查看原文
其他

梅根竟给新宝宝取了这个名!这个女人不简单...

侃哥 侃英语 2020-02-20


昨日,备受关注的"苏塞克斯宝宝"终于有大名啦!


英国王室的官方推特也第一时间发布了这一消息,看看怎么说的:



The Queen and The Duke of Edinburgh were introduced to the newborn son of The Duke & Duchess of Sussex at Windsor Castle. Ms Doria Ragland was also present. The Duke & Duchess of Sussex are delighted to announce that they have named their son Archie Harrison Mountbatten-Windsor.


[译] 女王陛下和爱丁堡公爵在温莎城堡见到了苏塞克斯公爵夫妇的新生儿子。Doria Ragland 女士也在场陪同。苏塞克斯夫妇高兴地宣布,他们将给自己的儿子取名为:Archie Harrison Mountbatten-Windsor。


先捋一下里面的人物关系系:


英国女王伊丽莎白二世(The Queen)丈夫名叫菲利普亲王(Prince Philip),其封号为爱丁堡公爵(The Duke of Edinburgh)。


哈里王子和梅根王妃的封号分别是"苏塞克斯公爵"( The Duke of Sussex)和"苏塞克斯公爵夫人"(The Duchess of Sussex)。


Ms Doria Ragland 是苏塞克斯公爵的丈母娘,即梅根的母亲。顺便说一下,梅根的父亲是白人,母亲是黑人,所以梅根有一半的非洲血统,因此小宝宝是第一位带有非洲血统的英国王室成员,创造了历史。



下面就侃一侃今天的重点--小宝宝的正式名字:Archie Harrison Mountbatten-Windsor(阿奇·哈里森·蒙巴顿-温莎)。


西方人的名字一般分成两个部分,姓(surname)和名(forenamme)。和中国人不同的是,西方的名是放在前面的,所以叫 forename(前面的名字)。


根据传统,小宝宝的姓氏随哈里王子,叫 Mountbatten-Windsor(蒙巴顿-温莎),这个姓氏诞生于1960年代,是英国王室成员的家族姓氏。其中 Windsor(温莎)来自女王,Mountbatten(蒙巴顿)来自于菲利普亲王。


伊丽莎白二世和菲利普亲王


小家伙的"名"(forename)比较特殊,由两个单词构成 -- Archie Harrison,直译过来是“阿奇·哈里森”,《英国卫报》是这样来评价的:


The forenames are far from traditional for the royal family.


[译] 对于英国王室而言,这个名字一点都不传统(显得另类)。


来看看 Archie 这个名字的来源:


The name Archie – a shortened version of Archibald, which is of German origin and means “genuine”, “bold” and “brave”. According to the Office for National Statistics, it was the 18th most popular in the UK in 2017, while Harrison came in at 34th.


[译] Archie 的全称是 Archibald(阿奇博尔德),这是一个起源于德国的名字,意味着“真实”、“英勇”、“勇敢”。根据英国国家统计局,这个名字在2017年英国最受欢迎名字中排名第18,Harrison 排名第34。


其实 Harrison并不是姓氏,也是名。Harrison 应该是英国本土名字,意思很简单,拆开来是 Harry+son,即“哈里的儿子”,寓意小宝宝是哈里王子的儿子,很暖。


《卫报》后面还提到了一个有趣的小细节:


The name is probably most familiar to Americans as that of the red-haired lead character in Archie Comics, which have been on US news stands for years and inspired the recent spinoff TV series Riverdale.


[译] 这个名字对于美国人而言是非常熟悉的,美国有一个漫画公司叫“Archie Comics(阿奇漫画)”,里面有一位红头发的主人公就叫 Archie,这个人物常年被挂在美国的报刊亭,美剧《河谷镇》的主角就是以他为原型。


Archie-《河谷镇》男主角


创立于1939年的Archie Comics(阿奇漫画)是与DC漫画、漫威漫画一样的老牌漫画公司。得知哈里王子和梅根王妃给小宝宝取名 Archie 后,"阿奇漫画"也特地发了一条官方推特:



梅根早年是美剧演员,饰演过热门美剧《金装律师》,对美剧自然有感情,给儿子取了一个美剧帅男主的名字,也是情理之中。(*如果你想给自己取个英文名,也可以参考自己喜爱的美剧人物的名字)。


而且,美剧《河谷镇》中 Archie 这个人物有着标志性的红发(red-hair),而哈里王子的头发也是偏红色的。



所以,梅根给儿子取名 Arichie,既向自己钟爱的美剧事业致敬、又向老公致敬,此番心意不简单!


你觉得小宝宝名字咋样,评论区告诉我~



推荐:哈里王子喜得贵子,面对镜头讲了三句话,这王子没白当!

上篇:哈里王子的儿子正面照出炉!原来长这样~

打卡:"本应该如何如何",英语怎么说?| 1分钟英语



侃哥直播预告

↓↓↓


右下角

给个赞吧

Modified on

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存