日本人在捐赠物上写了八个汉字，武汉红十字会的脸疼不疼？
今天说两件事，一件糟心，一件暖心。
先说糟心的吧。
武汉红十字这两天成为了“全民公敌”，几乎被所有人口诛笔伐。事情要从三天前它第一次公布捐赠物资的分配情况说起。
我们注意到，发热门诊定点单位--武汉协和医院仅收到个人捐赠的口罩3000个，捐款1.2万元，但属于“莆田系”民营医院的仁爱医院和天佑医院（这家不是莆田系）则各收到企业捐赠的N95口罩1.6万个，共收到捐款36万元。
收治了大量病例的武汉协和医院的物资频频告急，非发热门诊定点单位的仁爱医院却物资充盈，真是旱的旱死涝的涝死！这物资根本就没用在刀刃上嘛！
后来武汉红十字会出来解释说，这是“定向捐赠”，又被某媒体曝光说，捐赠单位和被捐赠医院疑似同一家公司，或者说有着密切联系。
这不等于说从左口袋挪到右口袋？捐赠公司是否涉嫌用捐赠的方式来偷税漏税？武汉红十字会在这中间又充当了什么角色？
还有，昨晚曝出了两条令人匪夷所思的新闻：央视想进武汉红十字会仓库进行直播采访，被保安中断阻拦进场，1300万正在看直播的观众懵了！这啥背景，央视都敢拦。。。
另外一条新闻，一男子从武汉红会提1箱3M口罩放进鄂A车牌的公务车，称是给领导配的。这是救援物资，应该优先发放给病患和医生！哪个领导这么不懂事儿？
好了，不说了，越写越气，这潭水太深，无力吐槽。
下面说点暖心的。
说真的，这次中国疫情爆发，日本的表现很不错。
先是日本政府公布感染病例时拒绝公布感染者国籍，他们说“疫情和国籍无关”；再是日本民间向武汉捐赠了100万只口罩；也没有发布针对中国人的歧视性政策。相比某些国家和地区的做法，日本这拨操作很圈粉。
下面这件事情，又让中国网友竖起了大拇指。
最近，日本“汉语水平考试HSK事务所”向湖北高校捐赠了一批防疫物资，包括20000个口罩和一批红外体温计。
箱子上贴了一张标签，上面写着“山川异域，风月同天”。
这八个字来自历史典籍—《唐大和尚东征传》，这是唐代鉴真和尚的自传，叙述了鉴真六次东渡日本的经历。
书上记载，在 1200 多年以前，随着日本佛教发展，需要更多僧尼，但没有主持授戒的僧人，于是天皇派荣睿、普照二人来中国邀请高僧传戒。
二人在扬州邀请鉴真和尚时，鉴真提起当年日本长屋王派人携带千领袈裟入唐施给佛僧的事。他提到，这些袈裟上绣了十六个字：
山川异域，
风月同天。
寄诸佛子，
共结来缘。
这几句话不难理解，我就不具体解释了。特别是前面两句“山川异域，风月同天”，经常被用来赞颂中日两国一衣带水、源远流长的友谊。
“山川异域，风月同天”也引发了网上一波英文翻译的热潮。
“山川异域，风月同天”指“虽然身处不同的国家，但是我们仍然共享一片蓝天”，如果你直译成这样，句子就会比较啰嗦：Although we are in different countries, we are still under the same sky.
“信达雅”的标准要求译文不光把意思翻译出来，还得在句式、节奏、音韵，甚至在文化上达到完美，这是非常困难的。
目前呼声最高的一句翻译是：land apart, sky shared.
这句完成度很高了，在含义上：land apart 指“所处的土地虽然分开”；sky shared指“仍然同享一片天”。在句式上：land对 sky；apart 对 shared，非常工整，也比较押韵。
其实我建议把 land 改成 oceans，因为oceans apart 让我想起一句歌词：oceans apart, day after day...《此情可待》，有印象不？
有人让我全句翻译，但我水平不够，只能抖个机灵。我觉得2008年北京奥运会的口号跟“山川异域，风月同天”有异曲同工之妙，搬过来用一下吧
台湾星云大师的首席英文翻译妙光法师，曾经对这四句话都做了翻译。妙光的理解十分到位，英语措辞简单易懂，也翻出了其中真谛，一起鉴赏：
山川异域，
Across the mountains, streams, and foreign lands,
风月同天。
The sun and moon, all beneath the same sky;
寄诸佛子，
Hope is placed in all children of the Buddha,
共结来缘。
To create the future together as one.
带着这么美好祝愿的救援物资，真的希望它们不负使命，到达它们该去的地方！
今天把糟心和暖心的两件事情放在一起写，不是为了长他人志气，灭自己威风，我只想说，在这种大灾大难的时刻，我们内部首先要团结，坑自己人的事情千万别干！
另外，由于疫情，目前世界大环境对中国不太友好，歧视中国的事情频频发生，但我们也要看到世间仍有真情在，不能一棍子把所有外国人都打死。
反思自己问题的同时，对外部也要保有善意，这才是我们目前最应具备的心态吧。
🎄🎄🎄🎄🎄🎄
点击左下角“阅读原文”，加入我们免费学习群