再叫我一声“妈妈”，好吗？（2）改编自BBC获奖播客作品《领养》
Yee君说——
家家有本难念的经，在社会服务机构的评估和父母的感受上你很难分出对错，在收养现象积极的一面中，我们也发现了其中十分残酷和矛盾的一面，那么究竟是亲生父母为自己的辩解太多，还是社会服务机构的评估系统仍待改进？
下面是一个真实的故事。故事的背景是关于两个需要被收养的孩子和一个正在面临破裂的家庭，那么他们可以在一起组建起一个新的家庭吗?在“全国领养周”中，BBC为受众呈现了获奖播客《领养》的改编版，以一个观察者的角度，为您提供一个了解收养孩子全部过程的机会。
第三章:家庭分裂
对贝瑟尼和本来说，被收养意味着他们的人生轨迹从此改变。在英国，被收养的孩子们不仅会拥有一个新的家庭——他们的出生证明也会被修改，这意味着他们的身份信息中只含有“新父母”的详细信息。
负责贝瑟尼和本收养工作的社会工作者莎伦·克拉克表示:“毫无疑问，他们得到了爱和需求的满足，但在他们亲身父母那里，他们的需求也许并不总是被放在第一位的。”
“他们在很小的时候就看到成年人之间的争吵和咆哮。在他们需要陪伴的时候，他们的亲生父母根本不在身边，所以他们必须在很多时候保持自给自足的状态。这些孩子们的哥哥姐姐可能已经在很努力的照顾他们，因为父母不在身边。”她说，这样的父母已经被视为没有能力照顾这个家庭了，甚至有时候会给孩子们带来危险。
莎伦·克拉克做社工这份工作已经超过23年了。她现在在林肯郡的儿童服务机构工作，该机构是当地委员会的一部分，这个机构负责帮助那些被认为有可能受到家庭伤害的儿童们。
莎伦·克拉克和这些需要帮助的孩子们都在社会福利体系中，这些孩子同时也是法院裁决的对象，法院会裁定他们是否应该被别的家庭收养。她说:“领养是一种被迫之选，这是拯救他们最后的办法。”
在英国，有一小部分孩子是自愿被别的家庭领养的，还有一种情况是原生家庭“放弃”抚养这些孩子的权利。莎伦·克拉克说，这种情况可能有几个原因:“一部分父母之前有过自己的孩子被法院裁定需要被收养的经历，或者他们觉得自己在经济上无法负担另外一个孩子的生活。”她还说道：“有认知困难或心理健康问题的父母可能会寻求外界的帮助，并要求别的家庭收养自己的孩子。”
在开始寻找可能的收养家庭之前，社会工作者会优先选择调查孩子们的其他家庭成员是否可以承担这个角色。在贝瑟尼和本的案例中，他们的外公外婆帕特里夏和杰夫也曾被纳入考虑范围之内。
“贝瑟尼和本的外公和外婆告诉我，他们的家人以前从未接触过社会服务，这是可以理解的，因为收养是一段非常艰难的过程。”“很明显，我女儿的育儿技能远远低于我的预期。”杰夫说。“我女儿完全没有责任心。孩子们不应该在这个年纪开始自力更生，他们也不应该开始负责照顾其他的兄弟姐妹，他们应该过正常孩子的生活——你知道，他们还只是个小孩子，他们应该去做这个年纪应该做的事情。“说到这杰夫叹了一口气。
他说，护理人员给了露丝（贝瑟尼和本的收养人）在照顾孩子上很多帮助，但他告诉我，他和帕特丽夏对孩子们在收养家庭的情况感到沮丧。
“为什么我们没有被提前告知这些事情，而不试着让孩子们再跟家里相处一段时间试试呢?”帕特丽夏问道。“也许我们可以改变一些事情，我只是对不知情这件事感到生气。”
社会工作者表示，在处理此类案件时保密性是必须保证的。但他们表示：“随着孩子在家庭中的生存情况变得越来越令人担忧，祖父母也被牵扯进收养这件事。”让孩子们被别人收养是通过家庭会议来决定的，这个小会议的目的是集中所有家庭中大人的意见，提出一个计划来保护这个正在挣扎的家庭。
“我们不得不做出一个令人心碎的决定。我们只能从四个孩子中挑选两个送去别的家庭。“
帕特丽夏和杰夫说，他们很想把贝瑟尼和本养大。但是他们并不能做这件事，因为他们已经在照顾贝瑟尼和本的哥哥姐姐了。“由于身体和条件的限制，我们只能带两个孩子。”杰夫略带沮丧的说。
这听起来很不可思议，杰夫和他的妻子不得不在孙子和孙女之间做出选择。杰夫说如果他们选择了抚养年龄较小的孩子，这就意味着年长的两个会去一个陌生的寄养家庭并且留在那里长大，因为现在很难找到一个收养年龄较大的孩子的家庭。
杰夫希望等他们长大了，贝瑟尼和本会感激他们当年做出的选择。“考虑到所有的事情，这可能对他们来说是一件最正确的事情。”他说。做出这个决定后，杰夫和帕特丽夏知道总有一天是他们最后一次见到这两个小家伙。帕特丽夏说:“当你意识到分别的时间越来越近的时候，你会想：我之后会很想他们的。我无法得知这件事对其他家庭成员的影响，但我很清楚我自己的感受。”
到现在为止，他们可以每三周去看贝瑟尼和本一次。这是因为委员会对孩子们什么时候或怎样和家人在一起有严格的控制。社会工作者把他们在一起的时间称为“联系时间”，这对孩子们和他们的家庭来说都是非常重要的。
帕特丽夏和杰夫与孩子们的”联系时间“是不受监督的，因为他们已经不会对孩子造成不好的影响。这意味着当他们见面时没有社会工作者在场。帕特丽夏和杰夫喜欢带孩子们去公园玩。他们有6个小时的时间互相玩耍，然后帕特丽夏和杰夫必须带着他们的孙子回到寄养人那里。
第四章:父母
现在轮到社会工作者莎伦·克拉克去为贝瑟尼和本寻找新家了。时间不等人，社会机构的负责人安妮·约翰逊也意识到了这一点。她说:“我们的目标是让我们所有的孩子都能在政府规定的时间内找到新的家庭。目前这个时间是121天，也就是将近4个月。”
替他们寻找”新父母“并非易事。莎伦·克拉克和她的同事本来以为她们已经找到了那个能够收养他们的新家庭——但是他们后来却又拒绝了。
“不幸的是，这个领养家庭可能觉得孩子们太大了一点，不适合他们，所以我们现在又回到了起点，重新寻找合适的家庭。”在继续寻找新家庭的同时，社会工作者所说的联系时间也并没有被取消。
我看不到我做错了什么。我所做的一切都是为了我的孩子们。
对于孩子的亲生父母来说，每两周他们只有两个小时跟孩子们相处。贝瑟尼和本的父亲斯蒂芬在见到孩子们后告诉莎伦·克拉克，他觉得政府应该重新给他一个抚养孩子的机会，还有政府应该给他机会参加一些育儿课程。
林肯郡儿童服务中心表示，他们的工作人员对孩子们原来被照顾的情况十分担忧，史蒂芬也参与了一个完整的育儿评估，作为重新评估照顾能力过程的一部分。社会工作者说，他得到了老师们的支持和鼓励，他的育儿技能得到了评估和提升，但人们仍对他能否安全地养育孩子表示了担忧。
斯蒂芬现在与贝瑟尼和本的生母露丝已经分居。在回到他的公寓后，他给我看了两个马克杯。其中一个写着“世界上最伟大的爸爸”，另一个写着“冠军爸爸”。
“我的碗橱里还有一些这样的马克杯”他欣慰的说。他说，当他和露丝还住在一起的时候，他一直负责做饭和做家务。
“我也要出去工作。当我回家吃午饭的时候，我赚的钱可以养活最小的孩子。”他说。
对于露丝来说，她已经接受了她的孩子们将被收养的事实，但这并没有让她变的轻松一些。
“我觉得自己是个好妈妈。”她说。显然，人们对自己的认识总会与他人不同。
我做了我认为自己擅长的事情——做一个妈妈。
在贝瑟尼和本出生之前，社会服务其实已经融入了露丝的生活。社会工作者们承认她是爱这些孩子的，但他们认为尽管有很多人试图帮助她——但她并没有保护他们安全的能力。
“当我照顾婴儿时期的孩子时，所有的事情都显得更容易。但很明显，随着他们年龄的增长，照顾他们变得越来越困难，因为他们变的更活跃了。但我仍然给予他们所有的爱和关注。我们曾经一起走过艰难和轻松的时期。”
露丝觉得社会服务对她有些不公平。“他们觉得我没有保证孩子们的安全。他们会告诉你，你必须解决这个问题。但在那个时候，我没有能力去解决所有的问题。对我来说，当时我并没有真正意识到这一点，因为我当时已经患有抑郁症很多年了，它时不时会给我带来很多困扰，但时代在进步，我已经用上笔记本电脑了。“
根据林肯郡儿童服务中心的说法，贝瑟尼和本在当时登记的信息是遭受精神虐待和身体虐待以及在家中被忽视，也就是说当时露丝的家并不安全。
露丝说，她当时所处的情况并没有得到改善，因为她不得不接受不同社会工作者的意见。她说，她已经有三个孩子了，因为前两个孩子她还失去了工作。林肯郡儿童服务中心这样解释:“不幸的是频繁更换社会工作者，对于家庭和孩子来说都是很困难的，因为他们之间已经建立了良好的工作关系。”然而露丝却认为，社会服务机构犯了一个很大的错误，她的孩子们很安全，而且也没有在生活中被忽视。
那么到底是谁的过错，两个孩子又将何去何从？
敬请期待结局章……
作者：Jon Manel
译者：Sara Yang
编辑：杨柿子
基于创作共同协议（BY-NC）在译言发布
原文标题：The Adoption
本译文仅用于学习和交流目的。图片版权为Daisy Holland所有，非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系 editor@yeeyan.com，参考原文：
https://www.bbc.co.uk/news/resources/idt-sh/the_adoption
往期内容
译言给你的礼物
宇宙和地球花费了几十亿年的时间来塑造人类。我们身体的每一个器官、每一个细胞和DNA片段之中，都蕴藏着超过35亿年的生命历史。
阅读《身体中的宇宙》，跟作者一起，从广袤的宇宙寻找如何为人的答案。关于万物的终极故事，就蕴藏在我们每一个人的体内。
使用译言小程序或点击阅读原文，火速购买吧！