉质侵蚀会直接影响牙齿的美观。
《美国临床营养杂志》上一项研究也声称，每周饮用600毫升以上甜味剂饮料的女性，患二型糖尿病的风险会有所增加。
另外，考虑到可乐的咖啡因含量，每天喝12罐无糖可乐也超出了梅奥诊疗中心推荐的安全的咖啡因摄入标准，实际上喝10罐就已经达到了这一标准的上限。过多的咖啡因摄入，会导致失眠、紧张、易怒甚至心律异常等症状。
尽管可能存在这些副作用，无糖可乐等甜味剂饮料依然存在消费市场，这些产品尤其受到减肥人群的热烈欢迎。
每罐330毫升的普通可乐含有39克糖，约156卡路里；而无糖可乐则是无糖无热量的。对于那些无法完全戒除饮料的减肥者，一些营养学家也会推荐用无糖可乐代替部分普通可乐，以减少热量摄入。
不过，考虑到人工甜味剂的这些副作用，减肥者偶尔喝无糖可乐是可行的。但如果选择长期的饮品，还是建议选取饮水，这是绝对零热量和没有副作用的减肥饮品。
如果觉得喝水太过无味的，专家建议可以添加一些水果片泡水喝，以帮助我们更开心、更无副作用地达到减肥目的。
版权声明：
本译文仅用于学习和交流目的。非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系 editor@yeeyan.com 参考原文地址：
http://edition.cnn.com/2017/12/11/health/diet-coke-trump-health-effects/index.html
往期内容回顾：
扫描二维码关注译言，获取优质译文资源，享受优质便捷的即时译服务。
【每天翻译一句话吧】
小伙伴们，电影、书和诗……那么多感人或者好玩的Quotation，哪一句曾经击中你？一起来跟译言菌分享翻译句子的乐趣吧。
参与方法很简单：识别下图二维码，进入译言社区，在评论区回复你的译文，也可以分享好句子给译言菌嗷~
DO ONE THING, DO THE BEST!