跟随老照片，神游百年徐家汇

上周六（11月25日），汇游徐家汇又如期而至，在建国宾馆四楼九州厅与市民朋友们相会。这一期的活动以《神游趣谈徐汇源》为主题，三位嘉宾为大家呈现了不同视角的徐家汇历史故事。

主讲人沈文忠老师和李平老师以三幅鲜见的徐家汇历史地图为主要线索，引领听众从一个全新的视角，深切关注徐家汇在上海历史发展进程中产生的重要影响和作用。

李平（左1），文学博士，上海师范大学人文与传播学院教授、博士生导师，上海市作家协会会员，上海市戏剧家协会会员。

沈文忠（左2），历史文化学者，上海民间文艺家协会理事。 2008年任复旦大学档案馆馆长，上海市档案学会高校档案专业委员会理事长。2009年起，历任上海市文学艺术界联合会党组成员、秘书长、专职副主席。

1847年以来的一百余年间，徐家汇在历史风雨中不断发展和完善，逐渐形成了功能颇为齐全的宗教机构及其建筑群（徐家汇天主教堂、徐家汇观象台、徐家汇藏书楼、崇德女校等），成为耶稣会在中国江南最大的天主教教堂区，被誉为 “远东梵蒂冈”。

梵蒂冈拉丁语中意为“先知之地”，徐家汇在当时也是最先接收科学文化的地区。长期以来，徐家汇一直承担着上海经济、文化等方面的领头羊角色，历史上的徐家汇是近代西方文化对外传播的辐射点，也是上海近代化过程中的文化重地。

徐家汇的这些建筑和机构书写并见证了上海近代文化的发展。

小编特别为大家搜罗了一些珍贵的老照片，一起来回顾徐家汇发展的历程吧！

▲贝当路台司德郎路（广元路）远望徐家汇天主堂 

▲1948年时，徐家汇还是一个镇，是上海市区的边缘

▲1979年徐家汇航拍图，徐家汇早已不是市区的边缘

▲80年代的徐家汇，马路交汇处还有一个绿岛

▲90年代大拆迁的徐家汇

▲00年代的徐家汇

▲现在的徐家汇

如今的徐家汇繁华而又摩登的同时，也留存着历史的痕迹，你可以在此追忆过往沉淀的气息。

徐光启纪念馆

地址：南丹路17号，光启公园内

开放时间：周二至周日9:00-16:30

票价：免费

周末的活动上，上海故事家协会会员、故事家龚礼老师为大家带来《最早看西方》故事一则，讲述我国近代科技文化的先驱者——徐光启先生生平发生的故事。

来听一听龚里老师用上海话讲述徐光启科举考试的小插曲吧！

↓↓↓

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=r1329qoke1s&width=500&height=375&auto=0

 关于《几何原本》的故事 

1600年，明代数学家徐光启与利玛窦相识后，便经常来往。在徐光启眼里，“西泰诸书，致多奇妙”。对于利玛窦带来的众多书籍中的《几何原本》，他认为“几何原本者度数之宗，所以穷方圆平直之情，尽规矩准绳之用也。”因此，“此书未译，则他书俱不可得论”。同时利玛窦也认为，“把欧几里德的《几何原本》译成中文，此举不但把科学介绍给大明帝国，同样也为中国人提供了一种有用的工具。 

从1606年开始，利玛窦将书口译成中文，徐光启笔录后翻译，再由利玛窦校对。如感到不妥，利玛窦就把原著再讲一遍，徐光启重新修改。翻译过程中，徐光启依靠其聪明才智，创造出“点”“线”“面”“平行线”“对角线”“外切”等词汇。1607年，《几何原本》一书的前6卷平面几何部分完成中文合译。

《几何原本》译名由来你知道吗？

在翻译书名时，徐光启与利玛窦两人都觉得“形学”（在我国古代，数学分科成为“形学”）一词无法完全表达原书的本意。徐光启正在为中文译名苦恼，外出散心之余路过一个小亭子，里面两位友人举杯相谈甚欢，使得徐光启想起了曹操《短歌行》里的两句诗“对酒当歌，人生几何? ”。

此时，徐光启灵感闪现，“几何”不就是多少的意思吗？那数学的内容不也是在算多少吗？而且又与中文里“形学”所对应的的西文“Geo”音译谐音相似，这个译名可以有呢！徐光启遂向利玛窦提议“几何”一词，并建议把书名译成《几何原本》，利玛窦表示十分赞同。

1607年，《几何原本》前六卷正式出版，这是我国翻译最早的一部自然科学著作，对发展我国的近代数学起了很大的作用呢！尽管《几何原本》一书并没有得到当时社会的理解，“而习者盖寡”，但徐光启坚信，“百年之后必人人习之。”

上海交通大学（徐汇校区）

地址：华山路1804号

▲上海交通大学（徐汇校区）

上海交通大学发端于此，创建于1896年，原名南洋公学，是中国高等教育的多个源头之一；1911年更名为“南洋大学堂”，1929年更名为“国立交通大学”，1949年更名为“交通大学”；1955年，学校迁往西安，分为交通大学上海部分和西安部分；1959年两部分独立建制，上海部分启用“上海交通大学”校名；1999年，原上海农学院并入学校；2005年，学校与原上海第二医科大学合并为新的上海交通大学。

上海图书馆徐家汇藏书楼

地址：漕溪北路80号

开放时间：周一至周六 9:00-17:00；周日闭馆

票价：免费

▲上海图书馆徐家汇藏书楼

徐家汇藏书楼是中国最早最完备的图书馆。

徐汇中学

地址：虹桥路68号

▲徐汇中学

依纳爵公学（现徐汇中学）是中国内地最早的新式中学。

上海气象博物馆

地址：蒲西路166号

开放时间：每周六10:00/14:00（预约参观）

票价：免费

▲上海气象博物馆外景

1872年创立的徐家汇观象台是中国最古老的气象观测站，号称“远东气象第一台”。

土山湾博物馆

地址：蒲汇塘路55号

开放时间：周二至周日9:00-16:00

票价：免费

▲土山湾博物馆

1864至1960年，上海耶稣会在此建立土山湾孤儿院，历时百年。土山湾是中国西洋画的摇篮，造就了一代代艺术名家，这里也是近代上海工艺和海派文化的渊源，创造了中国工艺史上诸多第一。

上海电影博物馆

地址：漕溪北路595号

开放时间：周二至周日9:00-17:00（16:30停止售票）

票价：成人票：60元/人；学生票：30元/人

▲上海电影博物馆

新中国著名的上海电影制片厂和中国唱片厂也位于徐家汇。2013年6月，上海电影博物馆在“上影厂”原址落成开馆。

 相关链接 

编辑丨HA.z