巴黎圣母院烧毁，国外网友的评论太犀利...
昨天，全世界都在关注一个让人悲痛的事件：巴黎圣母院被大火烧毁。
中国人对巴黎还是有情节的。很多人虽然没去过巴黎，但通过文学作品、图片、影像，早已对巴黎的一草一木如数家珍。
雨果曾经写过一部著名的小说，就叫《巴黎圣母院》，主人公卡西莫多舍身营救埃斯梅拉达的故事感动了无数人。小说对巴黎圣母院的描述比比皆是，我印象最最深的段落是这个：
“千百年来，塞纳河从她身边静静迤然而过，不舍昼夜，洗涤历史的烟尘；而她亦额头布满沧桑，阅尽了世事风云变幻，不动声色。”
但就在前天，这座屹立了800年的古老建筑突然起火，火情迅速蔓延，塔尖在大火中坍塌，现场浓烟滚滚，全世界惋惜声一片。
下面来看看世界几个大媒体的头版头条：
BBC 的报道：
Notre-Dame: Massive fire ravages Paris cathedral.
巴黎圣母院：大火摧毁了这座巴黎的大教堂。
这个标题虽然短，但语言点很密集。
① 巴黎圣母院的全称是“Notre-Dame de Paris”，简称 Notre-Dame。
② massive fire 表示“大火”，massive，形容词，表示“巨大的”
③ ravage 表示“严重毁坏”，程度比 destroy 更高。
④ cathedral 指"主教堂"，小教堂叫 church。
再来看 CNN 的报道：
Macron：we will rebuild
马克龙：我们会重建。
CNN 的标题比较言简意赅，重心没有放在灾难本身，而是解决方案上，说法国总统马克龙承诺重建。“重建”的英文是：rebuild，此处作不及物动词。
但重建谈何容易，据说重建工作需要8-10年，且期间不对外开放。只能说小马哥流年不利啊，“黄马甲“还没消停，巴黎圣母院又毁于一旦...
下面是《纽约时报》的专题：
《纽约时报》的报道挺走心，采用灰白色调表达惋惜之情。主标题为：
A France in Turmoil Weeps for a Symbol of Paris’s Enduring Identity
法国人痛失巴黎经典地标，悲痛不已。
标题我稍微意译了一下，里面几个表达值得学习：
① in turmoil：介词短语，表示“处于混乱之中”
② weep for：动词短语，表示“为…而哭泣；
③ symbol：名词，表示“标志”；
④ enduring：形容词，表示“持久的”、“经久不衰的”。
下面是英国《经济学人》的文章标题：
A terrible blaze devastates Notre Dame
一场可怕的大火摧毁了巴黎圣母院
副标题为：
Stunned Parisians watch centuries of hisotry dissolve in flames.
惊恐的巴黎人眼看着数百年的历史被大火吞噬。
《经济学人》文章一大特点是遣词造句十分典雅，从这个标题中可见一斑。他们没有用简简单单的 fire，主标题、副标题分别采用了 blaze 和 flames 这两个比较文雅的词。
特别是副标题 "watch centuries of history dissolve in flames"（看着数百年的历史在大火中消亡），文字很典雅。
最后赏析一下《华盛顿邮报》的标题：
Fire ravages soaring Notre Dame Cathedral, Paris left aghast.
高耸的巴黎圣母院遭遇大火，整个巴黎陷入恐慌。
刚刚夸完《经济学人》，美国《华盛顿邮报》标题也不赖。
首先请注意 标题里 ravage 这个词，前面BBC也用来，出现了两遍的词你一定要记住哦！另外，形容词 soaring 用得很棒，用来描述高耸的建筑、参天大树或山脉等很合适。
某些同学可能看不懂最后一个部分：Paris left aghast。
这其实是一个独立主格。请注意，left是使役动词 leave（让…处于某种状态）的过去分词，表被动；aghast 是形容词，意为“惊恐的”。所以 Paris left aghast 意为“巴黎被迫处于一种惊恐状态”，该部分虽然叫独立主格，但作用跟类似一个伴随状语。
媒体的报道都中规中矩，网友的评论就很犀利了。某位同学发给我 CNN 帖子下面的网友评论，大家可以一起看看：
网友 Harley D. Quinn 说：
Who cares…
关我屁事。
网友 Lily VR 说：
9/11 Tragedy was worst…(that is no big deal…REBUILD…They’re just making a big deal cause it’s in Paris…That’s it!!!!)
911悲剧才是最糟糕的（没什么大不了，重建就完了。他们搞这么大一新闻，因为发生在巴黎。够了！！！）
But people from New York tragedy can’t come back!!!
Media making so much noise for a Cathedral, and what about all the killing in Syria or people dying of hunger in other countries.
但死于纽约911事件中的人们不会活过来。媒体竟为了一座大教堂大惊小怪，那么叙利亚的杀戮和其他国家死于饥饿的人们怎么办？
一位叫 Mary Frustaci 的网友说：
This was no accident. Sorry. I’m not born yesterday.
（巴黎圣母院火灾）绝不是什么意外事故，不好意思，我又不是三岁小孩。
咱们中国网友也各持己见，打得不可开交，有人竟然还做了归纳：
对于巴黎圣母院这场大火，你怎么看？
推荐：特朗普任性退出巴黎协定，法国新总统马克龙英语怒怼
上篇：记住：不要喊老外“foreigner”，超级不礼貌！
侃英语粉丝
专属英语学习打卡群
（已加过的不用再加）
↓↓↓
侃哥亲授
重磅课程推介
↓↓↓
扫码看详情