李湘直播把"中国"和"香港"并称后，引发大型"互撕"现场...
李湘曾是芒果台的当家花旦，绝对的“C 位”。
她和何炅搭档主持的《快乐大本营》一度稳坐收视率冠军，现在很红的谢娜当年也是她的配角。
后来，李湘放弃了主持人的生涯，下海经商，在投资领域也做的有声有色。女儿王诗龄因为参加了《爸爸去哪儿》，成为中国的小童星了。
近段时间，网友发现李湘开始做起了直播带货（连微博名都改成“主播李湘”了），于是一些网友猜测是不是李湘的财务状况出现问题，才“沦落”到直播带货的境地？
听闻这样的言论，李湘随即发了条微博，秀出价值千万的劳斯莱斯幻影，以证明不差钱，也是怼得网友没脾气。
不过从这条微博中，也能看出李湘的“暴脾气”。
无独有偶，李湘怒怼网友的第二弹来了。
有网友发现李湘在直播推荐某款产品时说：“我不知道在中国有没有，在香港的很多高级百货公司都是有它”。
将“中国”与“香港”并称的措辞引起了许多网友的不满。
有人直指“用词不当”，有人批评她“作为一个资深主持人，说话还这么不严谨”。
面对这样的批评，你猜李湘会怎么样？
当然是怒怼回去啦！五星红旗的护体标配也是不能少滴：
“最近关注我直播的人非常多！给了很多宝贵的意见！但是也有人断章取义！！！故意挑事！！！！有必要吗？！香港从来就是中国神圣领土不可分割的一部分！！！这么黑有意思吗？”
这条微博一共用了15个叹号，可见李湘的情绪十分激动，不过她也特意关闭了评论。
作为一个老主持人，李湘应该能明白这是一个低级的口误，很明显踩了政治红线了，但资深名嘴的傲娇感和湖南人特有的“霸蛮精神”让她放不下身段道个歉。
其实我们都相信这只是个口误，否则这不自寻死路、自断财路么，以后就不用在中国混了。但这条怒气冲冲的微博发出来，赢了道理，输了风度。
瓜就带大家吃到这里，今天借着李湘这条微博，跟大家分享里面几个关键点的英文翻译：
1. 断章取义
这个成语有一个比较对应的英文表达：to quote out of context。
话语都离不开 context（语境），脱离了语境（out of context）的只言片语，可能会被解读成另外的意思。
quote 是一个动词，表示“引用”，to quote out of context 指的是“脱离语境地引用（某人的话）”，即“断章取义”，造句：
Don't quote my words out of context.
别断章取义地引用我的话。
2. 挑事儿
“挑事儿”就是“挑起麻烦”，英文可以说成：stir up trouble。
stir sth. up 意为“ to try to cause arguments or problems”（试图引发争论或问题），比如：
Whenever she’s around, she can always stir up trouble.
无论她在哪儿，总能挑点事儿出来。
这个人本身也就是一个 troublemaker，表示“惹是生非的人”。
3. 黑
当“黑”做动词的时候，表示“诋毁”、“污蔑”、“中伤”、“诽谤”、“妖魔化”等含义，属于网络热词。
我们自然可以讲“黑”翻译成：slander、defame、libel 等词，dwarf 可以做动词，表示“矮化…”，即“让…相形见绌”，也有“黑”的含义。
另外，demonize（妖魔化）这个词挺好，请记住，demon 是名词，表示“恶魔、魔鬼”，…ize 是动词后缀，表“使…化”，造句：
Some western media try to demonize China.
一些西方媒体试图妖魔化中国。
4. 有意思吗！
中国语言博大精深，一个“意思”有很多不同的意思，比如：
A:你这样就不够意思了。
B:小意思,小意思。
A:你真有意思。
B:其实没别的意思。
A:那就不好意思了。
李湘这里的“这么黑有意思吗”，换种说法就是“你们认为这样很好玩吗”，我们可以翻译为：Do you think it is interesting? 或者 It is not interesting at all!
最后，这场互撕的源头就是李湘的这个“口误”，最后再总结一下“口误”的英文说法：
英文中有个短语，a slip of the tongue 挺形象的，slip 表示“滑倒”。你想，“舌头滑了一下”，很像东北话里的“说秃噜嘴了”，形容“说话没走脑子”。造句：
She said it was just a slip of the tongue.
她说这只是个口误。
还有一个短语更形象，put one’s foot in one’s mouth，字面含义是“把某人脚放在嘴里”，比喻“说话犯下不得体或难堪的错误”。造句：
Don't put your foot in your mouth when speaking in public.
当众发言的时候别乱说。
今天文章的话题虽然从明星切入，但英文教学部分还是干货满满的吧！
大家喜欢这种“吃瓜+英语”的学习方法吗？你怎么看李湘这个事件？欢迎评论区聊聊~