肯德基的slogan又让我浮想联翩了。。。
It’s finger lickin' good.
我每次路过肯德基，都会对他们家墙上巨大的slogan多看几眼。姑且不论KFC这种垃圾食品的好坏，只是单纯喜欢这样既简单又生动的一句话。
如果说中国最能自夸的是王婆，那么在美国一定就是肯德基老爷爷了。老爷爷说他们家的炸鸡是“finger lickin' good”，这不是一般的好，而是好到让你吃完还要把手指舔了又舔，颇有“余音绕梁而三日不绝”之感。想到这里，我再次感叹下，英语语言虽不及汉语那么博大精深，但也有其精妙之处。
有同学可能对句子里lickin后面右上角的“一撇”感到困惑，lickin'=licking，这其实这是美国口语的一种表达方式，目的为了发音的便利性。
比如经典美剧《老友记》里的花花公子Joey著名的打招呼的口头禅是：How you doin'? 其实就是how are you doing?（你好吗），念快一点就变成How you don'? 这种发音方式显得非常casual，很“街头”的感觉，实际上是受到了黑人英语的影响。
再比如麦当劳的slogan：I’m lovin' it. 这句话里的lovin'跟finger-lickin'是同样的原理。
再说回肯德基这句slogan：It's finger lickin' good.
如果以传统语法来看，这句话是不合语法规范的，it’s finger-lickin' good. 这句话中good很明显是形容词作表语，前面应该放个程度副词才对，比如It’s quite good. 或 It’s extremely good.
但finger licking是一种“名词+现在分词”的合成词结构，通常只能作形容词去修饰名词，而且中间一般要有连字符，比如 an English-speaking country（一个说英语的国家）；an epoch-making event（一个划时代的事件）；a time-consuming job（一个费时的工作）。
注意，上面我所说的只是传统语法的要求，但语言是很活的，特别是口语，不受语法束缚的情况也屡见不鲜。
比如我们熟悉的 Long time no see. 这和中文中的“好久不见”完全对应，据说是十九世纪中叶第一波去加州淘金的中国人带去的。当时的美国人听到这句说法，觉得虽然不合语法规范，但既简单又好懂，就“拿来主义”了。最终“Long time no see”成为了通用的英语口语表达。
再比如一个美国人可能会说 I don't know nothing about him.（我完全不了解他），如果你按照“双重否定”中“负负得正”的原则去理解的话，这句话就变成“我很了解他”，但实际上，don’t和nothing是强化了这种否定。如果按照传统语法，这句话里的nothing应该改成anything，对吧？
But，这里有一个大大的“BUT”。
我在这里并不主张“说口语不需要讲究语法”，而是想表明一个观点：在英语口语中，并不是所有的句子都是符合语法规范的，在理解口语句子的时候，并不能死扣语法。
但作为初学者，我们还是要尽量做到用符合语法规范的方式来说句子、写句子。如果碰到一些不合语法规范、但是老外都在用的情况，要当成“例外”逐一记住。
语言永远是活的，老外也是先把语言用出来，后再总结成语法的。换句话说，语言的发展是超前的，而语法规律总会有一定的滞后性。作为英语学习者，我们除了要搞清楚传统语法规则、提高鉴别力之外，还要关注语言发展的动态，多听、多看、多记、多思考。
好了，我对着这句slogan浮想联翩很久了，继续赶路。
原创不易
点赞鼓励
▼
打通中英任督二脉｜自由切换两种语言
长按二维码关注侃英语