20万民众要求总统下台！普京会出兵平乱吗？
侃哥的第 1346 次原创分享
白俄罗斯爆发该国史上最大规模示威，据称有至少20万人聚集首都街头。
起因是白俄罗斯总统卢卡申科8月14日获得了连任，造成民众不满。亚历山大·卢卡申科，这次真的压力山大了。
白俄罗斯首都明斯克现状
这里先介绍一下卢卡申科的背景。
他于1994年7月第一次当选总统，2001年9月获得连任。
在他主导之下，白俄罗斯在2004年废除了总统不得连任三次的法律。
此后，他又先后在2006年3月大选、2010年12月大选、2015年10月大选和2020年8月大选中连任总统，至今已经任六届，共计26年，这钉子户够牢的啊...
亚历山大·格里戈里耶维奇·卢卡申科
是不是让你想到了隔壁国的领导人？
别想多，我说的是下面这位，总统位子上做了也有20年，而且他通过制度调整，很可能一直坐到2036年...
弗拉基米尔·普京
再说回到卢卡申科，14日获得连任以来，国内接连爆发大规模示威，老卢宣称这是外部势力干涉，但这次他自己顺利连任之路也未免太顺了
1.白俄总统候选人蒂哈诺夫斯基5月29日被捕；
2.总统候选人科兹洛夫8月9日投票被逮捕；
3.总统候选人特科哈诺夫斯卡娅8月6日投票被拘留；
4.总统候选人斯莫列尔琴科8月7日被拘留；
5.竞争主要对手巴巴里科被拒绝注册为总统候选人并被收监审查；
6.另一竞争者塞普卡洛夫因为担心被捕逃亡莫斯科。
你说如果老卢当选后为国为民还则罢了，但他干的一系列蠢事让民众真的看不下去了。
据说疫情期间，老卢竟然让民众喝伏特加治病...
对外交恶、对内高压，民怨四起的情况下，还敢让媒体宣称自己的支持率高达80%支持率...
16日估计有超20万抗议者聚集在白俄罗斯首都明斯克街头，要求总统下台。英国《卫报》称，这是白俄罗斯历史上最大的一次示威。
Tens of thousands gather in Minsk for biggest protest in Belarus history
成千上万的人聚集在明斯克，举行白俄罗斯历史上最大的一次示威活动。
风雨飘摇下的卢卡申科不得不请求老大哥俄罗斯普京出兵相助。
因为俄罗斯和白俄罗斯都属于前苏联的阵营，而且普京也是连任很多届的总统，和卢卡申科有着共同的政治诉求，所以会产生天然的同理心。
出兵，确实可以帮助卢卡申科稳定政权，更重要的是可以防止这股反政府浪潮延烧俄罗斯。
但坏处就是会加剧白俄罗斯的“反俄情绪”，同时会得罪西方，甚至会逼北约出手。
卢卡申科和普京
“to be or not to be, this is a question”。出兵还是不出兵，这对于普京来说注定是一个艰难的选择题，全世界都在等待普京大帝的这次选择。
来看看全球媒体对此事的头版头条报道，顺便学一波时新的英文语言点。
先来看《卫报》：
“We will perish”: embattled Lukashenko sends SOS to Putin.
“我们将不复存在！”四面楚歌的卢卡申科向普京求救。
这个标题中三个语言的值得学习：
1.不及物动词 perish 表示“消失、消亡、毁灭”；
2.形容词 embattled 表示“被包围的”；
3.“向某人求救”可以用这个句型 send SOS to somebody，SOS 是求救信号。
再来看《纽约时报》：
Under Siege in Belarus, Lukashenko Turns to Putin
被围攻的卢卡申科向普京求助。
1. 这里有一个短语值得学：under siege，表示”被围攻”，siege 做名词表示“围攻、包围、封锁”，under seige 表示“处于围攻之下”， 其实就等同于上文提到的 embatteld 一词。
2. 另外，turn to 表示“求助于（某人）”，《卫报》的 send SOS to 感觉更紧急一些。
最后再来看看 CNN 的报道：
The choices facing Putin in Belarus are all fraught with risk
普京对白俄罗斯的选择充满危机。
这里要讲两个语言点：
1. face：面对、使…面对
这个词可以表示“某人面对某物”也可以表示“某物使某人面对”，也就是说，face 的主语既可以是人也可以是物，含义一致，比如下面两句话意思一样，不通表述而已：
Putin is facing the choices.
The choices are facing Putin.
2. be fraught with：充满了
标题里的 be all fraught with risk 表示“都充满了危机”，我们再造个句子：
His career is fraught with challenges as well as joys.
他的工作充满了挑战和乐趣。
我觉得卢卡申科简直就是个矛盾体，此前说国内的这场骚乱是外部势力干涉，潜台词是“我的国家我做主！”
那么好，既然有信心平乱，为何还要再求助于普京？这不是主动引入外部势力干涉本国内政嘛？
如果普京真的出兵平乱保住卢卡申科的位子，那么卢卡申科将彻底失去民心，而他本人也有可能沦为普京的 puppet。
如果你喜欢国际政治，并且想从中学到实用英文表达，请持续关注“侃英语”，侃哥会给你带来一手报道。
推荐阅读
打卡： “晒黑”，英语怎么说？
学英语、看世界
欢迎选购侃哥的外刊精读课
↓↓↓