如果老外对你说“choose your poison”，别慌，跟毒药没关系！
昨天一位读者给我分享了他和外教聊天的微信截图。
大家先自行看一遍：
这位名叫 Jeff 的外教说某个词在 Oxford Dictionary（牛津词典）上查不到，但又不建议学生买 premium version（高级版），因为网上有很多免费用的词典。
另外，他还说不喜欢 Cambridge Dictionary（剑桥词典）的 app，一天到晚发推送让他更新（“pushing me to upgrade”），而且单词释义也不够好。
Jeff 还提到了 Merriam-Webster（韦氏词典，不过他把 Merriam 拼错了），说里面包含 Thesaurus（同义词词典），而且单词释义不错。还说韦氏词典是美国最流行的词典。
注意，重点来啦！最后他来了一句：choose your poison
Jeff 看来是一位敬业的外教，聊天中也不忘教知识，后面加了简单说明：That is a fixed saying in English. Can you figure out and explain its meaning? （这是英文中的固定说法，你能猜出它的意思并解释吗？）
大家可以猜猜是啥意思？
感谢这位同学的分享，今天就跟所有“侃英语”的读者们学习一下这个有趣的短语：choose your poison。
从字面意思来看，它表示“选择某人的毒药”。但这里的 poison 肯定是一种比喻（metaphor）用法。
咱们就用 Jeff 最喜欢的韦氏词典查一查这个短语的含义：
词典中可见，choose(pick) your poison 意思是：used to say that someone has to make a choice between two unpleasant choices（必须从两个不太舒服的选项中选出一个）。
再来学习一下词典中提供的例句：
Hiring a carpenter is expensive and doing it yourself is slow. Pick/Choose your poison.
雇一个木匠很贵，自己动手又很慢。但必须选一个。
无论“雇木匠”还是“自己动手”，都有明显的弊端，就像 poison（毒药）一样令人难受，但又不得不从中选出一样。
再举个典型案例：2016年美国大选时，美国人民面对史上最烂候选人--希拉里和特朗普时，必须得投出一票。这就好比下面的小男孩，面对上下两个电门（socket），一定要摸一个
再来个中国的例子：大家在看宫廷剧的时候，应该看到过皇帝赐死的场景吧？
如果某个官员或嫔妃犯了弥天大罪，有皇帝有时会让此人从两种死法中选一种，比如从“三尺白绫”和“鹤顶红”里选一样。这才是真正的 choose your poison啊！
写到这里，不禁思如泉涌，我又想到一个好玩的例子，可能会有些“少儿不宜”
曾经在网络上流传过一个“孤岛难题”：
如果你（男人）身处一个荒无人烟的孤岛，你会选择哪一种“人鱼”作为你的伴侣？是“人头鱼身”（mermaid）还是“鱼头人身”（reverse mermaid）。
如果是你， How do you choose your poison? 一会可以在评论区发表下你高见（不许很黄很暴力噢！
在英文中，还有一个单词也可以描述这种“艰难选择”的情形，那就是：dilemma，翻成中文是“两难境地”。
我们可以结合“choose one’s poison”和“dilemma”来造句，效果更好：
I am in a real dilemma. I have to choose my poison.
我面临一个两难境地，但我必须做出抉择。
最后，再补充英文中另外两个跟 poison 有关的 idiom：
① One man’s meat is another man's poison.
一个人喜欢吃的肉对另一个人来说就是毒药。换句话说，就是中文里的“青菜萝卜各有所爱”。你喜欢的东西，别人可能很讨厌。
② What’s your poison?
这句话可不是“你的毒药是什么”，而是“你喜欢什么酒？” poison 在这里指代“alcoholic drink”（酒或酒精饮料）。在酒吧里，撩妹达人经常用这一招：他们走到心仪的妹子前面，用酷酷地语气问：What’s your poison?
学到了吗？
上篇：老外为什么说“Roger!”表示“收到”，这不是个人名吗？
抓紧入坑
然后我带你跳出这个坑