惊呆：“低头玩手机”，仅用1个单词就能翻译出来！
移动互联网时代，手机已经成为了现代人感知世界的新器官。
很多人晚上睡觉时，恋恋不舍地关上手机；早晨醒来第一件事也是抓起枕边的手机，看新闻、刷朋友圈、看看昨晚发的状态有多少人点赞了。
现在再来看“手机”这个英文单词，会有一个很有意思的发现。cellphone 由 cell 和phone组成，cell 有一层含义表示“牢房、小囚室”，而 phone 表示电话。所以，cellphone 也可以理解为 people are prisoners of their phones!（人们是他们手机的囚徒）。
大家可以观察一下我们身边的人，在地铁上、公车上、课堂上、餐厅里，反正大部分人都低头专注在自己手机上。一些人甚至连蹲厕所、开会中、看电影、行走中、驾车时，也不肯放下手机。
新时代，人们对智能手机的过度迷恋（obsession with smartphones）已经成为了一个重要的社会现象。
为了描述这种现象，澳大利亚的 Macquarie Dictionary（麦考瑞词典）杜撰出一个新的英语词汇：phub。
这个词是一个合成词，由 phone（手机）和 snub（冷落）构成，合在一起的 phub 意为“专注手机而冷落（身边的人）”。
phub 的名词形式为 phubbing，表示“低头玩手机”的状态；而“低头玩手机的人”，也就是我们常说的“低头族”，就可以说成 phubber。
因为这是人们杜撰出来的新词，所以一些传统的词典中并无收录。在这种情况下，我们就可以求助维基百科，大家可以看看相关释义：
维基百科明确提到 phubbing 的定义：to describe the habit of snubbing someone in favour of a mobilephone（用来描述宁玩手机不顾旁人的习惯），所以用 phubbing 这个词来翻译 “低头玩手机”，非常合适。
下面，我给大家造三个句子，看看 phub，phubbing 和 phubber 如何使用：
1. Don’t phub anyone.
别只顾玩手机，冷落他人。
*phub 是及物动词
2. Don’t be such a phubber!
别老看手机！
*也可以说成 Don’t phub me!
3. Phubbing during a conversation is very impolite.
在交谈中不停看手机是很不礼貌的。
任何语言都是随着社会的发展而发展的，语言学家 W. Nelson Francis 在 The English Language and Its History 一文中说，“词汇是语言系统中最松散的部分，因此最容易发生变化。”
下面给大家列举几个新时代产生的新型英语词汇，让我们一起跟随这些新词感受下时代的变迁：
1. selfie：自拍
* 源自于 self（自我）。
2. fanboy/ fangirl：迷弟、迷妹
* fan + boy/girl，即“粉丝男孩/女孩”，也就是现在常说的迷弟迷妹。
3. sharenting：晒娃
*share + parent + ing，指“父母在社交媒体上的晒娃行为”。
4. facepalm：捂脸
*face+palm；face 表示“脸”，palm 表示“手掌”。facepalm 是我最爱用的表情：
5. Binge-watch：刷剧
* binge：n. 无节制、放纵，binge-watch 指“一下子看完好多剧集”。
6. manspreading：大爷式占座
*manspreading，指在公交座位上非要张开双腿、一个人占两个位的行为。
7. showrooming：先逛店、后网购的行为
*showroom 表示“展厅”，showrooming 也称为“展厅现象”或者“展厅销售”，即“先在商场看好商品，然后上网搜索最低价进行购买的现象”。
8. gayriage：同性恋婚姻
*gay + marriage，包括美国、北欧各国、南非、中国台湾地区在内的近30个国家和地区宣布同性恋婚姻合法。
9. unicorn：独角兽
*原义指一种稀有的神兽，在互联网语境下特指“估值超过10亿美金的创业公司”。
10. mansplain：男性说教
*man + explain，指“男性在解释一些事情时表现出一种高高在上的大男子主义的嘴脸，特别是对于女性”。
推荐：“玩手机”还在说 play the phone？要打屁股了！