禹廷开幕 | 疫中艺 (With COVID - 19)

禹廷艺术馆 2022-12-25

开幕式现场视频合集

Cerimonia di apertura: raccolta video-live.

8月16日，“疫中艺 (With COVID - 19)中意艺术家绘画双人展”在杭州禹廷艺术馆开幕，本次展览展出了两位艺术家韩宇光、法比欧·皮斯科帕的作品。

Il 16 agosto, presso il Museo d'arte di Hangzhou Yuting, è stata inaugurata la mostra " nel periodo del COVID-19 ". Due artisti: Cina-Italia. Questa mostra presenta opere di due artisti : Han Yuguang e Fabio Piscopo.

这个展览的举办，就是希望呈现疫情之下中意两国艺术家对世界和生命的感悟。当今世界弥散着焦虑不安、动荡莫测的情绪，面对生命的脆弱与痛苦，面对自然的自在与美丽，艺术家们把绘画看作体验内心、表达情感、实现自由的过程。我们期待通过他们艺术的多样语言，为观者搭建起心灵沟通与情感体悟的桥梁。

Lo scopo di questa mostra è far conoscere cosa provano gli artisti cinesi e italiani riguardo al mondo e alla vita durante l'epidemia. Il mondo di oggi è pieno di ansia ed emozioni imprevedibili: di fronte alla fragilità e al dolore della vita, alla libertà e alla bellezza della natura, gli artisti vedono la pittura come un processo per sperimentare il cuore, esprimere emozioni ed essere completamente liberi. Non vediamo l'ora di costruire un ponte tra la comunicazione spirituale e la comprensione emotiva per gli spettatori attraverso il loro diverso linguaggio artistico.

开幕现场

All’inaugurazione della mostra

禹廷艺术馆馆长刘晓霞女士

la signora Liu Xiaoxia, curatrice dello Yuting Art Museum

艺术家韩宇光先生

Il professor, Mr. Han Yuguang

艺术家法比欧先生

Il professor, Mr. Fabio

现场作品

Sono presenti in galleria

艺术家简介

Profilo dell'artista

韩宇光

Han Yuguang

1959年出生在辽宁，1991年毕业于浙江美术学院。1988-1995年居杭州西湖边玛瑙寺潜心研修艺术。1996年至今他潜心绘画创作，主要在上海、杭州等地从事艺术活动。2011年起任中国美术学院艺术现象学研究所研究员。

Nato ad Anshan City, provincia di Liaoning nel 1959，1991 Laureato presso il Dipartimento di Pittura a Olio dell'Accademia d'Arte Cinese，1988-presente Concentrato sulla creazione artistica a Hangzhou, Anshan, Shanghai e altri luoghi. Dal 2011 è ricercatore presso l'Institute of Art Phenomenology, China Academy of Art.

正如中央美院邹跃进教授评论的那样“韩宇光在艺术上是完全站在当下的立场上来理解绘画的，其形式结构之清新、色彩表达之主观、笔触肌理之独特，都显示出他对绘画语言和形式本体的重视和研究，体现出艺术家高深的艺术修养和对形式语言的充分把握能力。”

Come ha commentato il professor Zou Yuejin della Central Academy of Fine Arts, "Han Yuguang conosce molto bene l’arte e la pittura contemporanea. . La freschezza della sua forma e struttura, la soggettività dell'espressione del colore e la trama unica delle pennellate mostrano la sua sapienza del linguaggio pittorico. L'enfasi e la ricerca ontologica e la forma riflettono la profonda realizzazione artistica dell'artista e la piena comprensione del linguaggio formale.

韩宇光是一位在艺术上有独特追求的画家，一位特立独行的艺术探索者。他的作品被十余家国内外出版社刊登出版，受到观众的赞赏，作品被海内外收藏家收藏。

"Han Yuguang è un pittore con una ricerca artistica unica e un esploratore d'arte anticonformista. I suoi lavori sono stati pubblicati da più di dieci case editrici nazionali ed estere, sono apprezzati dal pubblico e sono raccolti da collezionisti in patria e all'estero.

法比欧·皮斯科帕

Fabio Piscopo

1950年出生在意大利佛罗伦萨,1975年毕业于佛罗伦萨美术学院。1986年以 "我和自己"为题开始了与罗马维多利亚艺术画廊的长期合作。

Nato a Firenze, Italia, nel 1950,1975 Laureato all'Accademia di Belle Arti di Firenze, Nel 1986 inizia una collaborazione a lungo termine con la Victoria Art Gallery di Roma con il tema "Me and Myself"

1990是法比欧成就突出的一年。他在那不勒斯举行了他首个个展。3月评论家Leo Strozzieri在一份出版物中刊登他作品: "法比奥·皮斯科帕：女性倾向" 。在这年春天他还参加了东京艺术博览会。

Il 1990 è stato un anno di grandi successi per Fabio. Ha tenuto la sua prima personale a Napoli. A marzo , dello stesso anno, il critico Leo Strozzieri ha pubblicato il suo lavoro in una pubblicazione: "Fabio Piscopo: Orientamento femminile". In questa medesima primavera ha anche partecipato alla Tokyo Art Fair.

伟大的雕塑家Umberto Mastroianni称赞他在索伦托艺术展览上的作品。在 8月, 他在 Maglione Canavese创作大型户外壁画。在 9月, 他的个展在米兰 " Senato画廊" 举办。画册由Corgnati编写的, 题为 "宇宙判断"。

Il grande scultore Umberto Mastroianni ha elogiato il suo lavoro alla Mostra d'Arte di Sorrento. In agosto realizza un grande affresco al museo all'aperto al Maglione Canavese. A settembre si tiene la sua mostra personale alla "Galleria Senato" di Milano. La presentazione al catalogo è scritta dal regista Maurizio Corgnati e si intitola . "Judgment of the Universe".