苹果 Siri 把"华为真牛逼"翻译成了...网友炸了！
前天晚上开始到昨天上午，沉寂很久的苹果人工智能语音助手 Siri 突然火了。
一张关于 Siri 的截图在各大社交媒体上疯狂传播：
你让 siri 翻译“华为真牛逼”，它给你翻出来的结果是 Huawei is a real bitch。
我以为是网友 P图的，没想到自己试了一下竟然是真的。下面是我前天晚上11点多亲测的视频：
“牛逼”在中文里是一句夸人的话，但也是一句糙话，形容某人很厉害，厉害到你只有说糙话才能表达膜拜之情的程度。
而英语中的 bitch 是地地道道的骂人话了，原义为“母狗”，后来专门用来骂人，对应中文里的“贱人”，被使用的对象不分男女。
美国人有两句含有 bitch 的骂人话经常挂嘴上，一句堪称他们的国骂，叫“son of a bitch”；另一句叫：A bitch is always a bitch，我觉得可以对应中文里的“贱人就是矫情”。
Siri 这里翻出来的句子是 Huawei is a real bitch，bitch 前面还加了个 real（真正的），这个词是用来加强语气的，再如：He is a real hero.（他是一个真正的英雄）。
所以，Siri 的翻译把“真牛逼”的第一个字（real）和第三个字（bitch）翻出来了， 却把最重要的“牛”字给略去了，在中美贸易战的大背景下，“Huawei is a real bitch”这样一个翻译，不禁让人浮想联翩。
那么问题来了，Siri 是故意为之，还是随机翻译？
据我观察，网友们各执一词，基本分为两派：1）这只是一个巧合；2）苹果故意在黑华为。还有少部分人认为这可能是华为精心策划的一场爱国营销活动。
认为这是巧合的人的基本观点如下：
Siri 属于一种人工智能（AI），人工智能有个特点--具有不断的学习能力。但 Siri 毕竟来自美国，对于博大精深的中文学习不充分，像“牛逼”这样难登大雅之堂的粗话，估计还没有学习到，所以会出现偏差。
所以，你让 Siri 翻译“乔布斯真牛逼”、“库克真牛逼”，它照样翻成 bitch，苹果总不可能去骂自己的创始人和现任 CEO 吧：
小米手机的“小爱同学”也是一种人工智能，但小米是一家中国公司，对汉语的学习能力肯定强于英语，所以，你让"小爱同学"翻译“华为真牛逼”，出来的结果是对的：
所以，如果你调整问题中的措辞，用常规的语言，Siri 的反应还是 ok 的。比如，你让它 翻“华为真厉害”，就没问题了：
这番解释确实很有道理，但仍然有大量网友认为 Siri 在黑华为。
原因是：你让它翻译“三星真牛逼”、“苹果真牛逼”、“华为真牛逼”，出来的结果竟然是：
为什么三星和苹果，“牛逼”翻成 awesome（厉害的、出色的、优秀的），而到了华为，“牛逼”就翻成了 a real bitch…这是典型的"一碗水没端平"啊。
还没等大家玩够，昨天中午的样子，苹果紧急修复了这一 bug，所有涉及到“牛逼”的指令，都变成下面这样了：
这个例子还告诉我们，人工智能虽然在计算速度上超过了人类，但很难驾驭人类的语言。因为语言是思维的载体，而人类的思维是无远弗届、千变万化的。
如果人工智能哪天真的洞悉了人类语言的全部奥秘，那么人类离灭绝也就不远了，思细极恐。
最后，做个小调研，你怎么看苹果 Siri 关于"华为真牛逼"的英文翻译？
猜你喜欢：
推荐：就是这支广告片拯救了苹果
侃英语粉丝
专属英语学习打卡群
（已加过的不用再加）
↓↓↓
后台回复"资料"
给你一些我私藏的英语学习资源