也许有一天，孩子读英文作品不再读译作，而是直接读原版书

这是童书妈妈第516篇原创分享

童书妈妈出版三川玲是今日头条签约作者

---

 童书妈妈写在前面  

“我们要写就必须写真实的体验和感受，我负责写失败的体验，Teresa和亭亭负责写成功的经验”——童书妈妈团队最近一直热衷谈论学英语，所幸，我们团队有了两位英语特长生，其中之一，是今天文章的作者Teresa。

Teresa 在来童书妈妈工作之前，是“靠英语吃饭的”，她是家庭教育图书的译者，差一点翻译我最粉的《翻转课堂的可汗学院》；她同时也成功地让五岁的女儿昕宝顺利地走上了看原版书之路。在五岁孩子的眼中，中文书和英文书是没有区别的。

最近我跟一些朋友还讨论过一些主要儿童作品的译本选择问题——我突然觉得，对于英语作品来说，也许译本选择应该是成为老一代津津乐道的故事，因为如果我们做好英语启蒙，孩子们是可以直接读原版绘本原版章节小说，直接感受世界主流语言——英语世界的美妙。为什么不呢？

我鼓励尝过英语学习甜头的Teresa把她的经验写下来，文章不像童书妈妈平时那样“蛊惑人心”，朴实、真诚、实用，就像生活本身。

如何让孩子走上阅读原版书之路

    by  Teresa

中学时代，我就很喜欢英语写作和阅读。有同学问我，为什么那么想把英文学好，我说因为只有这样才能阅读外国原著。

同学说，图书馆里就有很多翻译过来的译本，想读外国名著还不简单？

我一时不知道该怎么回应。我隐约觉得，译著和原著是有区别的。原著是作者的思想和思维，而译著里又不可避免地植入了译者的思想和思维方式。

另外一个原因可能是，我一直对英文写作保有热情，英文阅读和英文写作，本来就是相通的一码事。

在做全职妈妈的几年里，我挤出时间翻译了几本家庭教育类的书。惭愧的是，虽然做过译者，但我极不喜欢读译作。对我而言，译作的好处是可以让我走马观花式快速跳跃着看完一本书，但读到不顺畅的地方，还是要找到原著才能弄明白，读痛快。

我偏爱原著的“臭毛病”又延伸到了我的孩子身上。女儿出生后，我从各种渠道搜罗原版绘本。也因此不惜花重金，只为读到、触摸到那些长着原版书模样的外文书籍。

幸运的是，孩子两岁那年，离我家不远的一个少儿中英文图书馆开张了，从此结束了我从各种渠道淘书的日子。

办了图书借阅卡后，我可以每次借10本书。我通常会挑5本中文书，由爸爸负责读，另外挑5本英文书，由我来读给孩子。

出于对原版书的偏爱，我借的这5本中文书时，会刻意避开英语国家的书，一般都挑来自于日韩法意德等小语种国家的书，当然还有一些中国本土原创的书。

另外的5本英文绘本，我先挑选经典的绘本。这些经典的绘本，有不少配有原声音频或者视频。即便没有原声视频，也很容易从网络上找到英语达人录的音频。

我也试过读翻译过来的英文绘本。比如一本绘本叫《打瞌睡的房子》，我在读这本英文绘本时，觉得整个故事特别幽默，简单重复，情节层层递进展开。但在读中文版的时候，却觉得这个故事好无聊。总之，原版绘本里传递出的押韵、幽默、重复，很难从中文的语言中感受得到。

读原版书有哪些好处

因为英语是世界语言，所以这里的原版书特指英文原版书。

（一）第一手地接触名作，见识名家思维，感受作者字里行间的智慧、心情。

（二）拓展英文阅读量，锻炼英文思维。

我个人认为，阅读，是学习英语最有效的方式，而大声地陪孩子朗读原著，是亲子阅读和英语启蒙的捷径。

（三）第一手地感受并接纳西方文化。

世界的距离正在缩小，我们将越来越多地生活在一个多元文化交融的社会里。未来的一代孩子，他们从出生起就是一个准世界公民。感受多元文化，理解、拥抱异域的文化和传统，是读原版书的另一个收获。

（四）第一手地感受英文之美，品玩韵律、节奏和幽默感。

每每提到这个话题，第一个蹦进脑海的就是苏斯博士的书。苏斯博士的书内容看似荒诞，但幽默、节奏和韵律感极强。很难想象，如果把这样的作品翻译过来，如何能体会到其中的押韵和幽默。

如何让孩子爱上英文原版书

除了少量英文书，家里更多的是中文图书。尽管孩子和英文书之间隔着一个非母语的屏障，但原版书对孩子而言依然有着说不出的魅力。

每次把图书馆借的书带回家，孩子就像收到礼物一样兴奋，一本接一本地翻看。尽管不认字，她会读整本书的图画，自己琢磨书里的故事。对她而言，中文书和原版书并没有差别。事实上，她更多的时候是被原版书吸引，要立刻让大人给她讲里面的故事。

如何让孩子爱看原版书，我认为有这几个选书的诀窍：

选“投其所好的书”

孩子是个善变的“追星族”。他选书的喜好，也随着他追随的“卡通形象”而不断变化。孩子关注什么，就投其所好，挑一些她当下正着迷的主题书。彼得兔、托马斯、朵拉、好奇的乔治、亚瑟小子、大红狗……这些书都在孩子感兴趣的时候来到过我们家。

在节日时读书

节日也是一个很好的时机。在节日前后，和这个节日相关的书都是孩子喜欢的，甚至是渴望了解的。感恩节，我从图书馆借到了一本Over the River and Through the Woods。这本书来自于一首古老的感恩节的诗歌，同时也是一首经典的儿歌。听着歌谣，跟随着书里的图画进到这个故事里。感觉奇妙极了。

圣诞节的故事选择就更多了。 圣诞树、圣诞老人、驯鹿、下雪天的故事，对孩子都有魔力。

读“带嘴巴的书”

经典的作品，总是能轻易找到音频或视频。像We're Going On A Bear Hunt这样的书，可以全家一起听起来，扮演或者改编。此外，英语分级读物，通常都有音频。

还有一些英文绘本，本身就是基于英文儿歌而绘制的。它们是会唱歌的书。我在选书时很偏爱这一类书，孩子可以不用再“读”书，而是“唱”出这本书。简单的比如，Five Little Ducks Went Out to Play。

选名著，读大师作品

经典的传世作品，自然有它代代相传的理由。这些作品往往有一个共同点：情节紧凑、故事缜密、人物经典。孩子很容易被这样的作品吸引。

在孩子五岁之前，我带她读了大量的英文绘本。Eric Carl、安东尼·布朗、李欧·李奥尼、莫·威廉斯、莫里斯·桑达克等大师的作品都被我们反复读过。

现在，她开始从绘本过度到插图类的英文原版书。E.B.怀特是我的挚爱。我尤其偏爱《吹小号的天鹅》和《夏洛的网》。

以前，读书只是默默地读。有了孩子后，我可以大声地朗读给孩子听。这种感觉我很享受。

E.B.怀特的书似乎有魔力。孩子刚听完第一章，就深深地被吸引，迫不及待想听接下来发生了什么。他故事里的角色，让人一下子就记在心里，很难忘记。

在选英文书时，个人不太推荐中英对照版本，这里特指一页同时出现汉语和英语的对照版本。

人的大脑是有惰性的。如果英文和中文对照出现，眼睛首先扫射到的，必然是最亲近不过的母语。即使你约束自己必须读英文部分，但中文的段落对阅读过程无疑是一个不小的干扰。

-END-

Teresa  英文翻译，五岁孩子昕宝的妈妈，她自己从事“尝到英语甜头”的工作，并帮助孩子顺利走上英文原版阅读之路。童书妈妈编辑。版权&商务合作请联系[e-mail]

团 购 开 启

Puffin海雀出版社 

Treasure Forever永远珍藏版

E.B. White&Roald Dahl

本次套装合集来自于大名鼎鼎的企鹅出版社旗下的童书出版社Puffin，

Puffin海雀是英国老牌童书出版品牌，以出版经典儿童文学作品著称。他们的Classic Stories系列皆选取最精彩作品的最上佳版本。作家作品入选Puffin海雀的Classic Stories系列，即意味着要接受全世界儿童的追捧。这个系列的作品，也为全世界孩子爱上阅读作出了巨大的贡献。

本次的套装合集是Classic Stories系列的 Treasure Forever永远珍藏版，童书妈妈曾经介绍过的罗尔德达尔的四部作品入选，E.B. White的三部作品得以入选。

这不仅因为它在装帧设计上采用烫银封面和精巧的盒装，适合做礼物和收藏，更是因为能用时间来解读和映证的好书，才堪称Treasure Forever。

该版本印刷精良，采用烫银封面、字级和行距比普通套装版本或其他版本大（阅读起来更加舒服），适合爱好者典藏。

E.B. White Classic Story Collection

《夏洛的网》Charlotte's Web

《精灵鼠小弟》Stuart Little

《吹小号的天鹅》The Trumpet of the Swan

从第一章起，E.B. White的书就能紧紧地抓住孩子的注意力。怀特一生中只写过三部童话，却足以奠定他在儿童文学界的地位。很多孩子第一次感受到什么叫“动人心弦”，是在E.B. White的作品中。他的作品《夏洛的网》居“美国十佳儿童文学名著”的首位。

Roald Dahl Puffin Classic Stories Collection

《查理和巧克力工厂》Charlie and the Chocolate Factory
《玛蒂尔达》Matilda
《了不起的狐狸爸爸》Fantastic Mr. Fox
《小乔治的神奇魔药》George's Marvellous Medicine

罗尔德·达尔的作品的神奇之处在于，可以让最不爱阅读的孩子爱上阅读，让最爱阅读的孩子享受阅读。

出版社：海雀出版社（Puffin，企鹅旗下出版童书出版品牌）

定价：398元

童书妈妈团购价：210元（包邮）

团购时间：2016年11月27～11月30

发货时间：11月30号

回  团

罗尔德·达尔全集

共13册

看了一百字之后就停不下来

中文版罗尔德·达尔全集

一直到看完全套。共13册

定价：139

童书妈妈团购价：118（包邮）

团购时间：2016年11月27～11月30

发货时间：11月30号

适合最不爱阅读的小孩和最爱阅读的小孩

适合最不会亲子阅读的家庭和最会亲子阅读的家庭

我已经数位数个声称最不爱阅读，最害怕看书，只会看漫画书的孩子，因为 罗尔德·达尔的作品开始了真正的阅读之旅，甚至他们的家长还跟孩子抢着看，所以我诚恳建议收齐全套，因为你迟早都得买齐。你那时候还埋怨罗尔德大人写得太少！

长按二维码或点击阅读原文参团

☟点击阅读原文可以购买童书妈妈精选E.B.怀特、罗尔德·达尔原版书套装及罗尔德·达尔中文全集