“burn the midnight oil”可别理解为“半夜烧油”！| 美语笔记

    From 英子姐姐：

每天关注我的  <美语笔记>，

教你一个地道英语表达.

      第30期  -  Love u all

不知道大家有没有平时熬夜的习惯呀？英子姐姐平时不仅要做美语笔记的栏目，我们新开的有声英语公众号“晚安美语”也是我在运营。所以，每天晚上都会熬夜，到很晚...不折不扣的加班狗，累成狗 o(╥﹏╥)o

这样的狗狗也挺可爱的

那么今天我们就来学一个关于“熬夜加班”的地道英语表达：

burn the midnight oil

burn 就是 “燃烧”的意思，midnight oil 是 “半夜的油”， burn midnight oil 用来形容深更半夜还在学习或者工作，也就是 “开夜车”啦。

我们来看看网络词典对它的英文解释：

to work late into the night（工作到深夜）

可以看出，burn midnight oil 特指因为工作或者学习而熬夜，跟一般的熬夜 stay up late 不完全相同。

我们来看几组例句，加深一下印象：

1. If you often burn the midnight oil, you will burn yourself out.

如果你经常开夜车，你会把身体弄垮的。

2. I have to burn the midnight oil tonight to finish my work.

为了完成工作任务，我只好熬夜加班了。

3. Some of students often burn the midnight oil before exams.

一些学生经常在考试前开夜车。

在英语中还有一些表达 “熬夜”的常用语:

1. pull an all-nighter

I would like to pull an all-nighter. 

我宁愿开夜车

*这个句子中的 all-nighter，虽然是 er 结尾，但并不表示通宵的人，而是表示通宵的工作。 Pull an all-nighter，就是开展一件通宵的工作。而我们通常说的 “夜猫子”，英语中是用 an night owl 来表达的。owl 就是猫头鹰，一种典型的夜行性鸟类。

2. late into the night

I would like to study/work late into the night. 

我宁愿工作至深夜。

3. stay up late

Her husband likes to stay up late. 

他丈夫喜欢熬夜.

与 “熬夜” 相反意思的，

有一个表示“喜欢早起的人” 的短语，

叫做 early bird。

还是希望大家不要经常熬夜，

早睡早起，有益于身体健康哦~

今日翻译小作业：

如果你经常开夜车，会把身体搞垮的。

你的翻译：_____________________。

标准答案：If you often burn the midnight oil, you will burn yourself out. 

今日小测验

请选择正确的选项：

短语“doggy bag”是什么意思？(单选)

表达例句：Please put the food in the doggy bag.

A. 狗袋子

B. 脏的袋子

C. 迷茫的人

D: 打包袋

答案在前几期“美语笔记”中找哦。请同学们在文末底部留言，写出你的答案吧。

最近，我们开了一个小号

名字叫 晚安美语 ，一个有声的英文电台

侃哥精心制作的有声双语美文，

每天还有原著阅读打卡，

一个月读完一本英文名著

大家可以关注哦~ღ( ´･ᴗ･` )比心

就是这个号啦👇👇👇

公众号后台回复数字“1”

送你三部最适合练习英语口语的美剧资源