查看原文
其他

滴滴道歉信:自古深情留不住,唯有套路得人心

侃哥 侃英语 2020-02-20


滴滴女乘客遇害发生后,该话题一直在发酵。作为滴滴创始人的程维和总裁柳青顶不住舆论的压力和良心的谴责,终于发表了一封看似真诚的道歉信。

 

这封名为《郑重道歉》的道歉信通过滴滴的官方公众号发出后,短短十几分钟便破10万+,目前点赞数已破7万。



但我不知道为什么他们不把留言放出来?可能因为评论太尖锐太犀利,放出来后打脸不好看;也可能因为全放好的留言又太假,所以干脆什么都不放,给网友们留下了唯一的互动途径:右下角的点赞按钮

 

抛开道歉信的内容,大老板们没有第一时间出来道歉,在诚意上就已经弱了三分,无论怎么声泪俱下,人没了就是没了。不过,他们除了道歉,还能怎么样呢?作为理智的网民,我们也只能听其言、观其行了。

 

再来谈谈这封道歉信的内容。毫无疑问,字斟句酌,情感到位。果然是公司最高级别领导的道歉信,套路很深,让人读了之后有一种无法拒绝的感觉。这封信虽然字数不多,但很高效,对滔天民愤和口诛笔伐可能会起到一些抑制作用。


我简单梳理了一下这封信的内在逻辑,无非就是这四个部分:

 

1. 表达出内心的痛苦和煎熬。

2. 有情怀地指出错误的根源。

3. 列出切实可行的解决方案。

4. 请求对方监督并再次道歉。

 

大家不妨结合这个经典的套路,再逐段看一看:



第一段一上来先不说别的,先表达自己内心的痛苦和煎熬,文字上越挣扎越好,以引发读者的同情。


  

看到第二段里“初心”两个字,我就知道要扯情怀了。讲人性的弱点战胜了初心,以博得读者的“感同身受”。



第三段主要是列出具体的解决方案。没有解决方案的道歉都是耍流氓,道歉的本质就是要提出具体的、可落实的解决方案,以避免悲剧重演。


解决方案当然要越实在越好、越细节化越好,切不可出现模糊的字眼。在这种风口浪尖还敢玩虚的,无异于自杀了。

 


上面的结尾部分包含两个层次。第一个层次的功能是拉近跟用户的距离,不求大家原谅,但求监督,这也是表现诚意的一种做法。第二个层次是再次表达深深歉意。

 

总之,一封看似有诚意的道歉信,最重要的就是“不断地道歉+具体的解决方案”,再加上一些“情怀”和“苦情戏”做调剂,基本上就齐活了。


如果是书面道歉,文字上表现得越痛苦越好;如果是当面口头道歉,必须声泪俱下才可以,另外,切勿化妆和做发型,穿着上越屌丝越好。冠希是这方面的专家,大家可以把当年的视频扒出来学习一下。

 


啊,写得太专注,突然发现中文部分写多了。再强调一下,我是一个专业学英语的公众号,不过,谁说上面的套路不能用在英语道歉信中呢?最后,再给大家补充一些跟“道歉”有关的英文表达吧 :

 

1. 如果是小型错误,如何用英语表示歉意?

 

Oh! Sorry!

哦,不好意思!

 

Sorry about that.

对不起啦。

 

还有一些美国人常用的“俚语”表达:

 

Oh, my bad.

哦,是我的错。

 

My fault, bro.

我的错,哥们。

 

2. 如果是一些相对比较严重的错误,如何用英语道歉?

 

I’m so sorry.

非常抱歉。

 

I apologize.

我很抱歉。

 

上述句子前也可以加上 oh my goodness 或者 oh my gosh,来增强你的“无辜感”。比如:

 

Oh, my goodness! I'm so sorry. I should have watched. 

哦,天啊!太抱歉了!我应该留意的。

 

3. 如果是非常严重的错误,你该如何用英语道歉?

 

如果你对于朋友、爱人或同事犯了一个不可饶恕的错误,我们应该用正式的语言进行道歉,以示真诚,可以用下面的句型:

 

I’d like to apologize.

我想致歉。

 

I owe you an apology.

我该向您道个歉。

 

在这些句子后,可以加上你道歉的原因,用连词for连接,比如:

 

I'd like to apologize for my overreaction yesterday.

我想为昨天我的过度反应而道歉。

 

你还可以在后面补一句:

 

I hope you can forgive me.

希望你可以原谅我。

 

4. 如果上述的道歉方式还不能平息你心中的罪恶感,可以用书面形式进行更为正式的道歉。

 

下面是书面语中的典型道歉句型:

 

I sincerely apologize.

我真诚向您道歉。

 

I take full responsibility.

我负全责。

 

同样地,后面可以加上for+sth.的结构表达原因,比如:

 

...for any troubles that I may have caused.

…为我引起的麻烦。

 

...for my silly words and behaviors.

…为我愚蠢的言行。

 

 

人非圣贤,孰能无过?但有的人却认为承认错误是一件有失身份的事情,所以即使犯了错也不肯承认,遮遮掩掩,甚至当别人当面指出或提出的时候都不肯承认,更不要说道歉了。

 

其实,与其等别人提出批评、指责,还不如主动认错、道歉,这样才有可能获得原谅。如果我们出于自身的孤傲而不愿意道歉,那才是愚蠢之极。

 

滴滴出行这次真的错了,公司最大的大佬也出面道歉了,但是,你会选择原谅它吗?



    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存