张若昀、唐艺昕的情侣纹身很甜，可惜是个中式英语…
这两天明星的瓜太多了，本来我不想写明星了，但今天这个话题跟我老本行—英语有关，大家容我再发挥一下，对你绝对有帮助。
张若昀和唐艺昕这几天一定有些郁闷，好不容易结个婚，却被韩国双宋和李晨范冰冰抢了头条。
直到昨天，一条跟有关于英语的消息重新把他们送上了热搜。
6月27日，张若昀和唐艺昕婚礼在爱尔兰阿代尔庄园举行。在婚礼现场照中，长了一双火眼睛星的网友发现，唐艺昕的裙子上绣了一句英文：love you as love life，这正是他俩脚脖子上纹的情侣纹身。
网友表示：甜齁了，这拨狗粮我干了。
也有不少网友表示，为了上热搜，脑子没少费，银子没少花啊….
明星的事儿咱也不知道，咱也不敢问，今天就跟大家静静地聊点有用的英语知识。
love you as love life
字面含义为：爱你就像爱生命。相信大家都能理解，这又是一句土味情话。但我的第一反应是，这不像是地道英文。
我用 google 印证了一下（别问我怎么上到 google 的，山人自有妙计）：
果然，查出来的都是中文网页，这从侧面证明，love you as love life 并非来自于英文世界。
但为什么我们读起来觉得朗朗上口呢？
经过我一番搜索，这个句子应该是一个中文金句的翻译。
2017年，王小波的一本书在大陆出版发行，叫《爱你就像爱生命》，收录了王小波与李银河之间来往的情书。
《爱你就像爱生命》这个书名正是出自其中的一封书信。一个人最珍贵的是生命，爱一个人如爱生命，这不能不说是对爱人最极致的爱恋。
“爱你就像爱生命”，英文翻译为"love you as love life"，貌似是个好翻译，行文简单，读来顺口。但如果从英语语法角度来分析，恐怕有些不地道。
这里就要讲到中英文最大的区别：“意合”和“形合”。
汉语"以意驭形"，而英语则"以形制意"。说得具体点，英语重形式逻辑，表意需依赖各种连接手段承上启下。而汉语重"笼统的感受"，不太注重形式上的严密性，因而语言简约、意义模糊。
比如 love you as love life，中国人觉得很舒服，就是因为这句符合我们的笼统感受，“爱你就像爱生命”，形式简约、意义美好。
而西方人看到这个句子，会觉得形式上是残缺的，逻辑上是不严密的，因而他们会产生这样的疑问：“谁爱你？”、“像谁去爱谁的生命？”
小两口还挺有夫妻相的
不过，话说回来，老外也用省略主语的句子，但要在上下文非常清晰的情况下才可以，比如闺蜜之间打电话结束，就可以彼此用"love you"来道别。
如果说 love you as love life 前半截是省略了比较明显的“I”（我），但后半截 as love life 缺的成分就比较多了：既缺少主语，有缺少 life 前的名词所有格，这样就会导致该句产生以下几种理解：
1）我爱你就像我爱你的生命；
2）我爱你就像你爱我的生命；
3）我爱你就像我爱我的生命；
4）我爱你就像你爱你的生命。
所以，形式必须完整而严密，才会产生清晰的表意，我们可以这样改：
I love you as I love my life.
这句就不会出现歧义。我在国际亚马逊上查了王小波的这本《爱你就像爱生命》，果不其然，英文介绍中，书名的翻译正是I love you as I love my life，而不是 love you as love life。请看：
话说回来，张若昀、唐艺昕脚脖上的英文又不是纹给老外看的，自己开心就好，中不中式的无所谓了。而且，英文句子太长，的确会影响脚脖上的展示效果。
不过，作为一个有知识有文化的吃瓜群众，问题不必指出来，但你得看得出来，所谓看破不说破。另外，对英语语法感兴趣的，可以点击左下角"阅读原文"，跟我学一波语法。
觉得今天这波侃得不错的，欢迎给点小费，我凑够钱也去纹个，你们说我纹个什么好呢？
猜你喜欢：
推荐：辟谣：贵州幼童性侵不存在！到底谁是推手？
上篇：李晨、范冰冰：分手原因令人唏嘘。
来，今晚8:00
跟侃哥当面聊聊
↓↓↓