涉嫌崇洋媚外，"维也纳酒店"被政府要求改名，酒店一怒之下...
这两天，国内一家连锁酒店突然火起来了。
“维也纳酒店”因为取了一个奥地利首都的名字，被海南民政厅点名，要求整改名字。
十脸茫然的维也纳酒店连连喊冤：自己的名字明明已经在国家工商局注册，凭什么你海南民政厅让我改我就改？
酒店一怒之下，在微博上发了一封义正言辞的声明，提出异议：
事情的起因是这样的：从去年开始，民政部、住建部等国家六部委联合下文，要求集中清理不规范地名，重点就是那些“大、洋、怪、重”的地名。
顺便解释下，官方提出的“大、洋、怪、重”是指一些地名“刻意夸大、崇洋媚外、怪异难懂、重名同音”。
大家发现没有，近些年，咱们身边这种地名确实越来越多了，比如：“中央首府”、“钓鱼台别墅”、“龙御天下”、“马可波罗大厦”、“曼哈顿小区”、“加州1886”、“皇庭御景”等。
这些名字不禁让人有一种时空错乱感，早上在“皇庭御景”起床，中午到“马可波罗”开会，下午在“曼哈顿”吃饭逛街，吃完饭回"国会山"睡觉。
其实咱们中国历史文化深厚，古朴典雅的“中国风”名字很漂亮，如：兰陵、琅琊、蓬莱、金陵、姑苏、敦煌、柳浪闻莺、莫愁湖、云锦路、成贤街…
国外的城市若是翻成“中国风”的名字也很好听，比如翡冷翠（Florence）、枫丹白露（Fontainebleau)、优胜美地（Yosemite）等。
所以，国家要求把洋名儿改掉初衷是好的，但海南民政厅公示的《需清理整治不规范地名清单》却引发了一些网友不满，因为《清单》把"维也纳酒店"定性为“崇洋媚外”，被吐槽有点矫枉过正了。
一些网友指出，难道中国所有西化的名字都要改？北京的"奥林匹克公园"要不要改成"五个圈公园"，或者"你比四环多一环公园"？
对此，海南省民政厅区的工作人员这样回应道："现在提倡文化自信，中国的土地上却叫外国的名字，这是文化的割断"。
我认为维也纳酒店的名字既然已经在国家工商局注册过了，那就是国家认可的合法名字。法律法规一般以不溯及既往为原则，过去定的事情，不能用一个新的法规去推翻。
而且改名字成本很高，不是敲掉招牌换几个字的问题，而是会危及一家企业多年积累的口碑。
正所谓“老人老办法，新人新办法”，后来者可以严格审批，但是对于已经注册并实际使用多年的名字，硬要他改，确实有点说不过去。
最后，回到本公众主旨—侃英语，学一拨相关的英语呗~
前面我提到过，国家六部委这次要整顿那些“大、洋、怪、重”的名字。给大家翻译一下“大、洋、怪、重”，都是高逼格英文：
刻意夸大：exaggerated ( /ɪɡˈzædʒəreɪtɪd/ )
崇洋媚外：Xenocentric（/,zi:nəu'sentrik/)
怪异难懂：unintelligible（/ˌʌnɪnˈtelɪdʒəbl/）
重名同音：homonymous（/həˈmɒnɪməs/ ）
上面几个词都是形容词，重点解释一下第二个词 Xenocentric，它来自于名词 Xenocentrism。
这个词一般词典还查不到，维基百科的解释为：
Xenocentrism is the preference for the products, styles, or ideas of someone else's culture rather than of one's own.
简单来说，该词指"喜爱国外文化多于本国文化"。所以 Xenocentrism 可以正好可以翻译出国人常说的“崇洋媚外”。
根据危机百科的定义，跟Xenocentrism对应的一词叫 ethnocentrism（ /ˌɛθnəʊˈsɛnˌtrɪzəm/），指的是“民族优越感”，英文释义如下：
Belief in the intrinsic superiority of the nation, culture, or group to which one belongs, often accompanied by feelings of dislike for other groups.
【译】信仰自己所隶属的国家、文化、族群的内在优越性（intrinsic superiority），经常伴随着排外情绪。
再来看上面维基百科截图中最后一句话：
Both xenocentrism and ethnocentrism are a subjective take on cultural relativism
【译】无论“崇洋媚外”还是“民族优越感”都是对“文化相对主义”的主观看法。
顺便讲一点语言知识：这里的 subjective 是一个形容词，表“主观的”，修饰后面的 take。请注意，这里的 take 是名词，表示“看法”，经常跟介词 on 连用，take on something 表示“对某事物的看法”，看牛津词典解释：
再学个例句加深下理解：What’s his take on the plan?（他对于这个计划怎么看？）
另外，此句中的 cultural relativism（文化相对论）是人类学（anthropology）的一个学派。该学派的基本观点认为，每一种文化都具有其独创性和充分的价值，一切文化价值同等，没有高低之分。（当然，这种观点也是有弊端的，难道法西斯文化也应该被尊重？）
最后，再回到"维也纳酒店"。
据悉，海南民政厅表示已收到甚至维也纳酒店的异议，目前正在开会研讨，还没有下一步决定。
插播个小新闻，维也纳酒店跟海南民政厅还僵持不下，温州一楼盘已经"缴械投降"。这个楼盘原本叫"曼哈顿"，因不符合规定，现已改名为"曼哈屯"了...
做个小调研：你怎么看这个事件？
猜你喜欢：
推荐：“中石化”的英文名 Sinopec 里的 Sino 为何指“中国”？
侃英语粉丝
专属英语学习打卡群
（已加过的不用再加）
↓↓↓
后台回复"资料"
给你一些我私藏的英语学习资源