史上最坑爹的英文名，你中枪了吗？

今天给大家侃一侃取英文名的问题。

谁都想取一个好名字，中文名是爹妈给的，自然不能随意改变。如果你对中文名不满意，那么取个英文名是你获得身份标识的第二次机会。我有个朋友，中文名里有俩字特别难念，叫“歆（xīn）祎”（yī），别人一念就会念成“音伟”，他觉得每次就纠正特麻烦，所以干脆让大家都叫他Tim。这名字挺顺口好记，以至于现在所有认识他的人都管他叫Tim。

现在中国越来越国际化，为了方便跟老外沟通交流，取个好听的英文名不是坏事。但很多国人在取英文名的时候，犯了一些忌讳，结果弄巧成拙，适得其反。下面，侃哥细数一下取英文名时不能逾越的“雷池”。

不是名字的英文不能取

你是不是身边有些英文初学者，很喜欢用水果给自己命名，给自己取名叫 Apple，Banana？这就好像你跟别人说我叫“香蕉”、我叫“苹果”...很雷人。

还有一些小女孩喜欢纯洁、甜美的东西，把自己取名叫 Sugar，Crystal，Candy，殊不知，这是美国脱衣舞娘（stripper）最爱取的艺名。跟自己初衷大相径庭吧？

有的同学叫“王江”、“赵天”的，就直接取名 River 或者 Sky，这在老外看来都是很不正式的，因为英文名不可能和客观存在物的名字重合，这点请注意。

一些同学看到 Michael Jorden 的缩写 A.J. 很酷，于是也想给自己整一个缩写的英文名，比如欧弟同学，他自称自己的英文名叫 O.D.，其实从发音上确实还是很谐音的，不过，在美国 O.D. 通常指“overdose”，就是“药吃多了”。不过看到欧弟在台上的表演，这个英文名倒也般配...

著名艺人“欧弟”（欧汉声）

有歧义联想的名字不要取

这一节中会出现大家“耳熟能详”的英文名老梗。

首先登场的就是大名鼎鼎的 John，翻译成中文就是“约翰”。请注意，John 这个名字来自于《圣经》，《新约》中的第一本就是《约翰福音》（Gospel of John）。但在美国人的俚语当中，John还有一个非常“不圣洁”的意思--“厕所"，I am sitting on the John--“我正在蹲马桶。” 不过这个含义比较少用。

第二个例子就是“Dick”（迪克）了。其实Dick在美国确实是比较常见的男子名，美国小布什执政时期的副总统就叫 Dick Cheney（迪克·切尼）。不过，Dick 在美国俚语当中也有一个常见的意思--男性“小鸡鸡”的俗称。这个英文名给老外的观感，就好像你看到“古巨基”、“张根硕”的感觉是差不多的。如果你不了解 Dick 的这层意思，取了这个名字，又恰好姓“龙”（long），那么连读起来就直接悲剧了。

第三个例子是“Gay”（盖伊）。除非你爹的姓就是Gay，否则不要给自己取名叫“盖伊”。因为，gay的意思...你懂的。在美国有位NBA球星，叫 Rudy Gay，据说，他的球衣是所有NBA明星里面销售量最少的...

求这三人的心理阴影面积

和英文成语重名的不要取

英文中有很多含有人名的 idiom，都有特殊的含义，最好不要取到这些成语里的英文名。否则极易被取绰号。比如“Lazy Susan”，表示“餐桌上的圆转盘”。

还有“Dumb Dora”也是个惯用语，表示“傻里傻气的姑娘”，取名叫Dora的同学，心也是够大。

某些人姓“乔”，索性给自己取名叫“Joe”，其实在英文中有个表达叫“Average Joe”，就是普通人、平常人，比如造句：I am just an Average Joe.--我就是一俗人。我相信没人真正愿意当一普通人吧，都想出人头地。

“Tom, Dick and Harry” 也是英文中的一个固定说法，表示“张三李四”，就是泛指所有人。所以 Tom, Dick, Harry 这三个男子名，也是最平常、普通、无聊的名字。

其实我感觉叫“Sam”不错，英文中的“Uncle Sam”（山姆大叔）是美国的别称，叫Sam也能沾点霸气。

美国的征兵广告经常出现这位“Uncle Sam”

和中国方言谐音的不要取

中国人取这样的英文名老外叫叫无所谓，但是如果中国人听到觉得跟某些方言谐音的话，也会成为一个笑柄，请大家尽量避免。比如 Debbie（黛比），好像一个很萌的女子名。但是如果用南京话来念的话，就悲剧了...：呆*

还有 Emma，这个名字在东北人嘴中念出来那是相当地有喜感。如果你叫Emma, 东北人看到你，老远就会喊：矮马~

在上海地区，叫Paul的男生请注意，你不可以姓“范”，否则用上海话连读念出来就成了“泡饭”...，你更不能姓“吴”，否则...我不好意思写出来了，上海同学都不敢大声念出来...

另外扯一句，我的中文名字“谢侃”，跟某部英文动画片里的一个角色完全谐音，很有意思。迪斯尼经典动画《森林王子》里的一只老虎，叫Shere Khan，用英式发音来念，跟“谢侃”几乎一模一样。这部片后来还改编成一部电影叫《奇幻森林》，大家还有印象不？不过这家伙是最邪恶、可恶的角色。大家就不要让我改这个英文名了。再说，用一动画片里的名字当名字，会比较雷人。试想一个中国人姓“胡”，然后叫“撸娃”...

Shere Khan

不要去希腊神话中寻找名字

希腊神话是“神话”，神话里面人物的名字你能取吗？取了这样的名字你能hold住吗？比如有人给自己取名叫“Zeus”（宙斯），这种名字的观感之于老外，不亚于“玉皇大帝”之于中国人。

还有人给自己取名叫“Venus”（维纳斯），“Cupid”（丘比特），就好像你给自己取名叫“嫦娥”、“哪吒”。你不踩个风火轮都对不起这仙气十足的名字。

顺便提一句，《圣经》里的名字到是可以考虑。整个西方都是基督教文化圈，大家深受《圣经》影响，很多人都会在《圣经》里给自己挑一个喜爱的人物的名字，比如Andrew（安德鲁），耶稣12大门徒之一；Daniel（丹尼尔）希伯来四大先知之一（《圣经》中译作“但以理”）；Mathew（马修），耶稣的12大门徒之一，新约《马太福音》作者。女性的名字有：Elisabeth（伊丽莎白），这个名字本初就是“神的敬拜者”的意思；还有 Lydia（吕底亚）、Rachel（拉结）、Rebacca（利百加），这些漂亮的名字都来自于《圣经》。但Jesus这个名字就不要取了，气场太强大，你hold不住的。

梵蒂冈西斯廷大教堂顶圣经人物壁画 by 米开朗基罗

高频英文名不要取

一些满大街都是的英文名就不要取了，显得有点low，叫 Mary 的感觉像老太，叫 Andy 的像洗剪吹，叫 Kelvin的感觉已被掰弯...下面是某网站公布的10大恶俗男女英文名的票选结果，你看看有没有中招。反正我已中招😂，这也是我公众号改名的一个动机吧（以前这个公号的名字叫“Kevin英语课堂”）...

不要取太有名的人的名字

取一个太有名的人的名字，我觉得不太好。名字代表的是自己，不是他人。即使那人是你的偶像，我们也应该做自己。叫 Obama（奥巴马）的，叫 Madonna（麦当娜），还有叫 Einstein（爱因斯坦），都缺少了自己的特色，别人感觉也会觉得很奇怪。

对了，以前碰到一个学生叫自己“Wallace”（华莱士），我对他说，在有能力用英语“谈笑风生”之前，请不要叫这个名字...（此处有典故，有同学估计看不懂，但我真的不能解释...）

美国著名电视新闻人迈克·华莱士（已故）

最后

给大家科普一个美国著名取名网站

Nameberry.com是美国著名的取名网站，每年都会评出一个“最受美国人欢迎的姓名”，下面是最新列表，给各位要取英文名的，或换英文名的亲们做个参考（完整版太长，我选取前10名吧）：

男孩👶

1.艾舍 (ASHER)

2.德克兰 (DECLAN)

3.阿提克斯 (ATTICUS)

4.芬恩 (FINN)

5.奥利弗 (OLIVER)

6.亨利 (HENRY)

7.塞拉斯 (SILAS)

8.贾斯帕 (JASPER)

9.裘 (JUDE)

10.伊斯拉 (EZRA)

女孩👧

1.伊莫金 (IMOGEN)

2.夏洛特 (CHARLOTTE)

3.伊斯拉 (ISLA)

4.柯拉 (CORA)

5.珀涅罗珀 (PENELOPE)

6.维尔莉特 (VIOLET)

7.艾米莉亚 (AMELIA)

8.埃莉诺 (ELEANOR)

9.哈珀 (HARPER)

10.克莱尔 (CLAIRE)

中枪的请自觉转发~

关注本公众号并回复以下关键词👇

侃哥 | 大力丸 | 电影 | 精批 | 文书 | 微店