“香港是中国的一部分”，用 part of 还是 a part of? 很多人搞不清
香港之乱牵动着每一个国人的心。
当年邓小平与撒切尔夫人斗智斗勇，提出了前无古人的“一国两制”，从而结束了香港百余年的英国殖民统治。
97年香港回归时，官方的正式说法是：中国恢复对香港行使主权（China resumes sovereignty over Hong Kong）。“恢复”（resume）一词表明香港主权一直归中国所有。
秦始皇统一中国，设立南海郡，下辖番禺县，香港就归番禺县管辖。从那时开始，中国历朝历代都对香港行使主权。
封建帝王专制击鼓传花的最后一棒落到了满清政府手里，腐败的晚清政府在鸦片战争、甲午战争失败后，被迫与英国签订了一系列不平等条约，割让了香港。
二战后的《联合国宪章》明确规定外国不得以武力破坏任何国家的领土完整，而清朝政府和英国签订的不平等条约无一不是被武力胁迫的结果，这使英国对于香港的获取方式失去了合法性和合理性。
看到乱港分子打出英国国旗和“港英”时代的旗帜，相信任何一个中国人都会感到痛心和气愤。
前段时间，有人在香港地铁里贴出一句话，我觉得写得特别好：
“世界败坏不是由于恶人嚣张，而是由于好人沉默”。
至于这句话谁说的，目前没有定论，有人说是莎士比亚说的，有人说是爱因斯坦说的。我查了一下爱因斯坦的版本，原文是这样写的：
The world is not destroyed by those who do evil, but by those who watch them without doing anything.
最近香港就有很多人站出来了，有李嘉诚这样的实业大佬，也有余文乐这样的演艺明星。
但比起李嘉诚“黄台之瓜、何堪之摘”这样模棱两可的语言，我更欣赏余文乐表态，鲜明、坚定：
“香港是中国的一部分”，我相信这是是每个有良知的中国人发自肺腑的一句话。
今天我就跟大家聊聊这句话用英语怎么说。
或许你正在纠结这个问题：“香港是中国的一部分”到底说成 Hong Kong is part of China 还是 Hong Kong is a part of China？
区别就在于 part 前面到底有没有一个冠词 a？
央视新闻、人民日报几天前发起了一个活动，相信许多朋友都转发过下面这句斜体字英文，其实就是标准答案了：
上图中我们看到，“香港是中国的一部分”正确说法是：Hong Kong is part of China，没有冠词 a。
我查了一下牛津词典，part 有两种基本含义，一种是不可数名词，表示“some”；一种是可数名词，表示“piece”：
因为这两种含义在中文里都可以翻译成“部分”，所以中国人觉得很难理解 part of 和 a part of 的区别，下面一起看看老外如何解释这个问题。
我在 Quora 上搜到了这个问题：
我觉得这位网友的解答最为清楚：
“Part of”— is the integral part or necessary parts of a whole, and it is still a whole.
【译】part of 指“一个整体不可或缺的组成部分”，那个部分自身仍然是整体。
It is talking about components of a whole.
【译】它（part of）强调的是构成一个整体的“组件”（component）。
“A part of” is just a piece. “A piece of”
【译】而 a part of 只强调这个部分本身，相当于“a piece of”。
最后还举了一个例子：
一张披萨饼，切成成四块，那么其中一块就是 a part，而这四块同属于一张披萨饼。
归纳一下：part of 强调“构成一个整体所必需的组件”，这个组件本身也是一个整体；而 a part of 强调“一个整体被分成很多块，其中的一块”。
是不是仍然觉得晕？
咱们再举一个例子，请想象这个场景：一位厨师在切一只烧鸡，他有两种切法：
切法1：就是按照“组件”（component)来切，比如把这只鸡按鸡头、鸡屁股、鸡腿、鸡翅、鸡爪切出来。
切法2：就是不按“组件”来切，只是把这只鸡切成大小均等的八块。
第一种切法里的“鸡翅”就是 part of the chicken，而第二种切法里的每一块，就是 a part of the chicken。
是不是从一个吃货的角度去看，更容易理解？
再回到“香港”上来。
首先，香港是构成中国这个整体必不可少的一部分；其次，香港本身也是一个小整体，是中国的一个“组件”，故符合“part of”的特点。所以“香港是中国的一部分”的正确英语翻译为 Hong Kong is part of China.
最后让我们再大声说一遍：Hong Kong is part of China! 大家可以转起来了。
侃英语粉丝
专属英语学习打卡群
（已加过的不用再加）
↓↓↓
后台回复"资料"
给你一些我私藏的英语学习资源