《人民日报》罕见使用一句英语评价香港，但很多人理解错了！
最近香港乱成一锅粥。
作为一个每天被这些信息刷屏的大陆人民，我只想说一句：world sing how lay
抗议示威者、激进分子、以及一些混水摸鱼不三不四的人都出来了。他们打着要求自由的旗帜，干一些反政府的事情：又是冲击政府部门、又是污损国徽和旗帜、又是投掷燃烧瓶、又是占领港铁和机场...把香港搞得乌烟瘴气、民不聊生。
世界主流媒体都把这些过激的抗议行为定性为“anti-government”（反政府）：
昨天凌晨，在香港机场又发生了一起匪夷所思的事情。
《环球时报》记者付国豪在香港机场客运大楼采访时，受到一些暴徒的“私刑”，致使该记者头部和身体多处流血受伤，好在被及时送往医院，目前已无大碍。
付国豪被上“私刑”的画面也传遍了全国，他一句“我支持香港警察，你们可以打我了”点燃了所有人的愤慨和痛心，号称高素质的港人怎会做出如此野蛮的行为？
《人民日报》专门为付国豪制作了一张海报，我相信已经在大家的朋友圈里刷屏了：
《人民日报》很少发英文，这篇海报上的英文很惹眼，我今天就跟大家聊聊这句英文吧。
What a shame for Hong Kong
这句话怎么翻译？很多人可能翻译为“香港的耻辱”，但很多人不清楚，shame 除了表示“耻辱”，还可以表示另外一层含义，先卖个关子。
今天我们就一边学习 shame 的用法，一边体会《人民日报》在措辞上的高明之处。
先看一下牛津词典上 shame 的定义：
shame的第一层含义是“羞耻”、“耻辱”之意。
shame: the feelings of sadness, embarrassment and guilt that you have when you know that something you have done is wrong or stupid
shame 是当你意识到你的所作所为是错误或愚蠢的时候，你内心中产生的悲伤、尴尬、愧疚感。
比如：
1. His face burned with shame
他的脸因羞愧而发烫。
2. She hung her head in shame.
她羞愧地低下了头。
敲黑板：当 shame 表示“羞耻、耻辱”的时候，是不可数名词。
再来看这一层含义：
used to say that something is a cause for feeling sad or disappointed
一件让人感到悲伤、失望的事情
此时的 shame 不能翻译为“耻辱”，而是“可惜”。
这种用法下，shame 要和冠词 a 连用，而且经常用在 what a shame 和 It is a shame 的句型之中，比如：
1. What a shame they couldn’t come.
他们不能来，太可惜了。
2. Itʼs a shame about Tim, isnʼt it?
Tim 太可惜了，你说是不是？
3. Itʼs a shame that she wasn’t here to see it.
真可惜她不能在这儿亲眼看看。
敲黑板：a shame 表示“一件令人感到惋惜的事情”，同义词为 a pity。
所以我们可以简单得出这个结论：不可数名词的 shame 表示“耻辱”、“羞耻感”；而和 a 连用的单数形式的 shame，即“a shame”表示“一件令人惋惜的事情”。
我们再用其它词典印证一下“a shame”的用法：
1.《柯林斯词典》
If you say that something is a shame, you are expressing your regret about it and indicating that you wish it had happened differently.
当你说某件事情是 a shame 的时候，你正在表达你的遗憾，并暗示你希望事情不这样发生。
2.《朗文词典》
used when you wish a situation was different, and you feel sad or disappointed
当你希望情况不是这样，并且对现实情况感到伤心和失望时使用。
3.《剑桥词典》
If something is described as a shame, it is disappointing or not satisfactory.
如果某一件事情被描述为“a shame”，意味着这件事情令人失望和不满。
所以，再次敲黑板：
what a shame 意思是“太可惜了”，而不是“太可耻了”。
之所以很多人会把 what a shame 理解为“太可耻了”，可能跟英文中另一个短语搞混了，那个短语叫“shame on you”。
“shame on you”里的 shame 是不可数名词，表示“耻辱”，shame on you 翻得好听点是“你太可耻了”，翻得难听点是“你真不要脸”。我们可以对香港暴徒说声：shame on you!
再回到《人民日报》海报上的英文：
因为这句英文的对象是整个“Hong Kong（香港）”，而不是“Hong Kong rioter（香港暴徒）”，所以用 What a shame（真可惜！）来表达惋惜之情是最合适的。
如果把对象改成“Hong Kong rioters”（香港暴徒），那么句子就要写成 Shame on Hong Kong rioters 了（香港暴徒，你们太可耻了）。
What a shame 表达一种惋惜之情，而 Shame on sb. 表达一种愤怒之情。
作为大陆最有影响力的主流媒体，《人民日报》在措辞上肯定要顾全大局，在这种节骨眼上，最重要的是让大家都冷静下来，理性地看待问题，而不是去煽动仇恨。
希望香港之乱早日平息。
侃英语粉丝
专属英语学习打卡群
（已加过的不用再加）
↓↓↓
后台回复"资料"
给你一些我私藏的英语学习资源