福州烟台山艺术驻地招募，住进有老洋房的历史街区，感受、交流、创作

2021年

9月

在烟台山历史街区

开启为期两个月的艺术驻地计划

如果你是设计师或艺术工作者

关注在地文化、社区营造

对装置、建筑、街区公共艺术感兴趣

欢迎来到福州

住进老仓山

深度了解这片土地

尝试用作品与城市连接

再造地方生机

September

2021

In the historical district of Yantai Hill

The two-month Artists-in-Residence Program opens

If you are an artist or designer

Who is devoted to local culture,community development, architecture, and public art 

Welcome to Fuzhou

To reside in the original setting of Cangshan district

Trace the area in depth

Connect with the city with your artworks

And renew the livelihoods

住到中西方文化融合的街区

Stay in the community integrating Chinese and western culture

在福州，烟台山历史文化风貌区一带所蕴含的，是这座城市开放多元的精神。早在宋时，就有石板古道横穿这里，链接起福州城区与南面的莆田、泉州等城市。明代弘治年间，外商被允在南台岛北岸开辟新港“番船浦（后音转为泛船浦）”，以便让西洋商船停泊。五口通商时，福州是通商口岸城市之一，外国商人、传教士等故而纷纷聚集到老仓山，洋行、银行、教堂、医院、领事馆、学校、洋房别墅等建筑迅速被修建起来，让这里成为融合了中西方文化的国际社区。

如今在老仓山仍看不到什么高楼，却能找到不少本土与外来文化的遗迹：临江一面的山头上有宫庙和古迹，乐群路、爱国路、麦园路上，则分布着着不少一两个世纪前修建的老洋房。这里还是福建师大的老校区所在地，同时聚集了麦顶小学、福建师大附中等多所学校，上学放学时就是这里最为热闹的时段。而平日里，步行的人、骑车的人往来在街道上，相隔不远便可见到粗壮的古榕树，解放后修建的新村和宿舍宜居又安静。

2015年10月，仓山区政府正式引入福州万科参与到烟台山历史文化风貌区的保护与合理利用中，从这开始，这片历史街区便在政府、企业以及更多社会力量的联动下，以微更新的方式，缓慢地展开改造。老旧小区里的管道、电线排布被改善了，石厝教堂、闽海关税务司官邸旧址面向公众了，仓山影剧院、烟台山公园被修缮了……除此之外，街区中还加入了乐群路公厕、榕树下便利店等一系列关注在地居民、现代生活与历史文化的公共设计。在保证历史风貌还原呈现的基础上，福州万科的商业业态引入也将为旧城植入活力，引发新生活方式的可能。福州烟台山一带在过去就是开放又有活力的街区，在未来，通过街区更新以及更多社会力量的参与联动，这里将被再次激活，培育出多元的新业态。

In Fuzhou, what is embedded in Yantai Hill is the open and diverse spirit of the city. At the time of five-port trading, Fuzhou was one of the cities of the ports of trade, western merchants and preachers gathered in the original area of Cangshan District. Western banks, local banks, churches, hospitals, embassies, schools, and western houses, etc. were quickly built. All of these make it a living community integrating Chinese and western culture.

In October 2015, the government of Cangshan District formally introduced Fuzhou Vanke to participate in the protection and wise exploitation of Yantai Hill. Since then, the historical district has been renovated with support from local government and enterprises in society. To ensure the restoration of historical features, the business introduction by Fuzhou Vanke is also expected to renew the original community with a lively spirit and lead to new lifestyles.

城市创生力

2021烟台山艺术驻地计划

The City Revitalization

2021 Yantai Hill Artists-in-Residence Program

2021年8月，万科烟台山商业漫步街区联合HOMELAND家园发起“城市创生力” 2021烟台山艺术驻地计划，以街区公共艺术为创作方向，征集邀请设计师、艺术工作者来到福州烟台山驻地，希望通过艺术驻地的形式，引入新的创生力量，在烟台山街区中创作赋予意义的新存在，并让其与街区和人连接，共同生长，使更多可期待的城市未来性在这里发生，为城市和街区带来无限生机。

参与这个项目的设计师、艺术工作者，将居住、生活在福州烟台山历史街区中。为期两个月的驻地活动中，除了可以深入感受烟台山历史街区风貌、认识生活在这里的人家，还设置了丰富的行程了解福州城市脉络，以及各个区县的在地文化、民俗手艺等，而后，设计师、艺术工作者将在对福州本地文化了解和城市生活体验的基础上进行艺术创作。驻地创作作品将汇聚成驻地成果展，以烟台山历史街区作为展场，让到访者在街区中漫游观展。

In August 2021, Vanke Yantai Hill Commercial Street, together with HOMELAND Magazine, launches “2021 Yantai Hill Artists-in-Residence Program: The City Revitalization”- that which is based on public art in the community, offering artists and designers to pursue new creations in residency.

The artists and designers involved in this program will stay and work in Yantai Hill. During the two-month residency, in addition, to engage in Yantai Hill and associate with the people living there, they will be given a tour of local culture study and workshops of craftsmen based in Fuzhou. Afterward, artists and designers will process the artworks based on their understanding of Fuzhou's culture and urban experience. The final artworks of the residency will be gathered into a site-specific exhibition in Yantai Hill for people’s visit. 

申请条件

①设计师（设计类别不限）与艺术工作者；

②对在地文化、社区营造、装置、建筑、街区公共艺术感兴趣；

③2021年9-10月有完整的时间，驻地福州，了解在地、创作作品。

申请方法

请将您的相关信息邮件至：[e-mail]，我们会在一周内回复确认。

注：您的邮件内容需要包含——个人简历、您的作品集、您对在地创作的看法、您申请参与本次项目的原因。

截止时间

2021年8月22日23:59

费用

参与项目无需缴纳任何费用。“2021烟台山艺术驻地计划”项目将为最后入选参与的设计师与艺术工作者，提供在福州的住宿及创作的基本费用。

项目时间

2021年9月4日-10月31日

项目流程

①即日起-8月22日，对本次项目感兴趣的设计师与艺术工作者，可将简历投递至邮箱：[e-mail]，进行报名。

②8月23-27日，活动主办方与项目顾问共同挑选5名设计师与艺术工作者参与此次项目。

③9月4日，“2021烟台山艺术驻地计划”项目正式启动。

④9月6-30日，主办方将安排项目参与者实地走访，了解福州各个区域及在地文化各个面向，拜访手艺人作坊、艺术家工作室等。

⑤10月1-22日，项目参与者完成创作。

⑥10月30日，在福州烟台山历史文化风貌区举办驻地计划项目联展，展出本次驻地的创作成果。

⑦11月底，展览结束后每位项目参与者留下1-3件作品作为烟台山历史文化风貌区的永久展品，同时部分作品还可能进行研发，成为街区艺术衍生品。

Application requirement

1)Artists and designers (no limits on disciplines)

2)Interested in local culture, community development, architecture, and public art.

3)Prepare with a full-time schedule of stay in Fuzhou between September-October, 2021.

Application method

Please upload your personal resume with portfolio via email: [e-mail]. We will contact you within a week to confirm.

Note: Please include the following contents in the email: 1) personal resume, 2) portfolio, 3) your opinions on “2021 Yantai Hill Artists-in-Residence Program: The City Revitalization” (max. 300 words), 4) the reasons for your participation.

Application deadline

August 22, 2021 23:59 (GMT+8)

Fee

All residency fees are waived. This includes accommodation in Fuzhou and basic expenses for processing the artworks.

Time

September 4, 2021-October 31, 2021

Timetable

1)Today-August 22, 2021: Prepare and submit the application via [e-mail] if you would like to apply to.

2)August 23-27, 2021: The program host and program counselors will select five artists to participate in the program.

3)September 4, 2021: “2021 Yantai Hill Artists-in-Residence Program: The City Revitalization” opens.

4)September 6-30, 2021: Artists are given a tour of the grounds and the workshops which are relevant to craftsmen based in Fuzhou and include local culture study.

5)October 1-22, 2021: Artists process and finish the artwork for site-specific exhibition in Yantai Hill.

6)October 30, 2021: The exhibition opens in Yantai Hill.

7)End of November: Each artist leaves 1-3 pieces of artwork as a public permanent installation in Yantai Hill at the end of the exhibition, while some of the artworks may also be developed into derivatives.

项目顾问

Program counselor

唐明修

漆艺家，曾任福建省美术馆馆长、中国美术家协会漆画艺术委员会副主任、中国美术学院中国漆艺术研究中心主任、中国美术学院中国漆艺术专业主任（硕士生导师）。作品《禅板·红/黑》、画册《漆语》、《漆园》 分别被亚洲文化学院、国会图书馆收藏并被亚洲文化学院授予的“艺术文化杰出贡献奖”。 

“

在福州聊艺术，我想到的当然是大漆这种材料。百年前在福州就已经有用大漆制作茶杯、咖啡杯了，以民间手艺为媒介的中西文化交融很早开始了。所以对福州来说，大漆这种材料是有特殊性的。但也并不是局限于大漆，任何在地的、多元的材料，和这次的艺术驻地结合在一起，都能体现出对地方的关注，这样创作出的作品就不会千篇一律，也不会在任何城市都能看到。

”

Mingxiu Tang

Lacquer artist

Talking  about art in Fuzhou, the material that comes to mind is lacquer. But it is not limited to the lacquer, either. Any local and diverse material which is combined with this artistic residency can reflect the local interest, so that the works will not be uniform and will not be found in any city easily.

吕德安

艺术家、诗人。在上世纪八十年代闻名诗坛，被北京《时代人物杂志》称为中国式的弗罗斯特斯（美国伟大的桂冠诗人）。九十年代旅美后回国在福州北峰山上造房筑居，过着一段自由的隐士般的生活。吕德安的画作有一种恰到好处的情感力量，将一个诗人对自然、故土、人生的敏感极富想象而又充满理性地表现在了画布上。 

“

福州是一座温吞的城市，有文化底蕴，给我的感觉是人杰地灵，尤其在民国时期，福州出了很多人物，对近代中国是有影响力的，这些都是可以成为创作的关注点。当地文化是当代艺术里很重要的东西，更能突显当下性，在艺术探讨上也是有独特性的。与当地人的交流互动，是艺术驻地项目很有特点的事情，在当地的氛围里激发艺术家灵感，那些传统手工艺会成为大家的兴奋点，让他们跃跃欲试。而地方文化需要新生的、陌生的力量进来参与，才会带来惊喜和活力。我也期待这次的驻地项目，福州烟台山可以成为一个很好的实验场，这里本来就是一个历史开放、文化多元的街区。

”

De'an Lyu

Artist, Poet

The local culture plays a significant role in contemporary art which emphasizes the present. Yet, it is unique in artistic exploration as well.I am excited to witness the residency program, as Yantai Hill is a great area with open and diverse cultural community for artists to explore. 

陈宗光

当代艺术家，福建师范大学美术学院教授。陈宗光以城市中产阶级为研究对象，将这个群体的种种心理症状体现在一个名叫“老蔡”的中年男子形象上，近年来，他的创作涉及绘画、动画以及公共艺术领域。

“

老仓山这片区域与当代艺术还是很有渊源的。福州的艺术工作者大多毕业于福建师范大学美术学院，这里走出去了很多影响中国当代艺术的人。早年我们上学就在仓山老校区原岭后小石路的山坡上，很多美术生还在附近一带租房当作画室。我们在这里进行了很多当代艺术的实践。2007年师大建校100周年，一批艺术家又回到了这里，大家一起结合街区，在原岭后小石路上做了场《‘100=1’记忆里的宣言》当代艺术展。小路的石墙上现在还存留有一道道的红漆，就是当时展览的痕迹。我最重要的时光都是在那一带度过的，这次的驻地项目在福州烟台山街区里发生，在街区里展览，我想会是一次很有意思的实践。

”

Zongguang Chen

Contemporary artist

The original area of Cangshan district is still bonded with contemporary art, while most of the artists who have influenced Chinese contemporary art graduated from the Academy of Fine Arts of Fujian Normal University.I've spent my most precious moment while I was living in this community, and it would be a fun practice to have the residency program taking place and exhibiting here.

统筹团队

Co-ordination team

《HOMELAND家园》杂志

创刊于2005 年，作为福建本土城市文化杂志，多年来不仅在“了解生活的城市”，也在“关注脚下的土地”，将推广福建本土历史文化、有趣的人、可玩味的好东西与可借鉴的生活方式视为杂志的责任，致力于记录城市与乡土变迁，并以策划展览活动、社区营造等方式参与城市发展进程。

HOMELAND Magazine 

HOMELAND Magazine was founded in 2005. As a city magazine based in Fujian, it is dedicated to “discover the city” and“focus on where we live” which considers itself a leading authority to promote Fujian's local culture, history, fun folks, good things, and lifestyles. HOMELAND is delving deeply into documenting city changes and urban development on exhibitions planning and community renovation. 

项目赞助

Sponsor

福州万科烟台山商业漫步街区

万科集团携手印力商业打造的又一个城市更新项目，地处福州城市文脉中轴的百年使馆文化区。坐拥万国建筑群，内含46栋老建筑，13条历史风貌保护巷。以“发现福州，遇见世界”为核心策略，打造“摩登新地标”、“艺文生态圈”、“生活新高地”、“社交会客厅”四大主题空间。将与开心麻花、模范书局、BADMARKET、有熊酒店、臻庭酒店等众多品牌开展深度合作，复兴烟台山的百年风尚，重新定义福州的品味高地。

Fuzhou Vanke Yantai Hill Commercial Street

It is a city renovation program held by Vanke and SCPG where is located in the centuries-old embassy cultural district in Fuzhou with a large-scale of western architectures consisting of 46 old buildings and 13 historical conservation lanes.

END.

---

编辑 = Sufener

翻译 = 林泽雨

摄影 = 小混 池志海（部分图片由受访者提供）

---