“动物看见了吗？”第七届abC艺术书展@pidan Gallery
“动物看见了吗？I See Animal See Me” 是基于第7届abC艺术书展 “游牧与想象”主题所策划的特别主题展览。abC 选择坐落于上海苏州河边的 pidan Gallery 作为本届书展的分展馆，以4组艺术作品、20余本精选艺术出版物及pidan自主策划项目，注视动物之眼，观看动物行迹，亦接受动物似是而非的眼神回应。展览作品聚焦动物与人类的交往历史、动物在当代的迁徙现象，描述了动物在地理、文明、权力叙事上的他者性，而艺术家通过民族志式的记录与创作，提供了主流叙事之外的某种真相，以及人与动物关系的新型可能。“I See Animal See Me”近乎一种孩童般的惊觉，先是构建了一个消除了不平等的天真乌托邦。接着的疑问是，当动物注视着我们的时候，它们真的看见了吗？
人类可以非常轻易地看到动物的生存表象，若是有心探寻，在那表象之下的秘密，亦是我们自身的秘密。
左滑查看更多作品图片
从属于蜜蜂的部门 Apian ，掌管着人类与蜜蜂的联系与交往，是使两个物种能够在更平等的基础上相遇，并保持这种古老的物种间关系所建立的避难所。该机构背后的唯一的代表兼工作人员——艺术家 Aladin Borioli 热爱蜜蜂并掌握一定的牧蜂技巧。他长久以来收集着人类各文明为蜜蜂搭建的居所的珍贵图像，这些人与蜜蜂和谐相生的瞬间，经由他的平面设计创作传达着 Apian 对于资本主义的蜂蜜采掘方式和生态破坏的反对，以及对替代性养蜂实践的思考。通过民族志式研究与视觉创作，抛开生产性的关系偏见，与蜜蜂结为盟友，是 Apian 实践的最终目的。
○ 活动预告
左滑查看更多作品图片
刘帅从童年起便是一个昆虫收集者和饲养者，这些经历令他更擅长用亲历的方式去诠释和演绎生物与人类的关系。他的作品往往发生于动物踪迹与人类活动交叠的时刻，他在不同地区收集动物来去出入的痕迹——羽毛、足迹、巢穴、丝线、声音、甚至排泄物……他将这些材料与当地那些被人们相传和相忘的情节融合在一起，因地、因时而异的讲述人和动物从哪来，到哪去的故事。动物迁徙，宠物贸易，外来物种入侵等现象是刘帅持续关注的主题。
在“动物乡愁”这一长期项目中，刘帅为臭名昭著的外来入侵物种赋予了“乡愁”的想象。他用这些入侵物种遗留下的蛛丝马迹，串联起它们在其故土，在此异乡的种种故事。生命的扩张与退路，动物和人的思乡或忘乡，一同组成了复杂世事中的一瞬。
左滑查看更多作品图片
新加坡艺术家赵仁辉（Robert Zhao）是一位多学科艺术家，也是批判性动物学家研究所（Institute of Critical Zoologists）的创始人。他的艺术实践涉及人类与自然的关系。本次展览中，abC邀请赵仁辉展出艺术项目《And a Great Sign Appeared 》（伟大的征兆随即显现），也是他众多与生态研究相关的艺术项目之一。
2019年12月22日，成千上万的鸟儿现身于他家门外，让天空黯淡，遮蔽了一个建筑工地旁边的空地。它们是亚洲开嘴鹳，是新加坡的外来鸟类，经过长途跋涉才来到这里。赵仁辉留意到这些在城市建筑群中，或驻足或栖居的非人类邻居。即便是疫情导致人类的国际旅行停滞期间，来自国外的动物访客们却往来自如，在静止的窗口，制造着一场又一场平凡而戏剧性的相遇。
左滑查看更多作品图片
人们试着再现出景色上的日光变幻，月亮的上升和瀑布的奔泻。—本雅明 《达盖尔与全景画》
单脚跳跃的大象可能来自于一个童话，一部电影里一闪而过的画面或者焦外的背景，一只歪脚的茶壶，一个嘲讽的昵称。指向着凝视的全景化的连续地观看有着明确来源，弥赛亚式般的泛着圣光，是被批判同时被构建的圣像。单脚跳跃的大象会忽然闯入，打碎它，把它推入墙壁的下一层。墙壁的下层，星星和细胞都在闪光，互相灼伤，跳跃的混合在一起。它们持续的在制造个体时形成一种集体的心灵图示，语言还没有追上并定义，已经抵达下一个方向。
赵谦关注流转的动物形象（特别是猪的形象），游戏的运行机制、模拟行为，图像的转译功能。
左滑查看更多作品图片
展览特别策划选书围绕人类与动物多样的互动关系展开，从人类对动物形态的观察与临摹，到对动物行为的学习与日常应用，将动物视为情感的寄托，赋予其象征意义、甚至灵性的崇拜……
abC将本次选书视为一次行为记录，收集人类向动物从不同距离与角度投射的视线。人与动物的交流过程并不终止于单向的观看，约翰·伯格在《为何凝视动物（Why Looking at Animals）》中写道“人类在回应动物的眼神时体认到了自身存在”，视线交汇之后是向内向深更绵长的思索与追问。尽管这种互动透露出一些并不全然对等的权力关系，我们仍然期待读者在这些艺术出版物中体认到生灵间的爱意与慰藉。
左滑查看更多作品图片
不同语言在转换时因类型差异、词汇空缺，会进入一种不可译或表达丧失的状态。这种不对等常常被表面相似的对等词所掩盖。这些无法被转译的字词以陌生的模样出现，或通过场景描述被具体化。
我们对场景进行文字和图像描述的同时，也开始创造具体的「物」。而由场景联想引发的非标品桌子、椅子、床等等的「物」，又因此被赋予了释义的功能。那些不可用已知词汇所转译的瞬间，借由「物」的转达让意识的流动精确到秒、毫秒和微秒以及更小颗粒度的体验中。
本次，由pidan工业设计师们所创造的「物」将用于解释我们和猫咪相处时「亲密」感受中不同层级的指意，将 「物」作为一种语言，编撰用于解释「亲密」的词典。
第七届abC艺术书展
特别展览
动物看见了吗？
I See Animal See Me
2月10日 - 3月26日（周一闭馆）
工作日 11:00 - 18:00
周末&节假日 11:00 - 20:00
pidan Gallery
上海市普陀区光复西路165号
观展方式
点击进入下方小程序
购买”三展联票“（含展览纪念Riso海报+赠票）
或购买“《动物看见了吗？》展览纪念Riso海报+赠票”即可入场
*购买的纪念海报请于pidan Gallery入口领取。
第七届 abC 艺术书展全名单已发布
上海明当代美术馆（McaM）创办于2015年，是由上海明园集团资助的非营利当代艺术中心。美术馆空间由上世纪曾享有“花园工厂”的上海造纸机械厂的工作车间改造而成，呈现U字空间形成完整的下沉式舞台架构，占地面积共计3500平方米。
美术馆集中推动以视觉表演为基础的当代艺术活动。特别关注实验剧场和多媒体展演，并涉及与表演概念相链接的装置、绘画、雕塑、录像、声音、诗歌、舞蹈等活动，推进这些领域的深入实验和跨域交流，建立广泛的国际合作，打造多媒体展演的专业平台。
曾举办过《明和电机：超常识机械》、《无声无名—杨·罗威斯终身回顾展》、《为什么表演？》、《“不息 - 第57届威尼斯双年展中国馆” 上海站》、《何子彦：一件或几件作品》、《托马斯·赫赛豪恩：重塑》等多个大型展演项目。
协办单位（分展馆）
pidan · pidan Gallery
pidan是一家专注为猫创造产品的品牌。人类之所以需要猫，是因为它能把你我独处时容易堕入悲伤的情绪，凝固在平静之美中。所以，我们秉持着「猫为先、公益计划」的品牌主张，希望不仅可以帮助进入人类家庭的猫过得更好，也为穿梭在社会中的猫多做一些事。
pidan Gallery选址于上海苏州河边一栋文物保护建筑之中，是不定期举办展览的共益空间。空间创立之初，意图收集一些“美与创造”，将多元、有力、不可忽视的人文体验集结于此。
SeP（Special edition Project）
SeP（Special edition Project）是假杂志在上海的实体空间。我们立足上海，搭建全新平台，以一种“特别”的视角和行动，与“特别”的艺术机构或个体，通过展览、市集、教育等方式共同发出“特别”的声音。
abC艺术书展 始于2015年，作为中国首个专业性与国际性的艺术家书展览、出版物与印刷品展会，始终致力于推广中国本土以“书”为媒介的创作实践，并积极引入全球优秀的艺术家、出版人和机构建立深度对话。abC联结艺术与阅读，在中国创造出一种新的展览形式和可能，试图打破 “书”这一传统媒介的规则与界定，并通过艺术书展的平台集结多元、丰富的本土创作新生代力量，凭借独有的敏锐视角与洞察力，深入挖掘全球性的艺术书籍创作趋势。每一届的abC现场，吸引来自全国各地的出版类同行、媒体及观众数逾万人，在艺术、设计和出版领域逐步建立起独特的影响力。
问候/咨询 hi@artbookinchina.com
参展/展务 fair@artbookinchina.com
商务/媒体 合作 partner@artbookinchina.com
策划与执行团队 abC Team (7th Shanghai)
负责人 / 艺术总监：周玥 Yue Zhou
展会统筹：刘小门 Yaya Liu
项目管理：杨丹 Milkmanegg, 许珂 Ke Xu, 陈家心 Jiaxin Chen
商务拓展：杨子艺 Ziyi Yang
活动执行：郑云沧 Yuncang Jung
公共教育：陈家心 Jiaxin Chen，胡沁迪 Qindi Hu
艺术出版（DREAMER FTY夢廠）: 胡沁迪 Qindi Hu
实习生：姚泓妍 Hongyan Yao（平面设计）, 李沐遥 Muyao Li（内容编辑）
项目合作伙伴
abC艺术书奖负责人：赵小萌 Mona Zhao
展览设计：建筑其中 studio Eki Ong
"abX"展具合作：敬人纸语 Jingren's Paperlogue
视觉设计：Studio Pianpian He & Max Harvey with Yetta Chen 何翩翩、麦石、陈伊佳