针对武汉疫情，世界卫生组织提出5点建议，请遵照执行！
文 / 陪你学英语涨知识的侃哥
网上流传了一个段子：春节不想串门，如何又不失优雅地拒绝？
答案就是：我刚从武汉回来…
据说最近武汉发热门诊的医生都穿成这样给病人看病：
大家都经历过2003年SARS病毒的厉害，所以这一次武汉新型冠状病毒让公众的神经再次紧绷起来。
这次疫情爆发的时机也不太好，恰逢春节，正好是人口流动的高峰期，所以车站、机场都有可能成为病毒的传播场所。
下面是凤凰新闻出品的疫情简报（截止1月20日12:00），大家可以先迅速了解下现状：
我们看到武汉的确诊病例已达到198例，在北京、广东、浙江也出现病例（据说深圳也有了），海外也有多地确诊病例。看来疫情有扩散的苗头，不容忽视啊！
我春节就要带家人坐飞机出去玩玩，机场属于人流量大的地方，心里略微有些担心，已经备好了口罩。
WHO（世界卫生组织）把这种病毒命名为：2019-nCoV。2019表示发现时间，nCoV代表 novel coronavirus。
先看看 WHO 这条推文的内容：
An animal source seems the most likely primary source of this novel #coronavirus (2019-nCoV) outbreak, with some limited human-to-human transmission occurring between close contacts.
1.source：n.来源
2.outbreak: n.爆发
3.limited: adj. 有限的、少量的
4.transmission: n.传播、传染
5.close contacts: 亲密接触
【译】这次新型冠状病毒的爆发可能主要来自于动物，以及少量密切接触所引发的人对人的传染。
再解释一下这次的新型冠状病的英文名：novel coronavirus。
这里的 novel 不是“小说”，而是一个形容词，表示“新型的”，比如 a novel feature（新特性）。
再来看 coronavirus，乍一看好像是个挺难的医学词汇，但是拆开来看还是非常好理解的。后面的virus 表示“病毒”，前面的 corona 指“日冕”，来自于 拉丁语里的“皇冠”（crown），不觉得日冕就像太阳的皇冠吗？
所以 novel coronavirus 的意思是“新型冠状病毒”。
为什么叫这种病毒叫“冠状病毒”，可以看一下它们在显微镜下的样子：
这类病毒颗粒的表面有许多规则排列的突起，整个病毒颗粒就像戴了一个皇冠，或者披了一层“日冕”（corona），因此得名“冠状病毒”，也叫“日冕病毒”。
但这次的冠状病毒以前从未在人体中被发现，所以前面加上了 novel（新型）加以限定。
世卫组织还给出了个人预防冠状病毒的五点建议，大家一定要看看：
标题是：Reduce your risk of coronavirus infection（降低你感染冠状病毒的风险）。
1. Clean hands with soap and water or alcohol-based hand rub.
【译】用肥皂或者用含酒精的洗手液洗手。
这里提到的 alcohol-based hand rub 指的是那种无水的凝胶型的搓手液，医院里挺常见，如下图：
2. Cover nose and mouth when coughing and sneezing with tissue or flexed elbow.
【译】咳嗽或打喷嚏时，用面巾纸或屈肘捂住口鼻。
tissue 指“面巾纸”；flexed elbow 指“弯曲的胳膊肘”或“屈肘”，用这个部位捂住口鼻的效果非常好，大家可以试试。
3. Avoid close contact with anyone with cold or flu-like symptoms.
【译】避免跟有感冒或流感症状的人密切接触。
这里提到的“flu”指“流感”，全称为“influenza”（/ˌɪnfluˈenzə/）。
4. Thoroughly cook meat and eggs.
【译】将肉类和鸡蛋彻底煮熟。
thoroughly 是一个程度副词，相当于 completely, entirely，表示“完全地、彻底地”。
5. Avoid unprotected contact with live wild or farm animals.
【译】避免在未加防护的情况下接触野生动物或家畜。
unprotected contact 指“无保护的接触”，也就是不戴手套直接用手接触。
live 除了做动词表示“生活”，还可以做形容词，表示“活的”；farm animals 指类似“家畜”，更专业的说法为 livestock（/ˈlaɪvstɒk/）。顺便说下，“家禽”的英文是 poultry（ /ˈpəʊltri/ ）。
这五点建议非常重要，为了自己和他人的健康，请大家遵照执行。
本来武汉这个病毒在网上的热度已经慢慢消退了，但突然引发恐慌，原因在于武汉两天新增了136个病例！
关于这一点，“中国科普博览”的解释来得非常及时：
大意是说国家相关科研机构迅速研发了“病毒核酸检测试剂盒”，湖北疾控中心拿到试剂盒后，大大提升了检测效率，所以才会突然增加这么多病例。
在这里，侃哥特别想提醒大家：我们要谨慎对待疫情，但也不必惊慌，出门戴好口罩，肉类禽蛋一定要煮熟再吃。另外，相信我国的公共卫生体系，不信谣、不传谣！
最后，请善待医护人员，他们真的不容易，特别是这种时候，他们最辛苦，甚至要冒着生命危险和病毒战斗。医生理应受到大家的爱护和尊重。
希望全社会一起努力，打赢这场没有硝烟的战争！
猜你喜欢：
上篇：故宫：为何“The Forbidden City”是个尴尬的翻译？
打卡：“两害相权取其轻”，英语怎么说？
▼
·参加过的不用再加·
🎄🎄🎄🎄🎄🎄