“我是护旗手”刷屏：原来“五星红旗”的英语这样说！
这几天，央视、人民日报发起了“护旗手”的活动，得到了大量网友的响应。
很多明星也纷纷表态支持，参加了这场浩浩荡荡的“护旗手”活动：
事情的起因是香港的极端激进分子把香港天星码头的五星红旗降下，并丢入海中。这种行为实在恶劣，伤害了国家尊严和人民情感，明显突破底线了。
暴徒正降下五星红旗
《人民日报》的评论也十分犀利：
香港前特首梁振英第一时间在社交媒体上表达了愤慨，并悬赏百万港币捉拿狂徒：
今天借这个话题，聊聊这“五星红旗”，以及相关的英语知识。
“五星红旗”是中华人民共和国国旗的别称，世界上很多国家的国旗都有这样的别称，比如美国国旗叫“星条旗”，英国国旗叫“米字旗”。
我查了百度百科，百度上对“五星红旗”的翻译是：Five-star red flag。
这基本上是对于“五星红旗”的直译了，five-star 对应“五星”，red flag 对应“红旗。
我还查了维基百科，发现跟百度上的说法一字之差，是：five-starred red flag。
那么问题来了，five-star 和 five-starred 上，哪个对？
我查了一下 Google，两种说法都有，不过 five-starred red flag 的说法更常见。
有点英文基础的同学都知道，某些动词加“ed”会变成过去分词，而过去分词又具有形容词属性，比如：
动词 need 表示“需要”，needed 是过去分词，表示“被需要的”，可以做形容词修饰名词，比如 a needed function（一项被需要的功能）。
其实“+ed”也是名词变成形容词的一种方式。比如前两天我在做外刊精读课时，看到《经济学人》文章里的这句话：
这句话说“人类的摇篮是植被稀疏的非洲热带草原”，“植被稀疏的热带草原”英文是 the sparsely wooded savannah。
这里副词sparsely 副词形容词 wooded，sparsely wooded 表示“植被稀疏的”，修饰 savannah（热带草原）。
可见，这里的 wooded 就是一个从名词 wood 转变而来的形容词。
还有一个例子，五星红旗上的“五角星”的英文就叫：five-pointed star。
point 原本是一个名词， 表示“点”，pointed 则变成了形容词，意为“尖的、突出的”。
还有我们非常熟悉的“talented”（有天赋的），来自于名词“talent”（天赋）。这样的例子不胜枚举，大家可以一会儿可以评论区再举一波例子。
再回到“五星红旗”，如果 five-star 做名词，表示“五颗星星”，那么 five-starred 把这个名词转化成了形容词形式，表示“有五颗星星的”，在逻辑关系上更严谨。
反转一下，为什么“五星级酒店”不叫 five-starred hotel 而叫 five-star hotel 呢？
我查了一下牛津词典，原来 five-star 有形容词属性：
根据牛津词典的定义，five-star 意为“在衡量质量的体系里拥有五颗星的，通常用来代表最高质量的”，后面正好举了“五星级酒店”的例子，英文是 a five-star hotel。
可见，five-star 在英文中不是真的“五颗星星”，而表示“质量最高的”，同义词还有 premium（优质的）、superior（优等的）等等。
所以，把“五星红旗”说成 five-star red flag 可能会造成歧义，老外有可能理解成“五星级的（质量很高）的红旗”。从这个意义来讲，five-starred red flag 确实更严谨了。
最后再结合香港问题说两句。
国家国家，没有国哪有家？五星红旗作为中国的国家象征，不容践踏。
国内小伙伴可能没有太大感触，但如果你在国外待久了，偶尔见到一面五星红旗，那种亲切、熟悉、和怀念会瞬间涌上心头，毕竟大多数人都生在新中国，长在红旗下。
而且，咱们不光要尊敬自己国家的国旗，对外国的国旗也要保持尊重，随意毁坏、玷污国旗，是非常恶劣的行为。
希望香港这场风波早早过去吧。
猜你喜欢：
推荐：“降半旗”英语怎么说？
后台回复"资料"
给你一些我私藏的英语学习资源