再次被拒合影！孙杨到底做错了什么？
“无礼”还能传染？
继霍顿拒绝与孙杨合影后，昨天孙杨拿了200米自由泳金牌后，获得铜牌的英国选手斯科特·邓肯也拒绝和孙杨同框，离得远远的。
咱们先不管霍顿、邓肯和孙杨有何恩怨，他们拒绝站上领奖台、拒绝与对手合影本身就是缺乏“体育精神”的行为。
世界游泳锦标赛是由国际泳（FINA）主办的最高级别的国际游泳赛事，是一个倡导和弘扬“体育精神”的地方，出现上述情况，国际泳联是该好好管管了。
“体育精神”最重要的特征是和平和友谊，每逢重大体育赛事（比如奥运会）时，交战国都会休战。除了和平和友谊，“体育精神”还包括公平竞争、尊重对手等价值观。
“体育精神”的英文是 sportsmanship。
大家可以好好看看维基百科对于 sportsmanship 的英文定义，里面还特别提到一个名词：a sore loser。
sore 指“恼火的”，loser 表示“失败者”，“一个恼火的失败者”即“一个输不起的运动员”。
“A sore loser”的反义词是“a good sport”，不是“好的体育”，而是“输的起的运动员”，他们虽然输了，但他们会欣然接受败局，会祝贺胜利者。对他们而言，虽败犹荣。
那么问题来了，霍顿、邓肯为什么要冒天下之大不韪，跟孙杨死磕？这还得从霍顿跟孙杨的“世仇”说起。
CNN的这段报道介绍了这段“世仇”。
The pair have a long, bitter rivalry.
1) the pair: n.这对（竞争对手）
2) bitter: adj.苦的、充满仇恨的
3) rivalry：n.竞争关系
[译] 这对冤家有一段漫长的、充满仇恨的竞争关系。
Before the 400m freestyle race at the 2016 Olympics in Rio, Horton said his rival was a "drug cheat."
1) rival：n.对手（=competitor）
2) drug cheat：“磕药的骗子”
[译] 2016年里约400米自由泳比赛前夕，霍顿说他这位对手是一个“服用兴奋剂的骗子”。
Later, He said: "I just have a problem with athletes who have tested positive and are still competing."
1) have a problem with：跟…有矛盾
2) sb. have tested postive：某人(尿检）呈阳性
[译] 霍顿还补充到：我就是看不惯那些尿检呈阳性但仍然参加比赛的运动员。
霍顿挂嘴上经常挂着这个词：drug cheat。
drug 是口语用词，含义广泛，霍顿口中的 drug 指“兴奋剂”，cheat做名词时表示“骗子”。drug cheat 可以翻译为“服用兴奋剂的骗子”，或“磕了药的骗子”。
那么孙杨到底有没有服用兴奋剂呢？
根据相关新闻报道，孙杨确实在2014年5月的全国冠军赛上被检查出来尿检呈阳性，因此被取消第一名的成绩，并且禁赛三个月。
孙杨当时服用的“禁药”叫“曲美他嗪”，又叫做“万力爽”，是一种治疗心绞痛、眩晕、耳鸣的普通药物，在医院都可以买到。
“曲美他嗪”在以前不是禁药，但是2014年1月突然被世界反兴奋剂机构列入“禁用清单”，也算挺冤的！
再有就是，今年1月份英国媒体《星期日泰晤士报》报导的“孙杨暴力抗拒药检事件”，又加深了西方运动员跟孙杨的隔阂。
报导称，孙杨去年9月在一次药检中与世界反禁药组织的药检人员发生冲突，他质疑药检人员的身分和正当性，拒绝提供尿液样本。孙杨母亲更是指使保安用铁槌敲破血液样本。
随后，孙杨通过其律师发出声明，指该报道不实，并将相关报告提交至国际泳联，并保留追究《星期日泰晤士报》的法律权利。国际泳联已作出裁决，认定孙杨不存在违规行为。
不过，世界反禁药组织已向国际体育仲裁法庭提出上诉。按照规定，一个曾经被确认使用兴奋剂的运动员如果再犯，将会被终身禁赛。不过，在国际体育仲裁法庭作出裁决之前，孙杨仍可以参加比赛。
目前，国际泳联（FINA）已经对霍顿发出警告函，对其“无礼”行为提出批评。
下面是 USATODAY 的报道：
The International Swimming Federation, FINA, said in a statement that it planned to send a warning letter to Horton and Australia's swimming federation, urging the swimmer to "not use FINA events to make personal statements or gestures."
1) urge…to…：敦促某人做某事
[译] 国际泳联在一份声明中表示，它计划向霍顿以及澳洲游泳协会发出警告函，敦促这位运动员“不要利用国际泳联的场合表达个人抗议”。
"While FINA respects the principle of freedom of speech, it has to be conducted in the right context," the federation said in the statement.
1) freedom of speech：言论自由
2) conduct：vt.实施
3) context：n.场合
[译] 声明中还说，“虽然国际泳联尊重言论自由，但要看场合。”
最后我想说：
孙杨是中国游泳历史上最伟大的选手，迄今为止已经获得了11枚游泳世锦赛金牌。
自由泳一直被认为是白人的天下，而孙杨用骄人战绩打破了白人的垄断，让西方人恐慌，知道了这个背景，就不难理解为什么西方人会对针对他了。嗯，他是错了，错在太强了。
另外，我还注意到，在国际泳联的官方推文下，也有大量辱骂孙杨的留言。
但是事实胜于雄辩，孙杨用11块世锦赛金牌证明了：黄种人可以的！
推特还有一位网友的反问说得好！就作为本文的结尾吧：
Asian doesn’t deserve to be great?
猜你喜欢：
侃英语粉丝
专属英语学习打卡群
（已加过的不用再加）
↓↓↓
后台回复"资料"
给你一些我私藏的英语学习资源