拿抓、辣渣、罗渣……四川人要被哪吒两个字逼疯了

本文转载自公众号浪潮工作室（ID：WelleStudio163），未经授权禁止转载。

今年暑假，国漫《哪吒之魔童降世》票房与口碑双丰收。

这不仅让我们的童年伙伴哪吒大火了一把，还意外带火了四川人。四川人已经莫名被连带着上了好几次热搜，全因为读不好“哪吒”。

当四川人想打出“哪吒”二字时，却发现怎么打都不对，“那咋”、“勒抓”、“挪扎”……到底怎么打啊？这不能怪他们拼音没学好，实在是因为他们念的都是“la zhua”、“le za”和“no zhua”。

就像杨迪妈妈这样：

有千千万万个四川人，就有千千万万个“杨迪妈妈”，他们为了用普通话念对“ne zha”二字已经竭尽全力。但为什么他们不仅念不对，还显得很有喜感呢？

“川普”为什么这么喜感

四川人说的普通话，也就是“川普”，为什么这么喜感？

看了《哪吒之魔童降世》的朋友都知道，电影里有一个角色叫做太乙真人，他是哪吒的师父，却操着一口流利的川普。

川普，是一种介于四川话与普通话之间的语言，是本不会说普通话的四川人（也包括原四川，现直辖的重庆人）在普通话边缘试探的结果。

近些年，川普逐渐变成了一种网红潮流。

先有来自四川的谢帝用四川话演唱了“老子明天不上班，爽翻”，后有四川饶舌歌手gai在《火锅底料》里唱到“老子吃火锅，你吃火锅底料”，还有重庆的王源在节目里创作了包含一段方言rap的《吆不倒台》。

2017年8月13日，南京，TFBOYS的南京演唱会，王源摆出了他自己设计的造型。王源的四川话rap也让他受到很多川渝本地人的喜爱

四川话火了， 川普也跟着沾光。

川普被认为是“可爱”、“有趣”、“有喜感”、“搞笑”。为《哪吒之魔童降世》太乙真人这个角色配音的演员张珈铭说：

最初（为太乙真人这个角色）考虑的是普通话，后来跟饺子导演和配音导演陈浩老师在录音棚里开玩笑，用川普说了一遍，大家都觉得特别适合。

川普之所以“有喜感”，是因为它不可避免受到了四川话一些语言特征的影响。比如“儿”类后缀、叠词的使用等。在《哪吒之魔童降世》中，太乙真人叫的“娃儿”，就是“儿”类后缀中的一种，表示“娃”，“孩子”的意思。

太乙真人一开口就自带萌点，可能是因为四川话。在四川话中，  “儿”类后缀可以分为“儿化”和“儿尾”。后者的“儿”要单独读出来。正是因为以北京方言为基础音的普通话里不常见“儿尾”音，才让大家觉得四川话里的“猪儿”、“兔儿”、“妹儿”、“肚儿”等词语的表达新奇有趣 

此外，四川话里的“叠词”也是一大特色。太乙真人在电影开头喝了一口酒罐里的酒，说“剩下巴底底的也没得意思”，意为“还剩一点儿也没意思”，于是他把剩下的全都喝完了。这里的“巴底底”就是四川话“叠词”的常见用法之一。

当你听到“瓜兮兮”、“哈戳戳”的时候，千万不要以为他们是在和你卖萌。

阻碍四川人说普通话的三座大山

对于熟练使用川普的四川人来说，想要读准普通话的“哪吒”两个字，真的有那么难吗？

是的，真的太难了。太乙真人就算修道成功那么多年，也说不好标准普通话。

不同于有些西北人不分前后鼻音、东北话不分平翘舌，对四川人而言，学习标准普通话要克服的障碍太多了。

汉语拼音的构成基本要素有声母、韵母、音调，四川话里，这三个要素，简直就是压垮四川人的三座大山。

首先是声母。四川话基本不区分平翘舌、鼻音边音，所以什么“四是四，十四是十四”、“刘奶奶拿榴莲牛奶”等绕口令尽管拿去考四川人吧，他们真的很难分清，很有可能全部读成“l”和平舌音。所以有四川人把“哪吒”读成“le za”。

2019年8月2日，一名少年被电影《哪吒》的海报所吸引。如果是四川朋友们约你去看《哪吒》，他们很可能说的是同一件事，但发的音却完全不同

四川话还有一些普通话里没有的声母。比如成都话中的“ŋ”在普通话里是找不到对应的，如果你仔细听太乙真人说的“我”，会发现他念的是“ŋo”，而不是“wo”。

其次是韵母。除了前后鼻音不分以外，四川话里还有大量和普通话发音不同的韵母，或者说，有的四川话里的韵母，能够对应普通话的好几个韵母。

比如，普通话里韵母的发音为“ye、y、u”的字“略”、“育”、“速”，在成都话里都读“yo”。电影中太乙真人喝酒那一幕，他说的“继续（xu的发音类似于sxu）”，就暴露了他的口音。

一个成都话韵母对应三个普通话韵母的情况 / 王文虎.四川口音普通话的语音特征[J].四川大学学报(哲学社会科学版),1994(03):56-61.

还有一个最重要的部分，是声调。即使四川人克服了重重障碍，把声母韵母都掌握了，但别人还是一下能听出来这是川普。

原因在于，川普最具有辨识度的，还是其和普通话之间截然不同的音调差异。

同样是哪吒，有人念二声有人念四声，就是音调的差异

虽然现在的四川方言区里，三分之二的地方有4种声调，还有三分之一的地方有5种声调，但总的来说，它们不仅内部有差异，和普通话的声调也不一样。四川人在尝试着说普通话时，很容易在转换时把音调归类错误，或者对调值高低把握不到位。

比如杨迪妈妈试着用普通话读了“哪吒”时，把“ne”念了五遍的二声，在第六遍时又觉得该是四声，这个过程生动地展示出四川人在将四川话转换为普通话时，对音调分类的迷茫。

还有哪里人念不准“哪吒”

除了在发音上和普通话有所不同之外，四川话还有很多形容词、副词和俚语也独具特色。

比如表示“很”，四川话里可以用“飞、稀、梆”等，如“飞快”（很快）、“稀烂”（很烂）、“梆硬”（很硬）。

四川人还可以把程度副词“麻”、“惨”等放在最后，像是“焦麻了”（很着急）、“撇惨了”（很差）。这些程度副词，虽说可以大致转化为普通话，但在表达效果上，用“很”就比四川话弱了很多。

难怪四川人常开玩笑说，普通话限制了他们吵架的能力，影响了发挥，说的就是四川话里独特的词语和用法，难以在普通话里找到恰如其分的表达。四川人吵架经常自带萌点，比如特色词语和叠词的使用，体会一下这句话“楼上哪个憨批往老子阳台上甩渣渣，到处都是瓜子壳壳和纸飞飞”。

像太乙真人在《哪吒之魔童降世》里表示拒绝时，用到了“不得空不得空”，“要不得要不得”之类的表达，对他来说，这些表达太日常太习惯了，若非要用普通话说出来，就只能用川普了。

四川话为什么会变成今天这个样子呢？

其实，不是所有的四川人都说“四川话”。四川方言主要分为三大类，占据主导地位的是四川话（另外两类是四川客家语与湘语）。

《哪吒之魔童降世》导演饺子表示：

据我们考证，太乙真人的故乡在绵阳，也确定了川普版的太乙真人

根据四川的语音分区，太乙真人的乾元山金光洞，地处绵阳市代管的江油县，正好处于成渝片的语音分区，这一片区就是在四川方言中占据主导地位的四川话。

师傅念不好哪吒的名字，突然有了“科学依据”。“luo za，你怪师傅不？” /微博@电影哪吒之魔童降世

但四川话本身并不是古蜀地的方言，而是以湖北话为基础形成的。

现今的四川方言最初可追溯到元末明初的湖广移民，这批移民主要来自湖北，他们把湖北话带到了四川，从而形成了以湖北方言为基础的四川话。

到了清朝前期，由于“湖广填四川”的影响，带着湖北腔的四川话更成了四川省的主要方言。

2014年11月5日，成都洛带古镇的湖广会馆，是湖广籍移民于清乾隆8年(1743年)捐资修建，因供奉大禹，又称“禹王宫”。这里记录了很多“湖广填四川”的历史

在四川话的形成中，清末《成都通览》的统计也成了湖广人对四川话形成有深远影响的力证，“现今之成都人，原籍皆外省人”。

该记载发现，当时的成都人原籍是湖广省份的占比最多，数量达到了25%，其余省份如河南、山西等占比均未超过10%。

1927年，成都旁边的简阳县县志记载了900多条方言词语，其中明确指出是湖广话就有将近700条。要是你觉得四川话跟湖北话很像，那一点也不奇怪。

所以，如果你现在身边有湖北人，不信让他们试试，能读准“哪吒”两个字吗？

▼

推荐阅读

▼

网易新闻浪潮工作室出品   未经授权禁止转载

季小微猜你喜欢