注意：不是对谁都能说 Merry Christmas 的！
今天是圣诞节，首先道一声 Merry Christmas！文末我还准备了圣诞惊喜噢！
圣诞节是西方最重要的节日（没有之一），也是一年之中人们最盼望的节日。首先教大家一个干货句型（A is to B what C is to D）：
Christmas is to western people what Spring Festival is to Chinese people.
圣诞节之于西方人就像春节之于中国人。
今天不是跟大家侃圣诞节的来源，这太老生常谈了，今天咱们就侃一侃这句最常见的圣诞祝福语：Merry Christmas（注意，merry 不要写成“结婚”那个 marry 噢！）。
有读者昨天在我《来，收下这份“史上最全圣诞祝福语”》的文章里就问了：
我猜她肯定想问：“圣诞快乐”为什么要说 Merry Christmas，而不是 Happy Christmas？
其实这个问题本身就不对。其实在国外说 Happy Christmas 的大有人在，只不过国内的商家在利用洋节日进行营销的时候，无一例外地打出“Merry Christmas”的字样，以至于国人都以为“Merry Christmas”是唯一说法。
每年圣诞节英国的保留节目—英女王的圣诞祝词中，用的都是 Happy Christmas，来看去年伊丽莎白女王祝词的最后一段：
顺便再贴一个英国首相梅姨圣诞致辞的最后一段：
虽然这两个英国最重要的女人都用 happy Charitmas，但世界范围内，Merry Christmas 还是更普遍。而在我们印象中，几乎所有的“节日快乐”都要用“happy+ 节日名称”的结构，比如：
Happy New Year!
Happy Thanksgiving!
Happy Halloween!
Happy Valentine’s Day!
Happy National Day!
Happy Labor Day!
Happy Teachers’ Day!
…
既然 happy 用得好好的，为什么到了“圣诞快乐”，happy 就被 merry 抢了风头呢？
先了解下 merry 到底什么意思，牛津词典伺候：
我们发现 merry 除了表示“高兴的”、“快乐的”，还有一层含义是：slightly drunk（微醉的），词典中附的例句看一下：
I was merry after only a glass of champagne.
喝了一杯香槟，我有点微醉。
我们都知道，人喝了酒就会嗨，而“微醉”是最好的感觉。俗话说“酒过三巡”，在微醉时刻，大脑很兴奋，而身体又没有很难受，这种状态可谓是“happy and cheerful”了。大家能否体会到 merry 的精髓呢？
英文中有个著名的句子可以佐证这一点：
Eat, drink and be merry, for tomorrow we die.
这句话可以直译为“吃吧、喝吧、嗨吧，因为明天我们都会死”，我更喜欢其经典的意译版：及时行乐。英文句子中的 merry 就是描述人们在喝酒之后兴奋的状态。
那么为什么 merry 会进入到圣诞祝福语中的呢？
这还得说到英国著名作家查理·狄更斯（Charles Dickens）。他曾经写过一部著名的作品叫《圣诞颂歌》（A Christmas Carol）。具体情节我就不展开了，反正讲了一个吝啬小老头发现内心真善美的过程。
该书从1843年出版以来，一直成为欧美人家中必备的文学作品。
由金凯瑞主演的电影 A Christmas Carol
在书中，狄更斯多次使用 Merry Christmas 的说法，把这个短语普及到了千家万户，人人都知道了 Merry Christmas。
另外，“韵律”的神助攻让 Merry Christmas 彻底 C 位出道了。我们都知道，圣诞节每年12月24日，一周之后就是元旦，所以西方人在祝福的时候，往往会把“圣诞快乐”和“新年快乐”连着说，请大家念一下：
Merry Christmas and happy new year!
是不是感觉比“Happy Christmas and happy new year”更顺口？因为一句话里有重复的词总会感觉别扭。中文里也有类似情况，比如我们说“二两饭”顺口，还是“两两饭”顺口？
即将发表圣诞致辞的伊丽莎白二世
不过，也有不少人反对 Merry Christmas 这种说法。
还记得吗，merry 有“喝酒之后变兴奋”的意思，而在一些有虔诚宗教信仰的人看来，“喝酒”属于一种“放纵”，应当避免。这些反对使用 merry 的人中，就包括上文中提到的伊丽莎白二世，所以在她所有的讲话中，一般只用 Happy Christmas，而不说 Merry Christmas。
我倒认为无论 Merry Christmas 也好，Happy Christmas也罢，都表达了人们在节日中的良好祝愿。其实在节日中，政治不重要、宗教也不重要，套用 TVB 里的一句经典台词：呐，做人呢，最重要的就是要开心。
把C位让给新书！
最后，在这个特殊的节日，我另外给大家带来了一份圣诞礼物。
“侃英语”公众号的第一批优质文章已经集结成书，书名叫《侃侃而谈：脑洞英语》。如果没有大家的关心和爱护，这本书是出不来的。为了表示我的感谢，我打算从读者中抽取10位，免费获得我的签名书。
请大家关注本公众号并帮忙转发本文，然后长按下图中的小程序码，参与抽奖（任何人都可以参与，没有套路，放心参与）：
对了，如果你觉得自己抽不中，又想直接购买（也是亲笔签名版噢），请点击左下角“阅读原文”，我会尽快安排发货~
最后，再次祝圣诞快乐！
推荐：来，收下这份“史上最全诞祝福语”（发音带读）
上篇：杨幂、刘恺威离婚 | 看海外媒体是如何报道的？
打卡：中国人生气时会说“靠！”，那美国人说什么？ | 1分钟英语
直接买书
↓↓↓