“激流金属是种什么音乐？” “为什么SLAYER、METALLICA、MEGADETH、ANTHRAX、TESTAMENT等等乐团会被称为激流金属？”“像SODOM、DESTRUCTION、KREATOR、TANKARD之类的德国乐团，像XENTRIX、ONSLAUGHT之类的英国乐团，以及像SEPULTURA、SARCÓFAGO之类的巴西乐团听起来怎么和美国的不太一样？甚至美国乐团里，湾区的更技术、更好听，东海岸的更像硬核朋克……”和我一样从上世纪90年代开始接触极端金属音乐的朋友们，很多早年间都有类似的疑问。但是那时候我们了解西方近代音乐历史主要是通过几本国内杂志——例如1995年《音像世界》上章雷和王晓峰一篇漏洞百出的《死亡金属介绍》，其中只写到：“朋克音乐、核心音乐和‘激流金属’是通向‘死亡金属’天国的路标。”现在看来，文章里有太多的激情澎湃，对实质问题的介绍却实在有限。不只是对于音乐类别的翻译要么莫名其妙要么语焉不详，对于音乐的介绍和分析也没什么实事求是的精神。冷静下来回想，或许他们关心的既非此类音乐，亦非此类音乐所代表的文化现象，可能他们唯一关心的只不过是他们自己想宣扬的想法？！
问题再多，也得一个个来解决。随着逐渐搜集了更多关于Thrash Metal的历史发展的材料，我们自然而然地发现国外介绍这些乐团时用的是“Thrash Metal”，它怎么就给翻译成了“激流金属”？名不正则言不顺，下文将从“Thrash Metal”的翻译入手，希望可以对今后详细介绍其背景文化和音乐发展抛砖引玉。
鞭挞金属？激流金属？Thrash Metal翻译浅析
文 Demogorgon
成稿于2012年3月
发表于2015年5月《Total Thrash》#5
“Thrash Metal”在国内有多种译法：“鞭挞金属”、“激流金属”、“敲击金属”、“鞭击金属”……其中鞭挞金属、敲击金属和鞭击金属这三个说法十分接近，但是“Thrash”的本意是“鞭挞、痛击”、“鸟儿连续挥动翅膀”，在游泳术语里用来形容“踩水动作”，而“激流”是“湍急的水流”。“Thrash Metal”和国内传播很广的译法“激流金属”如何搭的上呢？暂且允许我将“Thrash”译为“鞭挞”，之后大家可以比较其它译法。
德国老团DESTRUCTION（摧毁）在1985年首张专辑《地狱斩尽杀绝》（Infernal Overkill）里有一首器乐曲“Thrash Attack（鞭挞攻击）”，精彩地演绎出这种快速激进的音乐手法。
但是，“Thrash Attack”是一首器乐曲，我们无法通过分析这音乐来全面再现“Thrash”的文字概念。于是，我们又发现了瑞典乐团DIE HARD（死硬、命硬）。他们得名于英国黑暗重金属乐团VENOM（毒汁）的1983年单曲。其2010年EP《鞭挞他们全体》（Thrash Them All）的标题歌曲里写到——“鞭挞他们全体，让战士们苏醒。鞭挞他们全体让他们下地狱，展现你的感觉折磨他们，鞭挞至死，鞭挞至死，鞭挞至死，为你的死亡之痛苦而恐惧（Thrash them all and feel your faith / Let the soldier of war awake /Thrash them all and wish them hell / Show your feelings and torment them /Thrash til death / Thrash til death / Thrash til death / Fear the pain of your death）”。如果译成“激流他们全体”是不是会一头雾水？还有诸如美国乐团M.O.D.的歌名“Thrash Or Be Thrashed（鞭挞或是被鞭挞）”，荷兰乐团OCCULT的2003年DVD《被OCCULT鞭挞》（To Be Thrashed by Occult），《被鞭挞：鞭挞金属的历史》（Get Thrashed: The History of Thrash Metal）的片名……可否认为顺着“Thrash Metal”的冲击性，使用其本意直接译为“鞭挞”已经足够？是否有充足的理由非得说成“激流或者被激流”？
藐视失败 说到：METALLICA的1983年首张专辑《杀无赦》（Kill 'Em All）里第六首“Whiplash”的副歌部分：“肾上腺素开始流动/你到处鞭挞/像疯子一样/鞭打（Adrenalin starts to flow / You're thrashing all around / Acting like a maniac /Whiplash）”其中的“thrashing”和“Whiplash”翻译时恰好可以搭配起来，比“你到处激流/像疯子一样鞭打”要顺吧。
或许在某处有对这些知名乐团的采访，详细解说了这种风格当年为何得名“Thrash”而我们只是没有找到？深入挖掘一些材料后，我更倾向于认为这个词语伴随着一种亚文化在国外发展起来，意思已经十分明确。
Bean 也说：“thrash这词最早似乎也不是形容‘Thrash Metal’的，82年有张朋克合集叫New York Thrash，里面都是78-82年的一些纽约硬核朋克乐队的录音，有BAD BRAINS、BEASTIE BOYS等。”这个信息很重要——想研究“Thrash Metal”，先要看下BAD BRAINS（坏脑）之类的硬核朋克。
二十世纪80年代早期，美国华盛顿的硬核朋克圈子的乐迷开始在演出现场“Mosh”，这种舞蹈本来在乐迷杂志和唱片内页被拼写为“Mash（捣碎）”——华盛顿硬核乐队SCREAM的1982年歌曲“Total Mash”里使用的意思。而BAD BRAINS的歌手H.R.（Paul D. Hudson，生于英国的牙买加后裔）被认为“是moshing的创始者”，他们在歌词里使用“mash”，在演唱会上促动这一攻击性的行为；随着狂暴的音乐一起撒野，一起“mash it up（把它捣碎）”。随着这个词语的牙买加口音流行开，乐迷们开始使用“Mosh”而不再是“Mash”。
到1987年，美国的ANTHRAX（炭疽）在专辑《活物中间》（Among the Living）的“Caught in a Mosh”里使用这个词，M.O.D.的贝司手兼主唱Billy "Mosh" Milano【也是S.O.D.，STORMTROOPERS OF DEATH的主唱】将其作为自己的绰号——也是“move over shit head”的缩写——对它的固定和传播也起到了一定作用。
在将Mosh称为“一种快乐的表达方式”的维基（http://en.wikipedia.org/wiki/Moshing）和一篇题为《冲撞场地幸存者指南》（A Survivor's Guide To The Mosh Pit）的文章（http://www.myspace.com/nnhhoojj/blog/232329910）里，提到Mosh的几个分支：Pogo（上下跳）、Skank（跟随节奏跳动的一种不太激烈的节奏化舞步）、Mosh（没有节奏、没有创造性的简单冲撞），还有Thrash。
“Thrashing发生在滑板摇滚（skater-rock）和硬核（如BLACK FLAG、SUICIDAL TENDENCIES和PENNYWISE）演出上。这些乐队吸收了互相冲击的音乐影响，音乐节拍快速且转换突然。毫无疑问，Thrashing随后成了最具有攻击性和紧张感的冲撞之舞之一。就像玩滑板和滑雪的迷人技巧，Thrashing也需要体力。它更重视纯粹的创造性和一切能行的，包括跳伞（在国内被翻译成跳水）。很多Thrasher（参与Thrashing的人）弹进或者转着进入周围的人群。你也许还能看到高踢，但并不是说要踹谁的脸。更是一种防卫性的移动，给一个要冲出冲撞场地的Thrasher留出空来。”
还是ANTHRAX，在1984年首张专辑《一拳金属》（Fistful of Metal）里有一首“Metal Thrashing Mad（疯狂鞭挞的金属）”，夸张地描绘了整个冲撞的过程：
冲上大路/在路上钢铁机器/齿轮完全咬合/我是个轮上狂人我的脚钉到地上/你能感到引擎咆哮/手中有雷电
我是疯狂鞭挞的金属，耶/疯狂鞭挞的金属，耶
像个疯子一样驰骋/开的不能再快/烧尽大路/冲向灾难我的脚钉到地上/能感到引擎咆哮/手中有雷电/我是疯狂鞭挞的金属
继续追根溯源，我们发现1982年组建的融合金属元素的快速硬核朋克类型（Crossover Thrash）美国乐团D.R.I.（DIRTY ROTTEN IMBECILES，脏烂傻）在1989年第五张专辑《鞭挞地带》（Thrash Zone）里写了首“Thrashard”：“在冲撞地带鞭挞碰击/他们知道明天可能不会来/甩头冲撞就像毫不在乎/鼓的高速节拍（thrashing and slamming like hell in the pit / tomorrow they know may not come / banging and moshing like they don't give a shit / to the rapid beat of the drum）”
到了二十世纪90年代，为了强调D.R.I.和CRYPTIC SLAUGHTER等等影响力深远的Crossover Thrash乐团在早年间没有那么多的金属元素，从而和通常所说的Thrash Metal乐团区别明显，甚至还创造了新的分类概念Thrashcore……这是另外一个问题，留待有兴趣的朋友继续研究。
前面引用的文章中还提到了一个类别——滑板摇滚，维基上对它的解释很有意思：“滑板朋克（Skate Punk，有时也被称为滑板摇滚）是朋克摇滚的一个分支，起初衍生于（美国）西海岸硬核朋克圈子，起这个名字是因为它在玩滑板的人中间很流行，联系到滑板文化。滑板朋克大多用来形容二十世纪90年代时带有攻击性的旋律硬核乐队，以及有着类似声音的现代乐队。”
http://en.wikipedia.org/wiki/Skate_rock
而1981年创刊的一本滑板杂志就叫“Thrasher”！（或许是向二十世纪60年代的冲浪杂志“Surfer”致敬——滑板本身就可以说是一种陆地冲浪运动）
1986年David Winters导演的经典滑板电影也是“Thrashin'”（又名Skate Gang）！
如此看来，美国青少年将“Thrash”用于叛逆期的滑板运动的称谓，金属化的硬核朋克因为音乐的速度和刺激与其相近而加以采用，将意为“捣碎”的“mash”变形成为“mosh”，从而带上了“在台下激烈冲撞”的意思。这一行为被金属乐团借鉴融合并扩大使用后，创造出“Thrash Metal”（甚至发展到硬核朋克要把“Thrash”加上“-core”的后缀以与其区分），意义从来没有脱离“像鞭子一样冲击”、“劈荆斩棘”。所以，“鞭挞金属”这一翻译保持了“Thrash Metal”的本义和引申义，至少可以说“激流金属”译法是不知所云（除了一下子把时间推回到60年代，联系到滑板的先祖——冲浪以及冲浪音乐之外）。
一个合理的翻译必须尽可能减少读者理解困难，而不是要增加读者的理解困难。假如非把“激流金属”这样绕弯的翻译说成是好翻译，那我们的脑子可就太不够用了：除了激流，还可以说它是激动、激励、洪流、洪水、潮水……浩浩荡荡无奇不有。“Thrash Metal”被翻译成“鞭挞金属”、“敲击金属”或者“鞭击金属”，至少都从字面上描述了其攻击性和音乐手法。但是使用“激流金属”，读者就不得不从“湍急的水流”绕过九曲十八弯来揣测其原义。这个译法确实“习惯”得莫名其妙。