年末巨献·《亲爱的书房》：这些现象级的书，竟然都是这个川妹子翻译的！
1978年，一个新时代启幕
开放是风，改革是浪
回溯40年来中国经济社会的发展变化
40年时光，凝成记忆
4位嘉宾，40本书
为这座城市布置一个不熄灯的书房
今年冬天，川报观察联合文轩云图推出岁末特别策划——
《亲爱的书房》第一季
致敬改革开放四十年
《亲爱的书房》第二期
来了一位“三馨”姑娘
她叫何雨珈
一起来看她的故事↓↓↓
你也许不熟悉何雨珈，但说到她翻译的作品，你一定不会陌生。
作为青年译者，她翻译了《纸牌屋》、《再会，老北京》、《鱼翅与花椒》等知名作品。
尽管年纪不大，但她已不算翻译界的新秀，像这样高水准的译者，在同龄人中能排进前五。
何雨珈从来就不是一个
没有故事的女孩
何雨珈，1986年出生，绵阳人，现定居成都。她是“误入”翻译行当的。
高考时，何雨珈以148分的英语成绩考进北京外国语大学英语笔译专业。从小自带的“学霸”体质让她在大学里的专业成绩十分优异，还未毕业便找到一份纪录片翻译工作。可一场突如其来的车祸，改变了她的人生轨迹。
“住院时抱怨自己的遭遇，却看到更多比我不幸的人。那是我第一次真正去了解周围的真实世界。”
100天的住院时光异常难熬，何雨珈被束缚在病床上，开始在学校的BBS上找事做。
在北外的BBS上看到请人翻译大卫·休莫《人性论》的信息发布，她试译了两章，随后就接下了这个活儿。这本书因为公司倒闭没有出版，却让何雨珈有了想当翻译的念头。
出院后她只能坐轮椅或依靠拐杖，而完全恢复则用了整整4年多时间，其间还动过3次手术。
在受伤养病期间，何雨珈还申请了香港大学新闻专业研究生。读书期间，她又忙里偷闲翻译了迈克尔·麦尔的《再会，老北京》，这是她最爱的一本书。
2013年，在《再会·老北京》的北京宣传活动上，何雨珈遇见中文版《纸牌屋》的责任编辑潘江详。“他是迈克尔·麦尔的好朋友，也非常喜欢《再会，老北京》的翻译，我俩一见如故，于是没多久，潘江详就邀请我翻译《纸牌屋》。”
迈克尔·道布斯的《纸牌屋》被两次改编成美剧，播出后迅速风靡全球。可事实上，要把原著的精髓准确无误地传递给读者，并不是件容易的事，几番周折，她还是把这本“现象级”的书带给了中国读者。
从《纸牌屋》到《黑色弥撒》，从《当呼吸化为空气》到《权力之路》，何雨珈的翻译之路越走越宽，及至《鱼翅与花椒》，她的技艺越发娴熟，她会尽量还原其中的“地气”，营造出烟火人间的温情味道。
翻译之外，何雨珈就是个很有生活气息的普通女孩。她喜欢做手工，喜欢下厨房，她会去和扶霞（《鱼翅与花椒》作者）互相PK谁的烘焙更佳，会说不翘脚吃咋能叫跷脚牛肉呢，会在译后记里秀恩爱，肉麻得要死！
有很多豆瓣网友看完《鱼翅与花椒》后，给何雨珈留言：
•看得人也想去四川住一阵子。
•外国人写的中国美食，一开始以为读得会有些隔阂，没想到很顺畅，读到垂涎欲滴。
•什么是土创？这就是土创！来自本土译者滴二次创作。
何雨珈的书单
《伯纳黛特，你要去哪》
作者: [美]玛利亚•森普尔
出版社: 中国友谊出版公司
《鱼翅与花椒》
作者: [美] 扶霞•邓洛普
出版社: 上海译文出版社
《当呼吸化为空气》
作者: [美] 保罗•卡拉尼什
出版社: 浙江文艺出版社
《再会，老北京》
作者: [美] 迈克尔•麦尔
出版社: 上海译文出版社
《东北游记》
作者: [美] 迈克尔•麦尔
出版社: 上海译文出版社
《房思琪的初恋乐园》
作者: 林奕含
出版社: 北京联合出版公司
《海风中失落的血色馈赠》
作者:[加]阿利斯泰尔•麦克劳德
出版社：上海文艺出版社
《厨房里的人类学家》
作者: 庄祖宜
出版社: 广西师范大学出版社
《那些说不出的慌张》
作者: 李宗陶
出版社: 商务印书馆
《我们家》
作者: 颜歌
出版社: 浙江文艺出版社
何雨珈翻译的作品你看过吗？
你最喜欢哪一本？
你还希望看到哪些外文书的中文译本？
欢迎留言与我们分享！
福利来了！
参与留言的用户
我们会随机抽取两位
赠送200元购书卡+捷克威兹瓦啤酒一箱+王老吉饮料一箱+ 霸王虾·海参花胶鸡3人套餐1份
川报观察年末巨献 | 这40年，“四川男神”李伯清都读过哪些书？
文案 张剑
视频 朱文博 李蕾 郭雨荷
编辑 王博尔
校对 杨昕
审核 孙琪