查看原文
其他

潘涛沪语诵读刷爆朋友圈!许多上海人听完捧腹大笑,你猜他自己怎么说?

推广上海话的 新闻坊 2020-11-12


昨天(11月4日)

第三届中国国际进口博览会

在上海隆重开幕!

魔都再次吸引世人瞩目!


昨天晚上

《央视新闻》公众号推发的主角

就是小坊的前同事 

前不久喜提《新闻联播》主播的

潘帅!

(点击图片了解详情↓↓↓)


下面一起来欣赏他用上海话

朗诵的《繁花》

(前方高能预警……

听不明白的请下滑看文字版)


金宇澄的小说《繁花》

被誉为“最好的上海小说之一

和最好的城市小说之一”

阿宝十岁,邻居蓓蒂六岁。两个人从假三层爬上屋顶,瓦片温热,眼里是半个卢湾区,前面香山路,东面复兴公园,东面偏北,看见祖父独幢洋房一角,西面后方,皋兰路尼古拉斯东正教堂,三十年代俄侨建立,据说是纪念苏维埃处决的沙皇,尼古拉二世,打雷闪电阶段,阴森可惧,太阳底下,比较养眼。


蓓蒂拉紧阿宝,小身体靠紧,头发飞舞。东南风一劲,听见黄浦江船鸣,圆号宽广的嗡嗡声,抚慰少年人胸怀。阿宝对蓓蒂说,乖囡,下去吧,绍兴阿婆讲了,不许爬屋顶。蓓蒂拉紧阿宝说,让我再看看呀,绍兴阿婆最坏。阿宝说,嗯。蓓蒂说,我乖吧。阿宝摸摸蓓蒂的头说,下去吧,去弹琴。蓓蒂说,晓得了。


这一段对话,是阿宝永远的记忆


此地,是阿宝父母解放前就租的房子,蓓蒂住底楼,同样是三间,大间摆钢琴。帮佣的绍兴阿婆,吃长素,荤菜烧得好,油镬前面,不试咸淡


阿婆喜欢蓓蒂。每次蓓蒂不开心。阿婆就说,我来讲故事。蓓蒂说,不要听,不要听。阿婆说,比如老早底,有一个大老爷。蓓蒂说,又是大老爷。阿婆说,大老爷一不当心,坏人就来了,偷了大老爷的心,大老爷根本不晓得,到市面上荡马路,看见一个老女人卖菜。蓓蒂笑笑,接口说,大老爷停下来就问了,有啥小菜呀。老女人讲,老爷,此地样样式式,全部有。阿婆接口说,大老爷问,这是啥菜呢。老女人讲,无心菜。大老爷讲,菜无心,哪里会活,缠七缠八。老女人讲,老爷是寿头,菜无心,可以活,人无心,马上就死。老爷一听,胸口忽然痛了,七孔流血,当场翘了辫子。


文/选自《繁花》

图/视觉中国  


这篇上海话版的《繁花》

被发布之后

潘帅也分享在了自己的朋友圈

还让大家”慢慢较听“

自嘲“讲得一塌糊涂”


推送一出,立刻刷爆朋友圈

不少上海的观众和粉丝朋友

听了以后都捧腹大笑

表示“这上海话听得都哭了”

↓↓↓

部分网友评论

网友:潘涛堪称散装沪语朗诵鼻祖,其意义不亚于许冠杰之于粤语歌的重要性。


网友:这上海话听得我哭了。哈哈哈哈哈


网友:上海其实本地口音也有不同,崇明话南汇话闵行话……风格迥异。除此之外,作为移民城市的上海,还有五方杂处的外来上海话,比如门槛精这样的英语上海话……大家现在听到的是极其珍稀已经失传的四川沪语。


网友:皋兰路尼古拉斯这里最有风味~~~


↑潘涛与《繁花》中阿宝的扮演者胡歌的合影


今天一早

小坊又在进博会现场见到了潘涛~!

他跟小坊聊天时表示,

要有“先行先试的精神”。

小坊:长远不见,上海观众老想你了。

潘帅:我也想大噶啊!


小坊:当知道要用沪语朗读《繁花》的时候,你是啥感觉?

潘帅:那就是“心往一处使,一拍即合”啊!


小坊:你就不怕有人嘲笑你上海话不标准啊?

潘帅:我就是那个敢试吃螃蟹🦀️的宁!


戳看视频↓↓↓

潘帅同时为坊友们送上了

独家普通话版本↓


潘帅现在在北京工作

但仍然不遗余力地

学习和推广上海话

为他点赞!


最后送上一个彩蛋!

小坊再请老搭档黄浩

录了纯正沪语版本的《繁花》

听听看,是不是有那个味儿了~


听了各种版本的《繁花》

大家有什么想说的?

快来评论区留言吧~


编辑 | 金莹莹

部分来源 | 央视新闻 

推荐阅读


点分享点赞点在看

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存